《SURE》2016年1月号 (SeulGi) 扫图 http://i.imgur.com/ABvwEnF.jpg http://i.imgur.com/mCC0g3v.jpg http://i.imgur.com/bj0BR52.jpg http://i.imgur.com/bvCiScA.jpg http://i.imgur.com/D9UEsT3.jpg http://i.imgur.com/Hgz5fSZ.jpg 来源：Irreplaceable http://irreplaceable94.tistory.com/85 采访翻译 「出道的时候，对所有的事情都很害怕，都没有精神了。 今年比之前更愉快也更有趣了，有很多时间可以做很多的事情。」 不久之前，和所属社关系者见面的时候，他问了"涩琪最近有什麽话题吗"， 我说是"私服时尚"(笑) S:我也不知道我的私服时尚受到了关注，因为受到了很漂亮的称赞我也会更在意的， 就算只是出去一下下，也会认真的打扮，出门购物的次数也更多了。 自己去逛街吗? S:当然了，我自己一个人逛得很好，买自己想买的东西，也一个人去看电影。 你知道其实很多人都没办法一个人看电影吗? S:对啊，但一个人看电影有很多乐趣！可以更自在，可以更专注，也不用担心自己选的 电影朋友会不会觉得无聊。总之之前专辑活动结束的时候，就这样度过了。 不久前结束本次的所有活动，单曲过後首次用正规专辑<THE RED - The 1st Album>活动， 音源排行榜上成绩也很好，Red Velvet的路线也明确的表现出来，和同公司的少女时代、 f(x)有着不同的风格。 S:我也觉得藉由这次的活动，让大家更明确知道属於Red Velvet的颜色。 刚听到主打歌'Dumb Dumb'的时候，也怀疑'这会是Red Velvet的歌吗?'，之後知道我们 的人也更多了。舞蹈、服装和化妆等等的一些细节也抓住了一些人的视线。 MV里面脸上充满雀斑、头发也向'PIPPI'一样绑了起来，我当时觉得"和一般表现出很漂亮 的女团不一样啊" S:成员们都很喜欢这次明确又独特的造型，如果都很漂亮的话就不有趣了嘛，还有女团的 脸画上雀斑也可以很漂亮(笑) 2014年8月出了第一个单曲<The 1st Single - Happiness>，Red Velvet也出道一年多了 ，很快的走上了成功轨道。 S:现在说成功还有点尴尬，我认为是一步一步往好的方向走，以後也这样就好了。 事实上你刚出道的时候我们见过面 S:喔真的吗？挨一古，我不太会记脸，我想你应该跟之前发型不一样吧。 哈哈，没关系的。那时候听到你们的口号就笑了，新人开始的时候都有奇妙的口号的。 S:哈哈，'Red Velvet 尽兴的!走起来吧!'是在说这个对吧? 现在疲累的时候会喊的口号 要上大舞台之前，聚在一起喊一次，真的从中获得力量了。 先不讲Red Velvet整体的事情了，让我们来多讲一点有关涩琪的事情，我听说这是你第一 个单独杂志，也是成员中第一个有单独杂志的 S:跟其他成员一样，但是我特别喜欢杂志的拍摄，以前我喜欢看杂志、照片、还有也喜欢 拍照片。 一个一个展现给大家吗? S:我觉得表现很多不同的事情是很有趣的，一个人试试这个试试那个，虽然这样，成员们 不在身边的时候还是有点尴尬。一个人时也有拍的好不好的负担感，但我还是很喜欢， 工作人员也都很照顾我。 讲到涩琪就不能不提七年的练习生时间。见面之前，你说过这些年你学到了把所有情绪都 抛掉，这件事还是很有帮助吗? S:是的，很多时间都这样。如果我没有经过这些时间，我不会成为和现在一样的人。不会 和我现在一样情绪很平稳，我可能会是非常犹豫不决和沮丧的人。经过这些年我成长为 强壮的人，所以在舞台上会更有自信。 你觉得自己情绪非常平稳 S:相较之下，是的。但是只是我自己的感觉，我对事情的反应不会很灵敏，我的情绪也不 会随着事情上下波动。但有很多时候我也希望我可以更灵敏和敏锐。 为什麽呢? S:我认为反应灵敏的对事情的看法会更清楚，还有清楚的知道真正想要的是什麽。在你不 知道哪一个才是对自己好的时候，可以更快的决定和向前走，就像很多艺人。我听起来 很笨吗? 不会的，我觉得涩琪充满了艺术特性，你从来没有上过艺术课程，但是你知道怎麽样画画 S:对，我喜欢涂鸦和画一些东西，但我不知道基础所以我就只是画我想画的，我用我的笔 去描写所有我看到的东西或是人。 最近描写了什麽呢? S:都在我的手机里，你想看吗？这是Marilyn Monroe，还有这是Rachel McAdams。 喔，这个很像弘大前面那些美术补习班展示出来的画，(笑)比我想像的还要好? S:但是问题是一样的，我只知道怎麽描写却不太会创作，所以以後有机会的话，可以画点 有自己独特的东西的画就好了。 所以涩琪在所有领域都想做个艺术家 S:当然，这就是我为什麽这麽认真和花了很多工夫在这里，在音乐上也是一样。 到现在在舞台上还会紧张吗? S:当然会，一开始在舞台上我只专注在找摄影镜头，现在我成长了一点，可以和观众们眼 神交流，虽然镜头上好不好看很重要，但我认为和观众直接交流可以获得更多，也在表 演的时候充满更多能量。偶像有很大的影响力，我也是因为看到前辈们出现在电视上， 才有当歌手的梦想，也对我个性有很大的影响。所以我想当一个有正面影响力的歌手。 一个散发正面力量的歌手。 对的，我听过你爸爸也有当歌手的梦想。 S:是的，你说的没错，爸爸跟我讲过他的很多梦想，其中一个就是当歌手，就像我一样。 你爸爸看到自己的女儿实现了自己的梦想的时候一定很骄傲。你保持着健康的心态，也做 得很好。 S:我想他是这样想的，我爸爸从我很小的时候就一直支持着我，之後她看到我很开心地以 Red Velvet站到舞台上的时候，他跟我说'爸爸真的很幸福'。 翻译：@RVSeulgi_Trans 自行英翻中、TortaGelato --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.36.142 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1451034116.A.CD9.html