《GQ》2016年6月号 (Irene) 初夏,Irene 她被叫做“Irene”，也被叫做“Red Velvet的Irene”。当然也有叫他“柱现啊”的人。 1991年春日里出生的人，如初夏般的日子。 http://i.imgur.com/yJNBukS.jpg 衣袖上带有蝴蝶结飘带来自Jil Sander Navy，百褶裙来自Amweican Apparel. Irene说话时总是停下来，流泪时也是那样，也会因为专注地思考而停住。那一瞬间真的 很漂亮。“我常常都在想”再次张口的时候她这样说道。 拍摄期间天气突然变了。 听说了，听说外面下雨了。 没有什麽感情起伏的语气啊。现在在想什麽？ 我今天好像是第一次自己一个人来。 啊，是第一次一个人接受采访啊。 很激动来着，只顾着激动了，昨晚一整晚都没睡着。 我好像懂得那种心情，但事实上其实不会懂的吧。 一个人，因为是一个人... 不用为如何搭会而费心思，就舒服地进行就好。 以前如果自己一个人去做什麽事的话就会有些不安，随着时间慢慢过去，我也常常会 想我再表达些什麽。我真的想了很久这次拍摄应该要如何来表现，但是拍摄前一点也 没有因为成员们不再而感到孤独或者不安的这种想法。 （采访暂停，Irene望着天花板，大雨滂沱的周日傍晚，一位非要忍住眼泪的小姐坐在 这里。） 小时候是怎样的孩子呢？ 小时候最初的梦想是播音员。小学五年级时认识的六年级姐姐是放送般的播音员，那 个姊姊看起来特别棒，所以，恩我告诉了那个姊姊我也想做（播音员），但得考试通 过才行。那个考试有能力测试也有笔试，笔试里还有总统选举日是什麽时候这样的常 识问题，但是我考上了，所以做了一年的播音员。 也有在“想做”和“现在做”之间摇摆不定的人吧。 没错，不过我是那种只要有想做的事就会去经历的人。比如我想学化妆就去学了，想 要成为空服员就马上去打听了学院。 Red Velvet在这个世界上已经诞生两年了吧？和“我想做的事做就行了”的那时候比截 然不同吧，，毕竟“人们”都在看着我嘛。 对於人们眼中的我，只是因为在他们眼里我是那样的，所以就做出了那样的判断... （她再次停住了。）但是不是不在意，只是装作不在意罢了。我希望大家不知道我*， 但事实上还是会受到很多影响。但是我常常会想，我要更爱我自己一点，要让我自己 不要感觉那麽孤独，我要变得更强大一点，那样。 （采访长时间的暂停，为了使她的呼吸变得平稳下来，小编开始一个人开玩笑地闹腾） http://i.imgur.com/18wR4cH.jpg 深蓝色抹胸连衣裙来自YMC。 刚开始时无法将Irene的长相和别人一下子区分开来，但在某一瞬间就明白了，脸上也会 略过阴影吧？正如有阳光的地方必有影子一样，那只是实话实说罢了。人不可能一辈子 只活在Concept和Character里。我觉得你是那种虽然在舞台上看起来比任何人都要开心， 但在登上舞台之前和下了舞台之後，都非常需要拥有只属於自己的时间和空间的那种人。 对。 你自己满意吗？ 我是属於那种对我自己，对感受到的事物都会写下来的类型，以前经常会写日记，最近 会写一些很短很短的memo之类的。 刚刚在小册子上写memo的设定（拍摄图），能一下子找到感觉的样子原来是有理由的。很 清楚在Ipad键盘上打字和拿着笔写字的差异吧？ 真的是那样的。我不太出门，唯一去的地方就是家前面的咖啡店。每次去那里我都会带 上铅笔盒和本子，因为是很优闲静谧的地方，可以花好几个小时在那里写写画画的。 有喜欢的笔或者纸嘛？ 我有想过，为什麽我没有刚好喜欢这支笔，喜欢那支笔，没有那样的东西呢？为什麽我 没有刚好喜欢这个，喜欢那个，没有这样的东西呢？为什麽没有只属於我的东西呢？ 想到最後想到了什麽？ 每支笔都不一样的嘛，因为他们的样子，颜色，感觉全都不一样。这支笔这一点比较好 ，那支笔的那一点比较好，没必要非得只挑一个来喜欢啊，我想到了这个。 突然想到了这样的提问，是什麽契机成为了歌手？ 高中一年级时朋友要去参加试镜叫我一起去就一起去了，但是被淘汰了。那时候明白了 ，原来我真正想做的是这个啊。我都没想到我会在被淘汰的地方大声痛哭到那种程度。 要先尝试才知道的性格在这里也有体现呢。 没错，但是在某一天接到了想和我签约的电话，是在晚自习结束去吃炒年糕的路上来的 电话，然後我就愣在那里了。 喂？喂？（笑了） 我还记得那个地点和空气。我觉得《此刻的我》里，事课我所感受到的事物都非常重要 。随着时间的流逝会变得模糊嘛，所以我都会记下来，特别详细的写下来。因为我不想 忘记我为什麽喜欢这首歌。 觉得自己长的怎麽样？对自己的长相了解吗？ 长相吗？但是我不怎麽照镜子。 是吗？ 刷牙的时候只盯着嘴巴看，刷完牙，然後漱口。这种时候不会看别的地方，就只看着嘴 吧，看着嘴巴漱完口然後就出去，不怎麽看脸。所以脸上长小痘痘之类的我自己都不太 知道，通常都是谁会告诉我说“姐姐，这里有个东西”这样。还有在美容室里不是会吹 乾头发嘛，这时候我也是只看着头发，对其他地方不怎麽关心。 你有感觉自己长得什麽样吗？ 我不是长得有点冷冷的吗？ 也像是不知道何是会被擦掉的长相 我是那样的吗？ 应该说是自己不知道变化而有所改变的长相吗，不知道该怎麽表达。其实Red Velvet这个 Team也有这种模糊感吧。与其说没有大众性的Hit歌曲，更像是故意让人捉摸不透，变化 多端的，所以说一直都能见到。Irene作为演员也是长得很好的长相呢。 我有尝试过演技了。（笑） http://i.imgur.com/N1pEGGw.jpg 露肩的蓝色衬衫来自Recto，雷斯花边内衬来自Women Secret，白色褶裙来自Jil Sander Navy。 为什麽笑？ 没有啦（笑），我拍了网路剧，我特别喜欢来着。我特别喜欢看剧本所感觉到的，和听 导演讲解的这样那样来表达。 声音怎麽样？ 声音很小，也很慢。 但不会让人感到郁闷，因为不是碎碎念而是说得很清晰明白。是很擅长倾听的人吧？ 没错，周围人总说“你听人家讲话时的表情特别好”，虽然不知道为什麽但他们都这 麽说。 你觉得自己几岁了？ 现在吗？（沉默许久）我好像不怎麽想年纪。 挺有趣的。想像了一下如果身旁站着的某个男人会合适你，脑海里浮现了一个年纪蛮大的 人呢。 我喜欢温暖的人，眼神和行为都温暖的人。 好像和特别会照顾自己（女生）的那种不太一样。 没错，帮我拉椅子，诸如此类的这种照顾一般般吧。 像大树般的人？ 没错，经常不太清楚应该怎麽表达，就会说像是“大的事物”（笑）的人。我特别喜欢 拍树木的照片来着。 手机里最多的照片是什麽？ 天空和树木。（立刻拿手机相簿来看）我真的经常会望着天空，练习生时真的荡了很久 的秋千。但这还是第一次说起呢，这样说起我的事... 就是为了这样才做的采访嘛 练习结束後就会荡三四个小时的秋千，那时候就会望着天空，星星特别漂亮，从那以後 就会经常看天空。还会经常空出时间来看看天空。 有喜欢的季节吗？ 樱花盛开的时候吧。 是生日左右吧？ 对，庆川普门湖附近不是有很多樱花树嘛，会经常和家人们一起去那里骑脚踏车。今天 雨下得很大，但我感觉还是春天，一直有春天般的感觉。 夏天马上就要来了。 我也很喜欢下雪的时候。住在大邱时没怎麽看过雪，成为了练习生之後来了首尔，冬天 真的是大雪纷飞啊。（桌上的三明治还放在那里。） 你不是说饿了吗。 现在没关系。 Irene想变成什麽样？ 我，常常在想。如果变成强大的人，如果我，变的强大... http://i.imgur.com/XxXh2a4.jpg * 原翻译"我想装作不知道"，经提醒韩文原文应该是和"我希望大家不知道我"比较接近。 来源：http://goo.gl/cQmAkJ 翻译：SpringDawnWithIrene http://i.imgur.com/7CSSl9L.jpg 图文版 补充另一图文版翻译 Baest329 http://i.imgur.com/QA7LoAc.jpg 另外韩站扫图 thinkB http://baejuhyun.net/data/1734 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.33.145 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1464101885.A.19D.html ※ 编辑: TortaGelato (111.250.30.244), 05/25/2016 12:35:00