※ 引述《caroleena (Pinky Panther)》之铭言 : ※ 引述《Feb21 (孩子气)》之铭言： : "I am legally blind." : 这里的legally应该跟法律完全没有关系吧 法律不会管个人眼睛是不是瞎掉 : 这里其实只是强调语气而已 跟推文中有提到的literally类似 : 我想中文可以说成是"我可以正式宣告我眼睛要瞎了" : (也许是医生所做的诊断所以用legally这麽严重的一个形容词) : 口语一点乾脆也就可以说成是 "我眼睛真的要瞎掉了" : 这是我推测的 一点意见请参考 以上是你的误解喔 法律当然有这方面的界定 残障的程度规范 关系到 残障手册跟辅助金的发放 即使是台湾 法律上也是有相关规范 虽然 限制的疾病与身体残缺程度会有不同 你可以去查查喔 基於此 legally 应该才是比较正确的可能性 虽然 Amanda现在没有完全失明 但是她有说她的视界已明显受到影响 病程也只会继续恶化下去 在法律上 她现在已是残障(失明)人士 -- Heather: 你在说那些怪物？ Vincent: 怪物？ 在你眼中他们看起来像怪物吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.231.134