※ 引述《MER (在动物园散步才是正经事)》之铭言： : 来自官网的消息 : http://0rz.net/e41Oq : 这时只能祈祷God bless Lester, God bless Red Sox. http://0rz.net/e41Oq Reports: Lester has enlarged lymph nodes Among the things he is being tested for is cancer By Boston.com Staff | August 31, 2006 报告：Lester 的淋巴结肿大 经过检验之後他已经还在厘清是否罹患癌症 While it’s still unclear how serious the situation is, unidentified Red Sox sources early this morning told NESN that rookie pitcher Jon Lester has enlarged lymph nodes, and that among the things he is being tested for is cancer. 当我们还不明白情况有多严重的时候，匿名的红袜消息来源今天早上告诉 NESN 说，菜鸟投 手 Jon Lester 罹患淋巴结肿大，并且正在检验他是否罹患淋巴癌。 The Boston Herald also reported on its web site late last night that, according to unidentified sources, Lester was diagnosed with enlarged lymph nodes. Boston Herald 也根据这个消息来源把消息公布在他们的网站上面， Lester 被诊断为淋巴 结肿大。 The 22-year-old Lester was put on the disabled list Monday with a sore back, which Theo Epstein said stemmed from an auto accident Lester was involved in on Storrow Drive at the time of the Yankees series. The Boston Globe reported this morning that Lester was undergoing more tests on his back in Boston yesterday. 22 岁的 Lester 因为它的背痛被移到伤兵名单，而 Theo Epstein 说这源自於他在基袜大 战时开车要往球场的时候发生的车祸。 Boston Glove 今晨报导表示 Lester 昨天在 Boston 接受了更多检查。 According to multiple media reports, Lester wasn’t seen in the clubhouse during last weekend’s Sox series in Seattle. An unidentified source told MLB.com that Lester spent much of that weekend in a Seattle hospital undergoing a CT scan, among other things. 根据多家媒体报导， Lester 在对上水兵的系列赛并没有随队。未具名的消息来源对 MLB.com 表示， Lester 那个周末在西雅图的医院接受 CT Scan 。 When asked by MLB.com a few days ago whether Lester had been in the hospital when the Sox were in Seattle, Epstein did not offer comment. Epstein and Terry Francona told the Boston Herald that Lester, who resides in Puyallup, Wash. and is a native of Tacoma, Wash., had been spending time with family. Theo Epstein 并没有对 MLB.com 证实当时 Lester 是否在西雅图的医院。 Theo Epstein & Terry Francona 对 Boston Herald 表示 Lester 现在正在华盛顿州家乡的 Tacoma 跟他 的家人在一起。 -- God Bless Jon Lester. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.35.144 ※ 编辑: willyt 来自: 61.225.35.144 (08/31 23:00)