Free-agent relievers Mike Timlin aside, the Red Sox bullpen was a disaster in 2005. It ranked last in the American League in ERA (5.19) and 12th in strikeouts per nine innings (6.21). Obviously, they'll need to rebuild. What follows are some of the top free agents on the market this offseason. 除了Timlin来说,红袜的後援今年是一团糟,後援在美联防御率是12th, 三振率也是12th,明显的,这个阵容需要重造 Billy Wagner If the Sox do trade Foulke, they'll likely be in the market for a closer. Billy Wagner is the cream of this crop, having registered a 1.51 ERA and 38 saves in 41 attempts this season. The lefty will be 35 next year, but he’s still throwing in the high 90s. The Phillies have made signing Wagner a priority, but he wants a guaranteed three years and the team is reluctant. His price tag will be high. 如果红袜要交易Foulke,那可能对象也会是closer. Wagner是今年RP自由市场的最大鱼,今年救援41次成功38次和1.51的防御率 虽然明年将是35岁,但是仍可以飙出95Mph以上的速球 虽然费城人仍有意续约 但是Wagner希望有三年以上且球队也要同意,明显的,价码将会非常高 B.J. Ryan B.J. Ryan is the best thing in the Orioles' bullpen, and they won't let him go without a fight. However, the lefthander has vowed to test the waters of free agency after his first season as a closer established him as one of the best in the game. The 34-year-old boasted a 2.43 ERA with 36 saves in 41 attempts with 100 strikeouts in 70 1/3 innings Ryan今年成为金莺最可靠的救援投手 而今年成为FA的Ryan,仍希望投身市场寻求高价 34岁的他今年在70 1/3局投出100K和2.43的防御率 41次救援成功守住36次 Bob Wickman Cleveland righty Bob Wickman is yet another closer going on the market this offseason. Despite his age (he'll be 37 next year), he made an excellent case for himself with a 2.47 ERA and 45 saves in 50 opportunities in 2005. 印地安人的终结者Wickman今年也将投身FA市场 虽然明年将为37岁 但是今年仍交出2.47的防御率和45次救援成功 Todd Jones Todd Jones revitalized his career in 2005. The 38-year-old righthander posted a 2.10 ERA this with 40 saves in 45 opportunities with the Marlins. He has 226 career saves thanks to the five years (1997-2001) he spent in Detroit as their closer. He pitched for the Red Sox in 2003. 38岁的Todd Jones今年在马林鱼重生,交出40次救援成功和2.10的防御率 97-01年交出226次救援的他,03年也待过红袜 Scott Eyre Middle-reliever Scott Eyre of the Giants is one of the best setup men in the game. The lefthander held down a 2.63 ERA this season in San Francisco. 中继投手巨人队的Scott Eyre今年也交出不错的成绩 这位左投交出2.63的防御率 Trevor Hoffman Padres closer Trevor Hoffman had one of the most impressive save percentages in baseball this past season, going 43 for 46. He also posted a 2.97 ERA. Hoffman will be 38 next season, and is expected to stay in San Diego, where he's pitched since 1993. 教士的终结者Hoffman今年也交出很好的成绩 46次救援成功43次,2.97的防御率 然而38岁的他倾向留在他当初开始大联盟的教士 Mike Timlin The leader of the Red Sox bullpen, don't expect Boston to let Timlin walk away. He will be 40 years old when the 2006 season starts, but he clearly hasn't lost it. Timlin posted the second-lowest ERA of his career (2.24) in 2005. 红袜牛棚的队长,当然球团不会让他离开 虽然明年年龄来到40大关 但是今年2.24的防御率却是生涯第二低 Tom Gordon After a career as a starter and then as a closer, Tom Gordon has positioned himself as one of the leading setup men in baseball. This season the veteran managed a 2.57 ERA in more than 80 innings pitched. Gordon will be 38 next season. His best season came in 1998 in Boston, where he was 46 for 47 in save chances. 生涯一开始为先发後来转为後援的Tom Gordon 明年成为38岁的他,仍然是一名很好的setup man 今年80+局的投球交出2.57的防御率 98年在红袜的他,交出生涯最佳的46次救援成功 Eddie Guardado Mariners closer Eddie Guardado may or may not be on the market this offseason. The Mariners have a team option for 2006 for $6.25 million. If they decline it, Guardado can elect to return at $4.25 million plus incentives. Guardado, in whom Boston had interest at the trade deadline, had 36 saves and a 2.72 ERA this season. He is 35 years old. 水手的终结者Guardado今年可能会成为自由球员 但前提是水手有06年6.25M的选择权,若水手放弃,Guardado的薪资为4.25M和额外的奖金 今年731交易大限前红袜对他相当有兴趣 而Guardado今年也交出2.72的防御率和36次救援成功 Ugueth Urbina Urbina was stellar for the Tigers earlier this season, but struggled a bit after being traded to the Phillies. In total, he posted a 3.62 ERA with 97 strikeouts in 79 innings. With 237 career saves, he has plenty of late-game experience. Urbina, who pitched for the Red Sox in 2001 and 2002, will be 32 next year Urbina今年季初被老虎相当倚重 但是到了费城人後却有走下坡趋势 但今年仍交出3.62的防御率和97K在79局的投球内容 生涯有237次救援的他,对於後援相当内行 明年将转32岁的他,01,02年曾待过红袜 Kyle Farnsworth Kyle Farnsworth started off the season strong in Detroit, where he registered a 2.32 ERA and six saves in eight opportunities, but turned up the heat even more after being traded to Atlanta. With the Braves, Fransworth had a 1.98 ERA and was a perfect 10 for 10 in save opportunities. For the season, he had a 2.19 ERA with 87 strikeouts in 70 innings. 05年也是从老虎出发的火球男Farnsworth 在老虎留下2.32防御率和6次救援成功後改效力勇士 而在勇士也交出1.98防御率和没失手过的10次救援成功 今年统计70局投球交出87K和2.19的防御率 Julian Tavarez Joining Matt Morris at the bargaining table this offseason will be Cardinals setup man Julian Tavarez. The righthander put down a 3.43 ERA in his 13th season in the majors. Tavarez will be 33 next season. 今年红雀投手群中两位晋升FA市场的两个球员 先发Matt Morris和後援Julian Tavarez 而生涯第13年大联盟资历的Tavarez 今年交出3.43的防御率,而他明年将是33岁 Mike Myers Lefthanded hitters hit just .158 against Red Sox specialist Mike Myers this season. Will it earn him a spot in the 2006 Sox 'pen? 今年面对左打者打击率只有.158的Mike Myers 明年会不会仍留在红袜的牛棚呢? Joey Eischen Nationals lefthander Joey Eischen had a respectable season with a 3.21 ERA in 36 innings (57 appearances). He is 35 years old. 前红人投手Eischen今年效力於国民 57场投36局和3.21的防御率 而他明年也是35岁 Chris Hammond Trevor Hoffman's setup man -- Chris Hammond -- will be looking for a new contract as well. Hammond made it through last season with a 3.81 ERA, and will be 40 next year. 今年帮Trevor Hoffman守前一道的Chris Hammond 今年也将成为FA,明年将会是40岁的他,今年也有3.81的防御率 Bob Howry Bob Howry had impressive numbers in 2005, posting a 2.47 ERA and 48 strikeouts in 73 innings. If you remember, though, Howry was a part of Boston's botched bullpen by committee experiment a few years back. Howry will be 32 at the start of next season. 以前也在红袜待过的Bob Howry 今年在印地安人也重生,2.47的防御率和48K和吃了73局的投球 明年他将是32岁的後援投手 Matt Mantei Matt Mantei has battled elbow and shoulder problems throughout his career, and this season was a disaster for him in Boston. He had an ERA above 6 when he went down with a season-ending ankle injury. The Red Sox have said they'd like to bring him back. Is he worth the risk? Matt Mantei他的生涯一直因为手腕和肩膀问题而困扰 今年在红袜也是相当糟糕 防御率超过6而且提前结束球季 但是红袜球团仍希望06年他能够回来,这个风险值得去试吗? Jose Mesa In 19 years in the majors, Jose Mesa has shown that he can get the job done. But with only 27 saves in 34 opportunities and a 4.79 ERA this season in Pittsburgh, the 39-year-old righty appears to be on a downward slide. 19年的资历,Jose Mesa证明他也是个称职的终结者 但39岁的他今年只有27次救援成功和4.79的防御率 明显的是在走下坡 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.126.71.65