Ortiz named AL Player of the Month 欧提兹获得美联单月最佳球员 When Red Sox games were on the line, Big Papi delivered By Ben Couch / MLB.com 当红袜队的比赛在火线上,老爹总是能火线救援. David Ortiz has earned a reputation as one of baseball's most clutch hitters. 大卫-欧提兹已经赢得棒球界中具有致胜一击打者的名声 He backed it up in September, leading the league with 11 home runs and earning recognition as the American League Player of the Month. It is the first time Ortiz has won the award. 在九月,他以十一只全垒打领先全联盟并且公认为美国联盟单月最佳球员.这是他第一次 获得这项殊荣. "I've been on teams for three years, and I haven't seen as many clutch hits as he's had this year," Matt Clement said on Sept. 30. "What he's done speaks for itself. You saw it last year, and to see it live this year is just tremendous. I can't say enough about the guy. If that's not enough to win the MVP, I don't know what is." "我待在大联盟球队有三年了,我没看过像他今年打出关键致胜一击那麽多次的经验" "我无法用言语形容这个家伙,假如这还不够让让他获得年度MVP,我就不知道年度MVP是什麽 了."迈特-克莱门特在九月三十日如是说 In 29 games, Ortiz batted .320 (33-for-103) with 19 runs scored, 29 RBIs, a .670 slugging percentage and a .425 on-base percentage. Ortiz reached base in every game but two, and reeled off a nine-game hitting streak from Sept. 12-20. 在二十九场比赛,欧提兹的打击表现如下:打击率 0.320 (103个打数击出33只安打),得分 19 分, 打点 29分, 长打率 0.670 , 上垒率 0.425. 欧提兹除了两场以外,每场都有上垒, 并且在九月十二日至二十日连续九场击出安打. Ortiz homered in three consecutive games from Sept. 12-14. He shared the AL Player of the Week award that week with the Yankees' Robinson Cano. Ortiz had two multi-home run games, twice bashing two balls out of the park. 欧提兹在九月十二日至十四日连续三场击出全垒打.那周他跟洋基队的罗宾森-卡农共同 获得单周最佳球员奖.欧提兹有两场比赛都击出两只全垒打,两次将球痛击出球场. He dramatically hit a ninth-inning game-winning home run to beat the Angels, 3-2 , on Sept. 6. He also ripped a game-tying eighth-inning home run against Toronto on Sept. 29 before lacing a game-winning single in the ninth. That win kept Boston within one game of the first-place Yankees entering the two teams' season-ending three-game series. 他在九月六日面对天使队,在第九局戏剧性地击出再见胜利全垒打,最後以三比二击退天使. 他也在九月二十九日面对蓝鸟队,在第九局击出再见胜利安打前,在第八局击出平分全垒打. 这个胜利让波士顿能与首位的洋基在进入两队球季最终三连战之前维持一场剩差. "I think the best thing that ever happened to this team was winning this game," Ortiz said after the win. "Everybody was on their toes tonight. Everybody was having attitude out there." "我想这只球队发生过最好的事情就是赢了这场比赛""每个人今晚都尽力了,每个人都表现 出该有态度" 欧提兹在赢得比赛後如是说. Rangers first baseman Mark Teixeira finished second in the award voting. 游骑兵队的一垒手马克-泰斯雷最後是奖项票选第二名. Ben Couch is a contributor to MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.20.92