原文如下 http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20051210&content _id=1280370&vkey=hotstove2005&fext=.jsp BOSTON -- Manny Ramirez for Miguel Tejada? That's a deal that would hardly do justice to the adjective "blockbuster." Manny Ramirez换Miquel Tejada??，这是似乎个很难以形容，难以取决且令人 震撼的大交易。 Such a proposal has at least been offered by the Red Sox, according to The Boston Globe and Boston Herald, and also intimated by multiple media outlets in the Baltimore/Washington D.C. area. 如今已经至少有两家媒体Boston Globe和Boston Herald指出红袜提出这笔交易的构想， 在巴尔的摩及华盛顿DC也有数家媒体报导暗示有这样的交易。 Back in late October, word surfaced that Ramirez had asked the Red Sox to trade him, citing an unhappiness with playing in a city which deprived his privacy. 事件的起始最早是在10月底，当时Ramirez字语间表态希望红袜把他交易出去，主要是 因为在波士顿打球让他很不快乐，而且也没有自己的隐私。 Not long after, the Red Sox confirmed that they promised the slugger they would make a good-faith attempt to trade him. 没多久後红袜高层即表态，他们承诺这位强打者他们会将他交易出去。 As the Winter Meetings came to a close on Thursday, Orioles superstar Tejada told a reporter from the Associated Press that he would also like a change of scenery, due to Baltimore's inability to contend in the American League East. 当冬季会议即将来临前的周四，金莺队的超级巨星告诉Associated Press的 记者说他也想要换一个舞台表现，主要是因为金莺队在美联东区丝毫没有竞争力。 The Red Sox indeed have a shortstop opening that Tejada would fit perfectly into, as the club traded Edgar Renteria to the Braves earlier this week. 当红袜队本周稍早前把队上游击手Renteria交易到勇士队时，他们明年开季的确需要 一位好的游击手，而Tejada似乎是很好的人选。 While Ramirez and Tejada, two of the game's best offensive players, looks like a great match on paper, there is one issue that could kill even the possibility of such an exchange. 而此时，属联盟里最优秀的打者群之一的Ramirez跟Tejada间的交易，看起来似乎是很 适合的一笔交易，但是仍然有一个问题可能会导致这笔交易失败。 As a 10-5 man (10 years of service time, five with his existing team), Ramirez has the right to veto any trade. Ramirez是位10-5的球员(大联盟资历达10年，并且在同一队待达5年，注：这段 不确定翻的对不对)，因此他有权拒绝任何的交易。 Would Ramirez even accept a trade to the Orioles given their recent status as non-contenders? That possibility seems questionable at best. 而Ramirez可能会在没有任何竞争者的情况下，如此顺利的同意这笔交易吗? 这是一个值得探讨的问题 Efforts by MLB.com to reach Greg Genke, Ramirez's agent, were unsuccessful. 然而MLB.com没有跟Ramirez的经纪人Greg Genke取得连系。 The Red Sox have a club policy of not discussing specific trade rumors. 而红袜球团对此笔交易也不做任何回应。 Another obstacle is that the Orioles will reportedly make an attempt to persuade Tejada to change his mind before making a serious attempt to trade him. 另一个问题是，据传闻金莺队会全力安抚Tejada，使他改变心意而留在 巴尔的摩。 One of the game's most prolific shortstops, Tejada is two seasons into a six-year, $72 million deal, and the Orioles have not said that they are actively seeking to unload their superstar. 身为联盟里高薪的游击手之一，Tejada已经履行了6年7200万米金合约里的头两年 ，而金莺队并没有对外界透露会想要摆脱这笔高薪的合约。 Ramirez is owed $57 million over the final three seasons of his contract. 而依照Ramirez的合约，红袜球团仍有最後三年的5700万米金的薪资尚未支付。 (这句不确定是否这样翻，请指教) The Red Sox spent the early part of the Winter Meetings speaking with several undisclosed teams about Ramirez. When no quick match could be found, the Red Sox moved on to other matters, dealing backup catcher Doug Mirabelli to the Padres for second baseman Mark Loretta, and trading Renteria to the Braves for prospect Andy Marte. 稍早的冬季会议里，红袜队曾经和数队不愿意表明身份的球团代表讨论过 Ramirez的事，然而都没有具体结果，但是红袜队的人事异动仍持续进行中，包括把 替补捕手Dou Mirabelli交易到教士队换得二垒手Mark Loretta以及把游击手Renteria送 到勇士队换来潜力新秀Andy Matre。 At the close of the meetings, Red Sox senior advisor Bill Lajoie said that the club would continue to look for a new home for Ramirez, though they couldn't make any guarantees they'd be successful. 冬季会议结束後，球队senior advisor Bill Lajoie表示，虽然我们现在不能 保证一定能把Ramorez送出去，但是我们会持续替Ramoirez找新东家。 "We have laid some groundwork and there are clubs that haven't filled the needs that they talked about," said Lajoie. "There would be an opportunity to pursue this. It just won't be in this arena but it will be pursued." Lajoie表示，我们已经提了好几个方案，但是其他的球队对於讨论的内容都不 甚满意，虽然这几个方案目前无法把Ramorez交易出去，但是我们未来仍然有机会可以达成 交易。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.233.233 ※ 编辑: ibonez 来自: 140.112.233.233 (12/11 13:38) ※ 编辑: ibonez 来自: 140.112.233.233 (12/11 13:50) ※ 编辑: ibonez 来自: 140.112.233.233 (12/11 13:51)