RedSox 板


LINE

※ 引述《MER (在动物园散步才是正经事)》之铭言: : 来自官网的消息 : http://0rz.net/e41Oq : 这时只能祈祷God bless Lester, God bless Red Sox. http://0rz.net/e41Oq Reports: Lester has enlarged lymph nodes Among the things he is being tested for is cancer By Boston.com Staff | August 31, 2006 报告:Lester 的淋巴结肿大 经过检验之後他已经还在厘清是否罹患癌症 While it’s still unclear how serious the situation is, unidentified Red Sox sources early this morning told NESN that rookie pitcher Jon Lester has enlarged lymph nodes, and that among the things he is being tested for is cancer. 当我们还不明白情况有多严重的时候,匿名的红袜消息来源今天早上告诉 NESN 说,菜鸟投 手 Jon Lester 罹患淋巴结肿大,并且正在检验他是否罹患淋巴癌。 The Boston Herald also reported on its web site late last night that, according to unidentified sources, Lester was diagnosed with enlarged lymph nodes. Boston Herald 也根据这个消息来源把消息公布在他们的网站上面, Lester 被诊断为淋巴 结肿大。 The 22-year-old Lester was put on the disabled list Monday with a sore back, which Theo Epstein said stemmed from an auto accident Lester was involved in on Storrow Drive at the time of the Yankees series. The Boston Globe reported this morning that Lester was undergoing more tests on his back in Boston yesterday. 22 岁的 Lester 因为它的背痛被移到伤兵名单,而 Theo Epstein 说这源自於他在基袜大 战时开车要往球场的时候发生的车祸。 Boston Glove 今晨报导表示 Lester 昨天在 Boston 接受了更多检查。 According to multiple media reports, Lester wasn’t seen in the clubhouse during last weekend’s Sox series in Seattle. An unidentified source told MLB.com that Lester spent much of that weekend in a Seattle hospital undergoing a CT scan, among other things. 根据多家媒体报导, Lester 在对上水兵的系列赛并没有随队。未具名的消息来源对 MLB.com 表示, Lester 那个周末在西雅图的医院接受 CT Scan 。 When asked by MLB.com a few days ago whether Lester had been in the hospital when the Sox were in Seattle, Epstein did not offer comment. Epstein and Terry Francona told the Boston Herald that Lester, who resides in Puyallup, Wash. and is a native of Tacoma, Wash., had been spending time with family. Theo Epstein 并没有对 MLB.com 证实当时 Lester 是否在西雅图的医院。 Theo Epstein & Terry Francona 对 Boston Herald 表示 Lester 现在正在华盛顿州家乡的 Tacoma 跟他 的家人在一起。 -- God Bless Jon Lester. --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.35.144 ※ 编辑: willyt 来自: 61.225.35.144 (08/31 23:00)
1F:推 jameshu0910:感谢隔壁版主推一个218.160.195.115 08/31 23:10
2F:推 brookmao:推!多谢翻译... 61.225.126.74 08/31 23:27
3F:推 amdcool:推~ 61.224.236.29 08/31 23:28
4F:推 IronChef:Enlarged Lymph NOdes = unspecific 67.161.32.123 09/01 01:53







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Tech_Job站内搜寻

TOP