※ [本文转录自 Kings 看板 #1Bq-7bKU ] 作者: RonArtest93 (新阿泰) 看板: Kings 标题: [外电] 时间: Sun Apr 25 14:32:01 2010 http://0rz.tw/hvuur With his season coming to a close following a broken wrist that will keep him out of action for 6-8 weeks, this is as good a time as any to summarize the performance of North Carolina big man Ed Davis. ED DAVIS在大学的最後一年因手腕受伤报销了 所以这个时候我们可以来总结一下他整季的表现 Coming into the season with massive expectations after flashing brilliant glimpses of potential playing a small but important role en route to winning a national championship, the general consensus amongst NBA teams and the mass media is that Davis had somewhat of a disappointing sophomore campaign— especially when considering how badly his team has underachieved. 谈论到北卡跟ED DAVIS 大多数NBA专家都是失望大於期望 虽然他偶有精采的表现 Digging deeper, though, and seeing the glaring offensive limitations he showed as a freshman, it was pretty obvious that Davis was always going to need time to develop into the player many envision him becoming down the road. 他不是没有天份 但是需要他空间时间去发挥 才能成为众人期待的好长人 Looking at his physical profile, Davis continues to sport an outstanding frame that is still at least 2-3 years away from fully filling out. His wingspan is outstanding on top of that, and allows him to play much bigger than his size. 他的骨架跟运动力都很不错 翼展也很突出 甚至还有2~3年的发育期 他的翼展能让他打到中锋的位置 He displays a strange blend of athleticism, on one hand running the floor extremely well and being fairly explosive around the rim, but on the other lacking a significant amount of fluidity and reactivity, being somewhat upright and clearly on the mechanical side. From time to time you’ll see him make some extremely impressive plays, but for the most part it’s difficult to describe him as being a great athlete at this point in time, at least in terms of his ability to actually utilize his athleticism. 他还在学习如何利用自己的身体 有时单手运球能够直捣禁区黄龙 但有时常常又让人感觉动作很抖缺乏协调性 跟对抗性 现阶段不能说他是个生猛有劲的大个 只能说他有时会懂得运用体能做出一些佳作 Offensively, Davis remains extremely raw, being mostly limited to finishing plays in the immediate area around the basket and having a difficult time creating his own shot. His lack of strength makes it tough for him to establish position deep in the post and finish through contact in traffic, something that forces him to settle for difficult shots outside of his comfort zone. His footwork is raw and he avoids his right hand like the plague (he’s left-handed), not looking all that impressive when forced to improvise on the fly, and having a very difficult time against more physical defenders. 进攻上很嫩 篮下没人守的大空档才能稳得分 没有自己的持球进攻能力 力量不足 进攻要位很吃力 并且没办法在人堆中生存 这迫使他只能投外线但又不进 脚步很差 左撇子的他顾忌使用右手 飞起来时动作很囧 尤其是对上体能比他好的对手常常进攻就吃鳖 You’d like to see him develop somewhat of a mean streak to compensate for his average skill-level, as it would make it much easier for him to get on the floor in the NBA early on in his career. That’s not really the type of player he is, though. 你会想叫他去补习班重修基本技巧 否则他的NBA之路会很辛苦 On the flip side, Davis’ length makes him a terrific target for his (very streaky) guards to lob the ball into the paint to, and he finishes well around the basket for that same reason, getting amazing extension on his jump-hook shot, being able to elevate from long vantage points, and showing excellent touch around the rim. He draws fouls at a good rate and converts on a solid 66% of his free throws. 讲点好的 他的手长配上勾射这招没什麽人封的到 好好练这可以变成他的絶招之一 他的赚犯规能力也不错 配上刚好的66% 罚球命中率 Facing the basket, Davis has a long ways to go, as his ball-handling skills are close to non-existent and he lacks significant range on his jump-shot. He ’s taken only four jumpers all season long according to Synergy Sports Technology, and you can tell why for the most part when looking at the ones he did attempt. 面框还有很长的路要走 运球技巧等於0 外围投射极不稳 整年投进四个外线跳投 当你实际见过他的出手後就知道为什麽这麽遭 Davis must continue to work on honing his perimeter game and become at least a respectable mid-range shooter to reach his full potential down the road, as he’s probably not going to make a living as a banger early on in his career. At the moment he’s obviously more of a center than a power forward on the offensive end of the floor, which made him a less than ideal front-court pairing at North Carolina with the similarly interior oriented Deon Thompson. 他至少要把自己练成稳定的中距离射手 否则在NBA不好混 他目前还是适合打中锋大於PF 即使如此 他跟禁区搭档 会投外线的取向的长人Deon Thompson 配起来也是免免强强 Now that we’ve had 23 games to evaluate him in a fairly significant role, it ’s easier to confidently assert that he’s more likely to emerge as a complimentary scorer than as a real go-to guy. With that said, he has some truly excellent attributes that he brings to the table—as he’s a team player, an unselfish guy, fairly smart and executes his team’s offense very well. These are exactly the things you would expect being the son of a former NBA player, and is precisely what you want to see from an excellent role-player. 必须说观察了他一整年的比赛 他可能可以变成一个不错的得分手 但不太像是一个go-to guy 他有很多优点 不贪功 团队优先 执行战术得宜 聪明 但是若是你以为有其父必有其子 (注） 那可就错了 ED DAVIS大概最多就是个好的角色球员 注：　ＥＤ　他爸Terry Davis是一名前ＮＢＡ球员 http://www.nba.com/playerfile/terry_davis/index.html Defensively and as a rebounder is where Davis shows the most potential, thanks to his rare combination of fundamentals and physical tools. He ranks as one of the best shot-blockers in college basketball, being a major presence in the paint with his terrific length and timing, and should be able to make big strides as a post-defender and rim-protector as he continues to add strength to his frame. His wingspan allows him to go well outside of his area for rebounds as well, again being very productive in this area on both ends of the floor with his 12.4 rebounds per-40 minutes pace adjusted. 谈防守 篮板是ED最拿手的部分 这是他少数能把体能化为实际的部分 同时他也是个抓盖锅时间极好的球员 只要他加强一些力量 他会是个好的低位防守者跟篮下守护神 他的翼展对他来说去争抢那些超出自己领空的篮板 一点问题都没有 On the downside, Davis tends to get pushed around by older and stronger players, giving up deep position in the paint at times in the process. His perimeter defense is just average, as he’s mobile enough to get out and hedge screens defending the pick and roll, but is a little too upright in his stance to stay in front of big men laterally who can attack him off the dribble. Once again, the impression you get from watching him play is that he may be better suited (at least initially) for the center position rather than the power forward spot you often see him projected at. 防守低位 他习惯去推比他撞的防守球员 会在最後时刻让出禁区位置 他的外围防守一般 当然因为移动力好去守 pick and roll没有问题 但有时防守太过老实 阻挡不了那些硬要切他的球员 再次强调 综合以上 我们还是认为他适合打中锋胜於PF While many would contend that Davis is being overrated if considered a high-lottery pick like most NBA draft services have ranked him all season long, counter to that argument is that there just aren’t many big men available (either in free agency or the draft) with his physical tools, intangibles and potential. 虽然很多人看到这里可能觉得他是个被高估的乐透区选秀 但是他卖的就是天份 他的天份不管是今年新秀长人或是整个NBA自由市场 都很难寻觅的到 With that said, there is no question that whichever team drafts him will need to be patient with the way they bring him along, as he’s clearly not ready at this stage to play a major role in the NBA. You have to wonder how much different of a player he’ll be once he’s able to put on a good 15-20 pounds to his terrific frame, though, as it should make things considerably easier for him on both ends of the floor. 选他的球队要有耐性跟实验精神 他不太可能刚进NBA就能及时做出贡献 看看给他增重个15-20磅会不会变的更出色 在攻防两边的影响力可能会更大 Davis’ untimely injury puts him in a bit of a difficult spot, as he needed to have a strong showing in March in order to give his NBA draft stock a boost. He’ll now have a tough decision ahead of him this spring in terms of deciding whether or not to enter his name in the draft, as he probably could have fooled an NBA team into drafting him way too high last year purely based on upside, but won’t be afforded the same luxury if he decides to come back for another season and again doesn’t “live up to expectations.” 他的受伤使他无法疯狂三月给球探留下深刻印象 并且 ＮＢＡ球队无法再次承受他跟去年一样最後退出选秀的 事情再次重演 人们会给他贴上 ＂无法承受过多期待的标签＂ 简单说ＮＢＡ球队会失去耐性 Another year at North Carolina under Roy Williams and highly respected strength and conditioning coach Jonas Sahratian may not be such a bad thing for his long-term development, especially since he’ll be able to move to his natural position at the 5-spot with Deon Thompson graduating, but it also comes with a significant amount of risk. Considering that his background is fairly different than most NBA prospects, he’s in a position to make the right decision. 当然回到北卡继续磨练基本功也是对他不错的选择 而且今年搭档Deon Thompson毕业 中锋将全是他挥洒的空间 但风险仍在 毕竟他是有背复盛名的选秀目标 看他自己怎麽决定 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.33.139 ※ 编辑: RonArtest93 来自: 59.121.33.139 (04/25 14:34) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.51