※ 引述《xuuvup (Yixin)》之铭言： : 这一季channel V的翻译是不是有点怪怪的啊? : 其中有一段RACHEL在介绍自己的时候， : (就是18岁的金发小女生，後来没上，Tyra有去安慰的那个) : 她说她有当过"seventeen　magazine"的模特儿。 : 没想到〔Ｖ〕的翻译居然是： : 「我当过十七本杂志的模特儿.....」 : 噗...... : 我和我室友看到差点没吐血.... : 还有楼上的”yaya”也是。 : 什麽！你居然问我seventeen magazine是什麽!!! 老实说Channel V根本就是每季的翻译品质都不太好orz 几个频道的实境节目中最糟糕的大概就属之前的Man Hunt(猎男斗阵秀)， 倒数第二糟的就是ANTM，不过第三季已经比前两季好多了，一直都有进步中XD|| 之前的接班人也是很差，很多俚语或是片语的衍生意义都不会， 常常都是看字面就直接翻了，印象比较深的， 是有次某个参赛者被辱骂而气急败坏地落泪， 说自己始终都是「行事正直」的人，为何要被这样侮辱人格， 原文用的是类似walk uprightly的用法， 结果字幕竟然直接翻成「走路很直」…囧||| 还有当cool其实代表的意义不大时，却一定硬要翻成不是"很酷"就是"真酷"， 所以就会出现类似下列这种对话： 「我拜托你帮忙的工作完成了吗？」「好了。」「你真酷。」 你真酷、你真酷… 害我每次都在心里想到:"yo yo，给我一个tempo，很酷捏～" ╮(￣⊿￣")╭ 话说这次ANTM第三季好像真的没有比较突出的人@@" 我觉得两个大SIZE女生中比较漂亮的那个Mary长得真的很美耶， 只可惜晋级的是另外一个，应该是那个的话题性会比较强吧， 全身上下都很大，较能代表大SIZE女生，而Mary大多的肉都集中在胸部； 另外像是常批评人的Eva，故意把她放在最後一位晋级，根本就是为了要节目好看吧XD 那个有孩子的Amanda，我觉得她长得好像Lisa Kudrow喔orz 有点老气@@ 这集让我脸上黑线最多的地方，就是大家对着国旗礼服敬礼的片段orz 参赛者还一直说自己是共和党家族XD 为什麽模特儿选拔节目要强调这个啊XD 喔喔，差点忘了还有另一个黑线更多的地方XD 就是某个没有晋级的女生脚步很像要踩死蚂蚁一样砰砰砰地用力踏着步伐， 屁股整个往下垂，肩膀还一边高一边低XD 却一直说别人都称赞她是学校里面最美的，既聪明又美丽什麽什麽的XDD 然後又自顾自地说她没办法承受这种竞争的压力，她要退出， 後来就真的在Tyra讲话讲到一半的时候砰砰砰地就转身离开了XDDDDDDD 无论如何，希望接下来会越来越精采～总算能看到新的真高兴XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.43.26