pp.13 玩家手册(PLAYER'S HANDBOOK) Shadows of Undrentide(名称怎麽翻译好?)是个充满全新技能(skills) 和专长(feats),还有以及五个新进阶职业(prestige classes)的冒险历 程.为此,Shadows of Undrentide被设定成为一个全新开始的,由第一级 角色开始的冒险.然而,那些偏好以使用之前就存在的角色来游戏的人也 可如愿. 注意:在Shadows of Undrentide之中有某些部分是不能像之前的主程式 片一般可以休息的.一些地下城或是洞穴因为潮湿,吵闹,碎石遍布或是 太过於危险了而并不适合角色们躺下来恢复的. 注意:在真实模式(hardcore mode)中石化的效果是永久的. 进阶职业(prestige classes) 在Shadows of Undrentide中增加了新的选择而可然角色发展出进阶职业 .除了在选择进阶职业之前必须要达到他们的需求之外进阶职业就像是一 般职业相同.这些强力的职业会获得基本职业所不能获得的全新能力.某 些职业或许会需要一个或是更多的技能(skill)达到某种程度,而其他的 进阶职业可能会要求具有施放秘法术(arcane spells)或是施放圣法术( divine spells)的能力. 每个职业都有自属的能力范围而使之本质上不同於其他的职业.这些能力 是您的角色的一部分,专精於这些能力将会对您有所帮助. 魔箭射手(ARCANE ARCHER) 他们是精灵(elf)战斗部队的大师,魔箭射手是精於使用魔法来补充他们 战斗力的战士.战士(Fighter),游侠(Ranger),圣骑士(Paladin)以及野蛮 人(Barbarian)可以成为魔箭射手而用些许的魔法到他们的战斗能力中. 相对的,巫师(Wizards)和术士(Sorcerers)能够适用这样的进阶职业来增 加战斗能力到他们的花招中. 生命骰数(hit dice): d8 战斗专精(proficiencies): 所有的一般以及军用(simple & martial)武 器,轻型和中型的装甲,以及盾牌. 技能点数(skill points): 4 + 智力属性调整值 pp.14 需求 为了要有资格成为一名魔箭射手,该角色必须达到以下的标准: ˙种族: 精灵(elf)或是半精灵(half-elf) ˙基本攻击加值(BAB, base attack bonus): +6 ˙专长: 专攻武器(weapon focus): 长弓 或 短弓 , 近程射击(point blank shot) ˙咒语施放: 能够施放秘法术(arcane spell) 能力: ˙加强箭矢(enchant arrow): 魔箭射手可以射出强化准确度和伤害力的箭 矢.这项能力会自动的应用到箭矢发射上面,同也也会随着经验的成长而 加强: 等级一时+1,等级三时+2, 等级五时+3, 等级七时+4, 等级九时+5 ˙锻造箭矢(imbue arrow): 从等级二开始魔箭射手将可以在一天之中射击 出三发附加上火球术(fire ball)的箭矢. ˙追踪魔箭(seeker arrow): 第四级开始,魔箭射手每天可以射击出一发绝 对不会失手的箭矢.而在等级六的时候此能力提升为每天可以发射出两发 绝对命中的箭矢. ˙万箭齐射(hail of arrow): 在等级八以上,魔箭射手可以射击距离内所 有的敌人. ˙死亡箭矢(arrow of death): 这个能力获得於等级10,并且让魔箭射手能 够每天射击出一发可以直接击毙对手的箭矢. 刺客(Assassin) 刺客们是能够快速,致命攻击的大师.他们通常会作为间谍,收集资讯,受雇 杀人或是作为复仇代理者.刺客精於多种黑暗的技巧而让他们有能力执行令 人震撼的死亡任务.盗贼(Rogue),武僧(Monk)和吟游诗人(Bard)是受训成为 刺客的理想成员.和暗黑卫士(Blackguard)不相同,刺客并非因为对邪恶加 以投身奉献而成为邪恶的,相反的,他们是全然的缺少道德和归约.这些无情 又贪婪的杀手只有一个别於其他劣值的邪恶和潜行者的条件.那就是他们必 须要不是为了金钱之外的其他原因而杀害其他的情报份子. pp.15 (未完待续) 我先尝试翻译两页的份量 因为我毕竟不是专职的翻译人员(虽可能比台湾英宝格好些) 所以可能有很多部分并不是很严谨的翻译 如果有什麽比较不好的译名或是不通顺的语句还请大家多多指正 另外就是本篇文章如要转载或是刊载请务必先询问我的意见 接下来我会再翻译两页 将刺客和blackguard的部分结束 谢谢大家 -- ┌───╮ ◇ ╭╮ ˍ▂▃▂ ▏▍ │┌─╮│───╮┌╮╭──╮╭──╮╯╰┐ ◢╭╭ —\◣ ▍▍ ││ ││ ──│││╰─╭╯╰─╭╯╮╭╯ ▉\ ￣╭◤ \ ▍▎ │└─╯│ ╭─╯││╭╯─╮╭╯─╮││ ▊ι′▊◢\ \▎ ▎▍ └───╯─╯─╯╰┘╰──╯╰──╯└┘▁▁ˍ]▃▁ ▅▄_—╱_\ ▄▅◢ tw.photo.yahoo.com/davban_chang/ ◢◤▂▄▄]▃▂▁ \ ▃▅ ◢/ ▁◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.216.46.184 ※ 编辑: Drizzt 来自: 61.216.47.125 (06/26 02:00)