作者xuuvup (Yixin)
看板Realityshow
标题[心得] ANTM [V]第三季的翻译
时间Mon May 8 14:25:49 2006
这一季channel V的翻译是不是有点怪怪的啊?
其中有一段RACHEL在介绍自己的时候，
(就是18岁的金发小女生，後来没上，Tyra有去安慰的那个)
她说她有当过"seventeen magazine"的模特儿。
没想到〔Ｖ〕的翻译居然是：
「我当过十七本杂志的模特儿.....」
噗......
我和我室友看到差点没吐血....
还有楼上的”yaya”也是。
什麽！你居然问我seventeen magazine是什麽!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.250.139
1F：推 gigola:推17本 真XD 05/08 16:31
2F：推 ariachiang:唉...我没看到这段精彩翻译啊!!!早知道别跟我妹聊天了 05/08 16:58
3F：推 shiz:扑扑 我没仔细听 还真的以为是17本 XDD 05/08 18:31
4F：推 nevebritain:对阿 17本杂志 笑了 05/09 21:32