部分翻译可能跟原报导的意思有出入，提出来讨论一下，请勿见怪 ※ 引述《ibonez (狂人)》之铭言： : 原文如下 : http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20051210&content : _id=1280370&vkey=hotstove2005&fext=.jsp : As the Winter Meetings came to a close on Thursday, Orioles superstar Tejada : told a reporter from the Associated Press that he would also like a change of : scenery, due to Baltimore's inability to contend in the American League East. : 当冬季会议即将来临前的周四，金莺队的超级巨星告诉Associated Press的 结束 : The Red Sox indeed have a shortstop opening that Tejada would fit perfectly : into, as the club traded Edgar Renteria to the Braves earlier this week. : 当红袜队本周稍早前把队上游击手Renteria交易到勇士队时，他们明年开季的确需要 : 一位好的游击手，而Tejada似乎是很好的人选。 这句应该是说红袜的确有一个游击手的空位，opening不是指开幕日。 : As a 10-5 man (10 years of service time, five with his existing team), : Ramirez has the right to veto any trade. : Ramirez是位10-5的球员(大联盟资历达10年，并且在同一队待达5年，注：这段 : 不确定翻的对不对)，因此他有权拒绝任何的交易。 对，这是 CBA赋予他的权利 : Would Ramirez even accept a trade to the Orioles given their recent status as : non-contenders? That possibility seems questionable at best. : 而Ramirez可能会在没有任何竞争者的情况下，如此顺利的同意这笔交易吗? 第一句是说金莺没有表现出冠军竞争者的样子，Ramirez不见得会同意这个交易。 : One of the game's most prolific shortstops, Tejada is two seasons into a : six-year, $72 million deal, and the Orioles have not said that they are : actively seeking to unload their superstar. : 身为联盟里高薪的游击手之一，Tejada已经履行了6年7200万米金合约里的头两年 prolific跟productive同义，不是指他高薪。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.130.163