作者erty (猫)
站内Realityshow
标题Re: [讨论] 决战时装伸展台S1E1
时间Tue Jan 24 23:42:57 2006
其实我已经看完整季了，觉得今天有很多地方翻译翻的很烂耶。
例如：「拍A片」，例如：one day you are in, and...blah blah...
拍A片一副参赛者是那个A片男主角似的，但其实他不是啊...
再讲到设计，後面有一集是参赛者的reunion，大家都说这次挑战是最难的，
其实就美型度来讲我觉得Mario的浴帘装的确很好看，
但因为浴帘其实已经算是半成品，算是布料，所以可能影响他的得分吧！
Ostin那个玉米，成品变扁了有影响美观，不过可以从玉米变成晚装，
这真的是很强啊（ok，个人偏好，我超喜欢Ostin所有的设计。）
很高兴看到Project Runway播出....可是那个翻译唉唉唉...
下次要来把字幕贴起来....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.208.141
1F：推 noheart:我也很喜欢奥斯丁 不过我觉得Project runway 有点像美国版 01/25 02:06
2F：→ noheart:电视冠军 01/25 02:08