http://yanksfansoxfan.typepad.com/ysfs/2006/07/ask_curt 最近知名的棒球Blog Yanks fan vs. Sox fan出现了一位匿名为Curt Schilling的乡民 对文章作comment,经过blogger们的追查後证实了这位乡民的身分... 竟然真的是喜欢上网的Schilling老大 (英文不是很好,不想破坏文章的原汁原味,又不能随便copy paste赚P币, 只好简单翻译一下,客官随意看看) ---------------------------------------- YFSF: Do you have any personal/baseball goals or milestones for this year and beyond you have yet to achieve? 你对你的职棒生涯有任何里程碑或目标想要完成吗? CS: About 2-3 years ago when I looked at where I was, I realized the only 2 goals’ or numbers I had a chance to reach were 200 wins and 3000ks. Those are the two I’d like to have when I retire. 两三年前我check了我的stats,发现唯一有机会达到的两项纪录只有200胜跟3000k 这两项纪录对我来说也还不赖 YFSF: Are there any other accomplishments that you feel might ice your Hall of Fame credentials, or do you think you're already there? 对於进入名人堂机会的看法? CS: I’ve been asked a lot over the past 2 seasons about the HOF and where I think I fit. I have always answered the same way. I’ve played with 2 HOF pitchers, RJ and Petey, and in my opinion I don’t fit. RJ has the 240+ wins, the 4000ks and all the Cy’s, Petey has the period of dominance unmatched in the history of the game, 200 wins, 3000ks and the Cys. They both belong. I’ve never felt I made it far enough numbers wise to deserve it and knowing that I have about 50-60 starts left means, in my opinion, I won’t get high enough in any of the ‘important’ categories to warrant being voted in. That being said I am ok with it. I am proud of what I’ve been allowed to accomplish and incredibly thankful to God to have been allowed the chance to do the thing I love for a career. Through baseball I’ve been able to touch lives and make a difference in a way I don’t think I ever could have doing something else. A plaque, while it would be incredible and rewarding, is not going to make me look back on my career any differently. Going to the HOF would only change how others look back on what I did. 过去这两年来我不断的被问到这个问题;我跟两位伟大的准名人堂投手共事过,RJ跟Pedro, RJ有240+win 4000k CYs,Pedro的全胜期可能是有史以来最dominant的家伙,200+win CYs 3000k,他们是货真价实的名人堂选手;而我从来不觉得我过去的成绩足以让我被vote-in. 但我仍然很自豪我的职棒生涯,感谢上帝让我有这个机会,对我来说这是感令人难以置信的 赏嗣;进名人堂与否或许会影响後人对我的观感,但决不会让我对过去产生任何的後悔 YFSF: Do you plan on staying in baseball after you retire or do you see yourself in the conventional business world. 你退休後有计画继续呆在球界,或者是从商呢? CS: TBD. I would love to work with kids, minor league kids I mean. But the only reason [at the moment] that I am retiring is that it’s time to start paying back the wife and kids for the sacrifices they’ve had to make in their lives to allow me to do what I do 110%. The time they’ve had to give up of mine, is really hard to fathom and I am missing things dads shouldn’t miss. I won’t ever get a chance to see the things I’ve missed in their lives and it’s harder than I think people realize. Having to watch your kids grow up over the phone is nothing something I have to do, where others might have to, I don’t. Getting even harder now is the fact that my oldest son Gehrig is 11, and has fallen head over heels into baseball this year, he’s now switched tunes and DOESN’T want me to retire next year. I just want to make it through next year healthy. People always just assume that the size of the paycheck cures anything that might possibly go wrong at home, it doesn’t. 这我还没有决定,和minor的小家伙共事或许是不错的主意,不过我退休的唯一因素那代表 是时候回报我的家人了---为了他们生命中因我职业而牺牲的一切.我错过了太多一个父亲 不该错过的事,我也不再会有机会去经历它们.必须透过电话生去感受你的孩子成长事件很 痛苦的事... 不过最近我很犹豫提早退休的事,因为我们家老大最近疯狂爱上棒球.一点都不想要我明年 提早退休...所以我目前的打算是希望明年能健健康康的就好啦;人们总是把这些事情跟钱 扯上关系,大错特错 YFSF: What's your take on media treatment of Manny Ramirez-- particularly the growing consensus that Herald and Globe columnists and WEEI commenters have been dismissing his Hall of Fame contributions and focusing on his mental gaffes? Does Manny ever talk about his feelings about that treatment? 你对媒体们选择攻击Manny的mental issue(and ASG)而忽略了他HOFer等级的表现有何看法 Manny有跟你谈过他的感受吗? CS: People that ride that bus are missing what will most likely be one of the 5 greatest hitters to ever live’s prime. This is a guy that shows up, home and road, to the park a lot of days at 10am to get early work in, leaves, has lunch , and comes back for more work. The whole “Manny being Manny” phrase is ‘catchy;’ so it works. Check the numbers, and this year even moreso. He plays pretty much everyday, and hits. 这些人们搞不清楚状况,Manny有可能是你一生中看过的top 5 hitter.这家伙每天定时到球 场报到,练球,吃中饭,再去练习;"Manny being Manny"这些鸟事对媒体来说是比较好炒作, 但麻烦看看numbers....他今年成绩更是夸张...(1.050 OPS,career OPS>1) YFSF: Do you have any heated political debates in the Sox clubhouse or does that stuff stay pretty much personal? Are there any left-wingers on the roster that you like debating current events with? 你在球队中会跟人战政治吗?还是你认为这些是私人议题? 队上有没有很爱战的左翼份子呢? (Scilling是出了名的政治狂热 还爲Bush站过台 http://kuso.cc/schillrootbush) CS: Gabe Kapler and I always go back and forth (XD) 有,Gabe Kapler (翻的不好请多见谅) To be continued... -- Top 4 Walls in the world (in no order): 1.China Great Wall,the only building human being can see from moon. 2.Berlin Wall,Cold War story teller. 3.Wall Street,the heart of economic. 4.Green Monster Wally,Fenway Park. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.146.251 ※ 编辑: dadaHOPE 来自: 61.228.146.251 (07/23 23:26)