作者jackjack0040 (小肥肥)
看板RealPlaying
标题[心得] 烦啊，寒冬之心吐嘈
时间Fri Jul 14 09:59:32 2006
库达哈，多麽美好的一座村庄，到最後，
勇者看得上眼的，只有顶上的一座破落的打铁铺，
一行人浩浩荡荡地踏入打铁铺旁边的旧屋，
「真是不相衬，真是不相衬，」
寒酸的柜台上，陈列着大把的廉价的武器，看到熟客上门，
康兰却是机械性地拿出一堆闪闪发亮的魔法武器，
等待识货的玩家待价而沽。
这时候我们戴着花冠的诗人，发挥她特有的讨价还价的天赋，
就是精明奸诈如康兰也只有束手无策的份儿。
瞥见一把剑，叫「巨人杀手」，
哇，投石器「巨人杀手」什麽时候变成一把剑了？
还好那投石器就躺在不起眼的角落，
看一下这把剑，对洞穴巨人有+4的命中跟伤害，洞穴巨人？
多恩地窟的双头巨人？冰霜巨人？火巨人？
之後，在龙之眼第二层使用游侠的追踪技能，有洞穴巨人跟人类...
而勇者一行人打遍整片地图，救出康兰的儿子，就还只有巨魔（食人妖）跟邪教信徒...
答案出来了，结论是洞穴巨人＝巨魔＝食人妖
那把剑应该叫「巨魔杀手」才对...
同样的情况，发生在法师的五级法术，「异界探知」上面，语气一整个不顺，
阿鬼，这真的是鬼说的中文，太豪洨了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.243.85
1F：推 rebeccas:cave troll本来就是洞穴巨人啊...... 07/14 10:25
2F：→ rebeccas:翻成巨魔=>看不出它住洞穴,翻成食人妖=>看不出是巨人 07/14 10:29
4F：→ rebeccas:原本好像只是指住在洞穴中的精怪,後来被改成巨人 07/14 10:55
5F：推 jackjack0040:嗯，不过洞穴巨人看起来也不怎麽高大啊。 07/14 12:07
6F：→ jackjack0040:洞穴巨魔，洞穴食人妖都可以，只是出了巨人杀手这个 07/14 12:09
7F：→ jackjack0040:名字就很冏了。 07/14 12:10
8F：→ kagayama:和Morrowind大陆代理商的翻译一比,没什麽啦= =;... 07/14 13:02