Kevin Millar and John Olerud shared time at first for the Sox in 2005, but it's clear the Red Sox need an upgrade here. This position figures to be the one, above all others, that requires external addressing. What's available? Mostly aging 1B-DH-types, but if the Sox get creative they might be able to do better. A roundup on who's available at first base. 这篇是从boston.com找到的,有关今年一垒手free agent的选择 很明显的今年红袜一垒多半是由Millar和Olerud共享 而今年普遍能签的一垒手或DH都是上年纪的 因此红袜若能在市场找到大鱼或是有未来性的 明年将会比今年好 而接下是他们点名的球员: Paul Konerko With a .283 average, 40 home runs and 100 RBIs, Paul Konerko is the cream of the free-agent crop. His season isn’t over yet, but when it is, the 29-year-old should be prepared to field some very lucrative offers. If he doesn't re-sign with the White Sox, he has said his preference is to be on the West Coast. 今年缴出.283/40/100的Pally,是今年FA的一条大鱼, 而当今年结束後(虽然现在还在打playoff), 29岁的他也会开始考虑各队开的好价钱 但对红袜不利的是若他不会留在白袜 他的首选会是西岸的球队 Aubrey Huff While not a free agent, Huff could potentially be dealt by the Devil Rays this offseason. It's no secret the Red Sox have previously had interest in Huff, who played 25 games at first base this season (he played the rest in the outfield). Despite having a slightly off year, the 28-year-old managed 92 RBIs and 22 homers. He hit just .261 in 2005, but was at .297 or better in each of the three previous seasons. 红袜球团在季出对於Huff相当有意思 Huff今年Huff出赛的场次中,有25场守一垒 而今年虽然成绩稍微下滑,但是28岁的他仍有.261/22/92的成绩 前几年也有.297以上的BAA Ryan Howard,Jim Thome The Phillies may be looking to shop one of their their two first basemen this offseason (neither are free agents). The Red Sox were rumored to have interest in the 25-year-old Howard (he hit 22 homers in 88 games this season) this summer, though the Phillies are unlikely to shop their future stud. Thome has been riddled with injuries, and is due to make $12.5 million next year after missing most of 2005. He does, however, have a no-trade clause. 两支今年费城人的大炮 Ryan Howard和Jim Thome,费城人再季後很有可能择一交易出去 而两人今年季末都不是FA 红袜传言对於今年出赛88场敲出22只HR的Ryan Howard有兴趣 但是费城人较有可能留下这位未来相当看好的球员 而Thome,2005年普遍在DL名单中 很有可能会被交易 Erubiel Durazo Durazo had an injury-plagued season that left him with only 152 AB in 41 games. He hit .237 with only 16 RBIs, but in 2004 hit .321 with 88 RBIs. Even when healthy, Durazo was used by the A's primarily as a DH. He's played a total of five games at first base over the last two seasons. 今年的Erubiel Durazo 由於受伤的关系,仅出赛41场和152个打数 .237的打击率和16分打点,但是'04的Durazo却是.321的打率和88分打点 运动家多半将Durazo摆再DH而仅在一垒出赛五场 Kevin Millar Just about everyone seems to think this was Kevin Millar's last year with the Red Sox. As a free agent this offseason he’ll be shopping around some shabby numbers. The 35-year-old hit .272 with 50 RBIs and 9 home runs -- all below career averages. 就在大家期待今年的Millar仍会和去年一样凶猛 在合约年却只有.272/9/50低於生涯平均的成绩 J.T. Snow Veteran first baseman J.T. Snow will be looking for a new contract after 14 years in the majors. The 37-year-old batted .275 this year with 40 RBIs in 367 at bats. Don't expect Boston to go after Snow. 37岁老将J.T.Snow在大联盟打滚14年 今年367个打数打出.275,40分打点成绩 但是Boston对他没啥意思 Frank Thomas Yet another first baseman coming off of an injury-plagued season, Thomas played in only 34 games in 2005. The White Sox have an option on Thomas, but some think it is unlikely to be picked up. He hit just .209 this season. In his last full season (2003), Thomas hit 42 homers and drove in 105 runs. However, the Red Sox can't afford to have another DH on the roster. He has played just 38 games at first base since the 2000 season. 又一个今年因伤困扰的一垒手 "Big Hure"Frank Thomas今年仅出赛34场,.209的打击率 虽然季後白袜球团有选择权,但是外界仍认为不会续留 在03年健康的球季,Thomas交出42只HR和105分打点 但红袜因为现在有Papi,因此倾向不会找上Thomas John Olerud John Olerud had a productive season with the Red Sox, hitting .289 with 7 home runs and 37 RBIs in only 173 at bats. But despite his numbers and fan support, the 37-year-old may not be around next season if the Sox favor a younger route. 今年为红袜提供相当火力的Olerud 交出.289/7/37在仅仅173个打数 但是如果红袜球团倾向寻找年轻大炮 Olerud不太可能会续约 Rafael Palmeiro Embattled Baltimore first baseman Rafael Palmeiro may be looking to end his career with a little distance from this year's steroid scandal, but it seems unlikely that the Red Sox will make an offer to the 41-year-old. 今年因为类固醇事件而深受影响的Raffy Palmeiro 41岁的他可能将会寻找生涯最後一纸合约 而如前提,红袜似乎也不会考虑这位老将 Doug Mientkiewicz Mets first baseman Doug Mientkiewicz has an option that is unlikely to be picked up. After an injury-riddled season in which he played just 87 games, the 31-year-old will be on the market this offseason. Don't expect the Red Sox to have interest. 因伤困扰的一垒手再加一个 31岁的Doug Mientkiewicz今年仅出赛87场 虽然大都会球团也有选择权且倾向不会续留 但是红袜似乎也不会有兴趣 Tino Martinez Tino Martinez has an option with the Yankees this year that may not get picked up. The 37-year-old split the season at first base with Jason Giambi and might look better as a lefty off the bench than an everyday first baseman if he enters the market this offseason 今年和Giambi分上场时间的Tino 37岁的老将洋基也有选择权 但是也倾向不会续留 而Tino也可能寻找球队让他可以天天排上先发的机会 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.126.71.65