160910 Russian Roulette FM 後记整理 网页好读版 ☞ https://twishort.com/AxZkc ※整篇都是英翻中or微博上的整理 ※越後面的整理有重复的就不放上 ※可能没有很完整，也有可能翻的怪怪的请见谅<(_ _)> 孩子们都哭了TTTTTTT https://twitter.com/Maeil_zzang/status/774515154931163136 // @warmblue0221 英翻 [Wendy为主] Irene被问到被网球砸感觉怎麽样，她说感觉很差 https://twitter.com/warmblue0221/status/774522962313486336 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=redvelvet&no=1445076 Joy叫Wendy这张照片头发造型"五屎头发" https://twitter.com/warmblue0221/status/774524077780246528 http://i.imgur.com/VCiDuDT.png RR编舞里面，Yeri和Wendy面对面那段，Wendy都会做表情帮Yeri加油。Yeri在练习的时候 就一直忍着，放送时会装没事一样。Irene说Wendy也会在Lucky Girl的时候对她那样做。 https://twitter.com/warmblue0221/status/774527053789929472 Yeri说Wendy非常少女心，虽然自己比他小但她发现Wendy非常的可爱。 https://twitter.com/warmblue0221/status/774530956229091328 Wendy说她拉瑟琪毛衣的那个场景非常难拍，因为毛线一直掉。瑟琪说她衣服一直变短， 她的背後都快全部露出来了，Wendy拉它是想知道可以到多短 https://twitter.com/warmblue0221/status/774531974136336384 有一张照片是Irene盯着汤匙看，Joy和Yeri问说她在干嘛，瑟琪说"可能在隔空取物吧?" https://twitter.com/warmblue0221/status/774533939184545792 Wendy拿了一张问题然後问"是谁写这个的?"， 没人回答所以她说"OMG 我猜是鬼写这个的..额..." https://twitter.com/warmblue0221/status/774536912778383360 Ending Ment -Wendy 一开始我觉得有点陌生，因为我们在6个月之後回归，也是因为想表现更多的东西给你们 ，挨一股为什麽我会这样(哽咽)嗯...我们准备了很多(饭:啊..啊...) 不不 从我们开始 准备~ (饭:不要哭!不要哭!)我不会哭的 嘿嘿 为了你们有多想信我们和支持我们到现在，我们会给你们更多...恩..你们会一直跟我们 在一起...对吧? 如果会，那就好！之後会有更多像今天这样的机会的。可以常常这样跟 你们在一起，就是我想要的，谢谢大家!! https://twitter.com/warmblue0221/status/774542669003448322 发型和减肥篇-wendy Joy选了一个问题是关於Wendy的Pucca发型 Q "你很满意承完的pucca发型吗? 很可爱" Wendy "喔我觉得非常尴尬，但我想我要去做一些独特的发型才适合我" Joy "没有~那个发型非常适合 这个五屎发型非常合适" Irene "当她在做头发的时候，我告诉发型师，快点做成那样" Wendy "她每次都在背後这样一直说" Joy "很适合啊，这次欧逆很努力地照顾自己也变漂亮很多" Wendy "维持吗?我份送我的心情和下定了决心，我告诉我自己要努力，真的很困难，我试 着尽可能的正面思考和继续努力，我只看着前方跑，想成是我专心在一件必须去做的事情 上" https://twitter.com/warmblue0221/status/774548668972019712 Q"瑟琪欧逆和Joy面对面的时候在想甚麽?" Seulgi "当我面对秀英时我想着'啊我不可以笑出来'有时候练习她会逗我笑，哈..但我们 要开始(表演)了" Joy "啊..太有魅力了" Irene "我和Wendy也有这样的情况，Lucky Girl的时候也有个编舞会和Wendy面对面，她 常做奇怪的表情" Yeri "啊我也有一段，RR里面也有一段是和Wendy欧逆面对面，她一直做起怪的表情，我 面对她还要做动作，这真的有点危险(忍笑)，RR是主打歌我们每次都会表演，这几 天有点疲倦，在录制的时候这点可以给我很多活力，所以我问她可以每次都做吗" Wendy "每个动作每个part我站的地方摄影机都可以清楚地照到，摄影机可能会看到我做 那些怪表情，所以我似乎没办法在这样做了" https://twitter.com/warmblue0221/status/774554566033494017 Wendy一直照顾着瑟琪，他们做旁边，瑟琪有东西跑进眼睛Wendy帮忙看看，瑟琪站起来和 坐下都会帮她拿毯子，瑟琪一做什麽事情她会小小声腼腆地自言自语的说'好可爱...' https://twitter.com/warmblue0221/status/774560458112020481 // 翻译:JOYogurt [Joy为主] 跳完ICC和DD後 其他成员都拿毛巾擦汗 但JOY没用毛巾 而是用手上那个护腕擦汗 还说了一句“终於找到你的用途了" http://imgur.com/Ghv80Qt 一开始MC旁边坐的是Joy，两个人聊着天， MC：“哎呀 好像要着迷了” 粉丝们喝倒彩 MC：“对不起” Joy：“我可会唱那种甜甜的可爱的歌了，听My dear的话可能会对我着迷” http://imgur.com/V4cWJkz Joy让我们不要怂，去参加录制的时候如果工作人员让你们不要做这不要做那的话，你们 就说“不! 为什麽!! 为什麽!!” http://imgur.com/l2OqFnV Q:编舞开头和Joy对视的部分瑟琪在想什麽? 瑟琪:我在想不要笑 Joy:为啥 瑟琪:练习的时候她总是冲我抛媚眼 https://twitter.com/Maeil_zzang/status/774526450544226306 Joy说到现在还不知道粉丝们为什麽这麽喜欢自己，不知道自己能不能接受这些爱，觉得 这样的爱的存在很神奇，还说哪里还有这样的人（粉丝），粉丝们最棒了 http://imgur.com/ssHVmFW JOY说自己是在济州岛出生的，但是因为只住了一个月，所以不好说济州岛是自己的故乡。 Q：想和粉丝们一起做的事？ Joy：和粉丝们包机一起去海外旅行 大屏幕上在放MV花絮视频 出现了涩琪和Wendy都很温柔的看着Joy的照片 Joy“看来我是人气女吧” // 翻译:Baest329 [Irene为主] 在我看来裴柱现对孙承欢是真爱的感觉...真的bjh超喜欢ssw 颗颗颗颗颗真的彷佛眼中 倒了5000公升的蜜，ssw说话的时候就用力伸长脖子颧骨升天的望着她 http://imgur.com/jXIQJgp 拍照的时候姐姐比了平凡的剪刀手，然後忙内就说做更可爱的，然後再拍一次的时候姐姐 就用双手比了剪刀手。 http://imgur.com/XajZx8m 裴柱现在拍摄MV时吃了麦片，感想：好吃.. http://imgur.com/VHBz7CL http://imgur.com/CyKz3I3 http://imgur.com/3iNR2ri 麦片图案 在和粉丝拍合照时，姐姐一直「我们不下去吗？」、「这样看得到饭们吗？」、「不是 躺下来？躺下来？」 想确保所有粉丝都入镜的我们粉丝傻瓜柱现儿TTTTT http://imgur.com/nBVUKWR 姐姐有次上学迟到就搭了计程车(taxi)上学，然後忘记自己把背包放下来就下车了kkkk 从此裴柱现的开始虐待她的左手...(详见每次机场照手都抓了一堆东西的照片 後续：因为不带背包所以姐姐都会向其他成员「Yeri啊背包还有空间吗～？」、「Seulgi 啊你有带背包吗～？」 http://imgur.com/PimYyJe http://imgur.com/XOb4dZt 裴柱现直到屏幕降下来为止都在打招呼..... http://imgur.com/fLoFlBc 在音乐放送见面时因为要看着摄影机、发型化妆的关系没有能看着饭们的时间，没办法传 达表示感谢的心。所以到最後都和饭们说再见、小心走这样的问候，除了这样我也没有什 麽能做的了.... http://imgur.com/tFZMAGo // 翻译:_wBias [Wendy为主] 挑重点：说了拍MV的幕後花絮，公开了些拍MV时候的照片，然後是Fool的LIve，然後有让 在纸上写提问挑一些回答的环节，有人提到官方Fanclub的话题，说是目前没有这方面计 划，最後结束时候大家都要哭的样子 http://imgur.com/S8eVXBZ Wendy想和饭做的事情：去海边几天几夜的旅行，不是像现在这样舞台上下的关系，而是 像朋友一样坐在身边对话 http://imgur.com/QAz2uPo Wendy说话的时候哽咽着不停看天花板平复语调的样子看的好想哭说再见、小心走这样 的问候，除了这样我也没有什麽能做的了.... http://imgur.com/tFZMAGo // @gomtaengie 英文後记 (自行翻译) 1.跳了整首的 Lucky Girl 2.Wendy在最後快哭了，饭大喊"不要哭!!" 3.表演歌曲顺序：Lucky Girl →Fool→Russian Roulette→Ice Cream Cake→Dumb Dumb 4.Joy在济州岛出生的，在那里生活了一个月，之後和家人一起搬到首尔了!! 5.瑟琪这张专辑里最喜欢的歌是Bad Dracula!!但一开始的时候被"哈哈哈耶耶耶"这段吓到 6.Yeri到目前为止所有RV歌曲里面最喜欢Some Love 7.在唱Fool时每次唱到"捏了脸颊 好痛 Fool"这一句的时候都一直捏Yeri 8.Wendy想和粉丝一起去海边还有半BBQ PARTY 9.瑟琪想和粉丝一起看电影，说她会帮粉丝买爆米花的 10.Irene在没有摄影机的地方表演给粉丝看，就是为了RV粉丝的一个特别空间 11.Yeri想一直开FM，不管是在大的地方或是小的地方 12.Joy想包机跟粉丝一起去海外 13.在QnA part的时候 Yeri选了一个问题"因为是Yeri所以才很漂亮的吧?" 瑟琪起身抓了一篮的网球...LOL 14.有人问Irene说"除了紫色还喜欢什麽颜色?" Irene停顿了一下後指着那些气球。 15.Irene都不带包包在身边，所以一直问成员们有没有空间让我放东西kkkkk 因为高中时有一次上学快迟到所以搭计程车去学校，但把包包忘在计程车上了 16.Joy选了个问题"瑟琪当你在跳RR和Joy面对面的时候在想些什麽?" 瑟琪：我在想不要笑出来，因为Joy在练习的时候很爱闹 17.最後的时候Irene凑到Wendy面前用她小指拨开Wendy的浏海，让Wendy可以用毛巾轻拍 额头 18.当Wendy在做发型的时候，Irene一直在後面告诉发型师做这个做那个的 // @wanchoooo 英翻 (自行翻中文) 瑟琪：说实话，第一次听Bad Dracula的时候，觉得这是什麽样的歌曲啊，因为听到"哈哈 哈耶耶耶"那段，我真的觉得很可怕，我很担心谁要唱这段。 Wendy：我真的很喜欢你的第一段 那个Intro 瑟琪：歌词是什麽来着?(唱想起来的歌词) Yeri：那是我的part 瑟琪：喔抱歉kkkkk Irene：相较於听到demo时，录音录了几次後才喜欢这首歌 瑟琪：对啊 我唱...我唱得真很好kkkkkk https://twitter.com/sen_to_ro/status/774586699191980032?s=09 有一题问题是"因为是Yeri所以很漂亮吗?' 瑟琪说现实生活中他们互相讲"你丑丑搭" https://twitter.com/wanchoooo/status/774535403869057024 (照片是Irene和Joy在完翻花绳) 瑟琪：Wendy你知道怎麽玩吗? Wendy：我知道我也玩过 瑟琪：海外也有这个游戏吗? Wendy：没有 我是在小学五年级的时候玩的，大家我也是韩国人啊!!!!!!! https://twitter.com/wanchoooo/status/774522000970686464 // @JungMal08 英翻 (自行翻中文) 瑟琪喜欢她的浏海因为她感觉浏海会跟着她一起跳舞 https://twitter.com/JungMal08/status/774541218424520704 Yeri不知道怎麽吹气球 https://twitter.com/JungMal08/status/774539878809923584 问题关於瑟琪的刘海 瑟琪：谁问这题的 有人举手了 瑟琪：我想看你的脸^人^ https://twitter.com/JungMal08/status/774530606667620352 Yeri的梦想是当消防员 https://twitter.com/JungMal08/status/774528200508452864 // @ash23658848 翻译 瑟琪说自己不太适合浏海的理由是国中时因为校规的规定 头发剪成短发然後那时留了浏 海 但是长得很像阿姨kkkkk最近好看的浏海很多所以尝试了 // @seulgi94net 英翻 (自行翻中文) 饭问了他们有想过粉丝名吗 瑟琪说是公司负责想这些的 https://twitter.com/seulgi94net/status/774523169818284032 瑟琪和Joy一起拍了很多张照片，他们看起来非常的亲近 https://twitter.com/seulgi94net/status/774526892300865536 Irene:还是学生的时候有一次把包包忘在计程车上了 Yeri:以後我赚钱 我帮你买包包 https://twitter.com/seulgi94net/status/774544824665907200 // @jezzashi 英翻 (自行翻中文) Wendy和瑟琪在拍MV的时候拍了照片，成员们说他们像结婚照 https://twitter.com/jezzashi/status/774528425750953984 Joy：我不知道我可以接受这麽多的爱吗... 饭：可以!!!!!!!!! https://twitter.com/jezzashi/status/774527150825234432 饭：跳一下Happiness嘛!! Yeri：我们记忆力不是很好，记不起来了 https://twitter.com/jezzashi/status/774525375812554752 Yeri：你们明天也会来吗?明天是凌晨2点钟 饭：啊啊 Wendy：因为我们是专业的啊 https://twitter.com/jezzashi/status/774520563326783488 // @michelebear210 英文後记 (自行英翻中) 1.开始的时候瑟琪整理了Wendy的头发 2.Yeri用毛巾帮Irene擦汗，Irene也帮Wendy擦了 3.表演最後两首歌的时候他们一直做个人动作，就像Yeri一直发射爱心Irene一直wave 4.饭问Irene说为什麽一直把东西拿在左手上，Irene说"我有吗?" 5.刚开始的时候Irene有东西跑进眼睛里了，所以叫瑟琪帮忙看了一下 6.Joy在济州岛出生，在那里生活了一个月 7.最後两首歌应援声很大，几乎听不到歌曲了 8.他们一直笑饭在RR的应援，Yeri说她很喜欢Love! Game! 所以我们又应援了一次， 也再喊了一次名字应援 9.他们嗅出很多在拍mv时的照片，真的很可爱，有一张是Irene坐在餐桌前凝视着汤匙 10.瑟琪一直单手撑在椅子旁边，她的手臂真的soooo coooooool OMG 11.他们一直笑Wendy每次都张大嘴吧的反应 12.有张照片是Wendy在调整Joy的choker，Yeri说是造型师吗哈哈 13.Yeri说在小的时候梦想是当消防员 14.问说瑟琪在拍摄MV中讲耳语那段的时候在想甚麽，瑟琪：我要做好我的part 15.Irene问其他有带包包的成员他们有没有空间可以放她的东西 16.座位顺序 Joy-Yeri-Irene-Seulgi-Wendy 17.有张照片是Joy从背後抱瑟琪，真的非常可爱 18.Wendy说她坐那些奇奇怪怪的表情的时候可以获得很多能量 19.MV中瑟琪和Irene一起躺在床底下拍摄那段，Irene说面对瑟琪脸的时後很难不笑出来 20.MV幕後花絮中有一幕是Joy坐在瑟琪後面 两个人都坐在鞍马上 21.Irene在发声的时候是吹嘴唇震动嘴唇的方式，虽然他很害羞但她还是做了，然後大家 就爆炸了 // @seulpics 英翻 (自行英翻中) 有一张Joy瑟琪坐在鞍马上的照片 Yeri:这看起来很变态 Joy:什麽变态 Yeri:不知道就看起来很变态 https://twitter.com/seulpics/status/774522659874811905 // @baetoujours 英翻 (自行英翻中) Wendy在唱sweet song的时候会让自己甜一点但制作人问他为什麽唱得很悲伤 https://twitter.com/baetoujours/status/774562104774758401 Yeri说他很开心可以表演到lucky girl里面自己的part https://twitter.com/baetoujours/status/774555850484490240 Yeri:我们会放照片很多上去 STAFF:好了1.2.3 (摆动作) Yeri:(拍Irene)你干嘛一直是同一种姿势啊 Irene:蛤...我比了耶啊 Yeri:作比平常更可爱的 STAFF:1.2.3 (饭都死了) https://twitter.com/baetoujours/status/774552974077022209 Wendy有着非常丰富的表情，甚至有一个叫"加拿大食物表情" Yeri:(学Wendy的表情) Irene:他把眉毛使用的很好！！ JOY:脸部表情是他日常生活 https://twitter.com/baetoujours/status/774549714331021312 Yeri说Wendy其实是很少女心也很可爱 https://twitter.com/baetoujours/status/774537491160326144 在拍大合照的时候 Irene:我们应该要在低一点吗?看的到粉丝们吗??我们要躺下吗??? https://twitter.com/baetoujours/status/774527558134009856 Irene:在录制期间我们没有办法感谢粉丝，因为我们需要专注在表演上、摄影机、妆发造 型等等，在最後的时候我们只能对着饭说"小心回家"来感谢饭们，我们没办法做些什麽 https://twitter.com/baetoujours/status/774523731381104640 Wendy一边讲一边泛泪，瑟琪Joy和Yeri也都哭了 https://twitter.com/baetoujours/status/774524442458198016 // @seulgisolomon 英翻 (自行英翻中) Irene深情的触摸着Yeri的脸颊检查有没有留印记在Yeri的脸上和有没有把装擦掉了 https://twitter.com/seulgisolomon/status/774561862612611072 // @coldn0odles 英文後记 (自行英翻中) -她们穿着绿黑网球服 -开场第一首歌是完整版的Lucky Girl -我想Irene应该是有什麽东西跑进眼睛不舒服，一直在弄眼睛，他转向瑟琪让瑟琪帮忙看 有没有东西，瑟琪帮忙弄掉了 -MV幕後照片有个人单独的照片也有两个三个一起拍得，很多照片 -Irene和Yeri在3次的"捏了脸颊 好痛 Fool"超级可爱，第一次Irene捏了Yeri的脸颊， 第二次Yeri打了Irene的肩膀第三次Irene揍了Yeri的手臂 -表演完DD+ICC 瑟琪拿了水，也拿了一瓶给Wendy -Yeri和瑟琪各拿了一条毛巾，Yeri帮Irene和Wendy擦了，Joy用他的护腕擦了 -Irene拿了卫生纸给了Wendy，帮忙把浏海抓起来擦额头上的汗 -最後的时候是他们一边唱着Sunny Afternoon一边离场，他们都一直挥手直到布幕全部垂 下来 https://twitter.com/coldn0odles/status/774594051320406016 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.242.128 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1473565615.A.427.html ※ 编辑: TortaGelato (1.163.242.128), 09/11/2016 13:38:39