2016年11月号《Ceci》杂志采访翻译 ※内页扫图 #1O1mUh-b (RedVelvet) 长时间缓缓地回答越看越可爱的Irene Ｑ：Red Velvet全体一起进行Cover拍摄，心情很不一样吧？ Ｉ：在进行“Russia Roulette”活动时感觉我们的团队凝聚力更加坚实了，能这样一起 拍摄非常开心。而且今天的画报拍摄风格也是我特别喜欢的风格。 Ｑ：对於今年一月见到的Irene而言重要的是"表达"，这其间有更好的表达自己的内心吗？ Ｉ：我为了表达真的做了很多努力。因为没办法随时随地都带着日记本，总是忙得昏天暗 地，所以就算是一小段也会努力寄在手机备忘录里，现在Memo变的超级多了。 Ｑ：都写了些什麽呢？ Ｉ：就是些很细碎的小事。比如跑行程的路上听到的歌曲，也会写写计画，想吃的想买的 也会连同照片一起记下来，所以就会全部写下来。比如像失眠就会去找助眠的方法， 看到说被子很重要就写下来，之後就去买了被子和枕头。金长看看自己以前写的东西 ，我也变得更加了解自己。所以在和人们交流的时候也会更多的表达自己，比起以前 有更多的故事可以聊了。 Ｑ：在舞台上因为表演受到喜爱，通过《游戏公司的女职员们》演技也受到了好评，感觉 怎麽样？ Ｉ：因为不是电视上播出的而是网剧所以觉得很多人应该都不知道，但是却上了热搜。 凌晨看到“游戏公司的女职员们”和我的名字上升到第1.2位吓了一跳，就是“哦莫 天啊”这种心情。(笑)比起期待收获了更多的喜爱真的很开心。拍摄时现场也有很多 给予了帮助，感觉很有意思。 Ｑ：今後想尝试什麽类型的角色呢？ Ｉ：不久前还想尝试假小子的角色，但最近也想尝试爱情言情剧的题材。我特别喜欢 “需要浪漫”这部剧，就算不是恋人，人与人之间的感情互动也能学到很多。 Ｑ：已经出道第三年了，你觉得和刚出道的自己相比，变化最大的是什麽呢？ Ｉ：无论如何只是集中练习的时期和出道後边累积经验边学习还是不一样。了解得越多需 要事无巨细准备的东西也就越多。从某一方面看了解得越多需要适应熟悉的时间也就 缩短了。 Ｑ：在采访中的对话应该也变得简单了吧。 Ｉ：没有，不简单，也不喜欢变得简单。那种不是出於真心就像背书一样的回答也觉得很 　　别扭。不想变得太过於轻松。 Ｑ：“Russian Roulette”活动顺利结束的现在，想要给自己怎样的称赞呢？ Ｉ：虽然也很想称赞我，但更想对周边的人说声真心感谢。因为我身边有着这麽多帮助我 ，让我能够将内心的故事表达出来的人。虽然我也很努力。但正因为托他们的福我才 会有如此大的变化，所以一定想要传达这份感谢。 Ｑ：最後有想留在Ceci杂志内页的话吗？无论什麽都行 Ｉ：(几乎苦恼了10分钟)真的好难啊，为什麽这麽难呢。在大邱生活的地主奶奶，孙女 裴柱现爱您哦。 　有着温暖健康的心更加漂亮的瑟琪　 Ｑ：在'蒙面歌王'唱的'说出你的愿望'真的听到了多样化的嗓音 Ｓ：谢谢，能够出演这件事本身对我来说就是一个很好的机会，很多人给了好的回应成了 　　我很大的力量。之後在演唱会，Fan meeting等，能够有更多的机会听得到我的歌的话 　　就好了。想要再多准备一些展现出新的一面给大家看。 Ｑ：'说出你的愿望'是同公司艺人的歌,不会感到负担吗？ Ｓ：收到制作组的提案时，前辈的歌我能够很好的消化它吗？好几名唱的歌如果我搞砸的 　　话怎麽办？同时浮现了这些想法。第一次和乐团一起练习改编过的歌时，我的声音被 　　盖过去了，所以我用了更夸张一些，像音乐剧一样去表现，得到不错的反应後获得了 　　很大的成就感。因为是第一次由自己去诠释，藉由唱歌而彼此相通的。 Ｑ：到出道之前个人的努力虽然也很重要，有完善系统的公司也有很大的作用吧。或许有 　　苦恼过这完全是我取得的成就或是依靠公司的力量而获得的吗？ Ｓ：当然有。大概会随着出道年次的积累更会那样想的。有一天会有要苦恼'是不是该是 　　时候创作我自己的作品了' 但是到现在我能不能消化好公司准备的作品也是一项大课 　　题。就算只做好这件事也能获得很大的成就感的样子。因为现在给予的歌光是消化也 　　很吃力那样的不足所以更要努力。只有Red Velvet有的色彩除了我没有人可以展现不 　　是吗 Ｑ：电视上的瑟琪看起来很成熟，周边的人是怎麽说的呢？ Ｓ：出道初期，我专注在我的想法认为自己下的决定很重要，常听到说我很沉闷，现在周 　　边的意见是'这样子做也可以那样也没错啊'，说我沉闷的话少很多了。变得更温和的 　　样子。常听到说我'个性很好'的话（笑） Ｑ：情感起伏不大平静沈稳的话生活很舒适吧 Ｓ：对。但有时候只是没有露馅但被情感左右的时候也有，同样的事情比起其他人会想着 　　'那是值得生气的事吗'，再多想一下的话觉得可以冷静地让内心镇静下来。 Ｑ：一起工作的工作人员觉得你的画报感触很好 Ｓ：知道画报和Beauty，Fashion是分也分不开的关系後也就自然的有兴趣了。我没办法 　　一下就很出众，因为关心和努力，看着那一面并给予了称赞的样子。Red Velvet也是 　　每首歌都要展现多种风格，如果能听到消化的很好的话真的会很幸福。因为那幸福所 　　以能持续下去。画报也是一样的。 Ｑ：到'RussianRoulette'活动为止好好的结束了,现在想要给自己什麽称赞呢？ Ｓ：第一次站在舞台上很辛苦，也许会有奇怪的样貌会被画面抓到而不安，现在比起以前 　　更有余裕了，在摄影机前也能变得自然享受地活动了。想称赞自己，渐渐地可以展现 　　出原原本本的我这一点。 Ｑ：最後，想要在Ceci里留下的话？什麽都可以。 Ｓ：现在留下这句话早了一些但是希望能多多记得Red Velvet的话就好了。想成为2016年 　　印象最深刻的团体。 　散发着轻快能量且心无旁骛的Wendy　　 Ｑ：一起做“Russian Roulette”MV review的时候因为评论的很搞笑引发了很多笑声呢， 　　原来艺能感就很好吗？ Ｗ：说实话最近（艺能感）有点下降了（笑），行程多或者练习时间长的时候大家能量都 　　会下降不是吗，这种时候虽然时间不固定，但总会有成员是精力比较旺盛的状态，大 　　家就会相互充电。一般我就是这种角色，也不知道是不是从国外回来的原因，反应会 　　特别夸张，以前真的是让人有负担感的程度，现在找到了平衡点。 Ｑ：Wendy的日常生活好像很丰富的样子，最近也常常烘培吗？ Ｗ：不久前瑟琪的爸爸给了我们他亲自种的苹果，打算等没有行程的时候做苹果派，材料 　　都已经买好了看到自己做的东西别人吃的很香的话真的会很开心，能把累积的压力释 　　放出去，所以很喜欢烘培。 Ｑ：看来烘培是Wendy的healing时间啊，除了这个还有别的兴趣爱好吗？ Ｗ：唱歌虽然有部分原因是因为这是我的职业，但更主要的是有时在不知不觉中我也会积 　　攒下一些情绪，心里烦闷的时候不管多累都一定会去练习室，凌晨或者是夜晚都没关 　　系，为了寻求宽慰就去唱歌。 Ｑ：那这种时候会唱些什麽歌来释放心情呢？ Ｗ：在当时的心情下最能有共感的歌曲，这样的话心里的郁闷就会自然而然的消失了练习 　　生时候唱过很多次仁顺伊前辈的“爸爸”，Jessic J的“Who you are”，最近是Lyn 前辈的“Thank You My Dear”，这三首是最常唱的。 https://youtu.be/w2YDj45JWaY 仁顺伊 - 爸爸 https://youtu.be/j2WWrupMBAE Jessie J - Who You Are https://youtu.be/5qAVvJ4O_ck Lyn - Thank You My Dear Ｑ：就快成出道3年的女团了，有没有依然比较难适应的地方？ Ｗ：比起那个，倒是有很难相信的事情，就是练习生时期无法了解到的饭们的爱我们努力 　　准备了新鲜的舞台，饭们会反馈给我们更多的爱，我们拼尽全力展现100%的样貌，饭 们会给我们500%的爱，所以每次从舞台上下来的时候都会觉得很可惜，比起饭们给予 的我能回馈的东西好像太少了。 Ｑ：饭们肯定是因为很喜欢，那麽（你）什麽时候会感到幸福呢？ Ｗ：从琐碎的事情中会体会到很多幸福，比如跟成员们一起聊天，咯咯笑的时候，充满房 间的笑声和因此产生的能量真的特别好，这种时候就会感到幸福，还有早晨起来坐上 车跑行程，虽然很疲倦，但看到洒进车里的阳光就又会觉得很幸福。 Ｑ：“Russian Roulette”的活动很好的结束了，现在想对自己说点什麽称赞的话呢？ Ｗ：这次活动没有缺席一天，很开心，在舞台上享受着和饭们之间的默契，这种默契也是 三年以来的力量真的乐在其中的进行了这次活动，想称赞自己：做的很好。 Ｑ：最後有没有想通过Ceci说的话呢？什麽都可以 Ｗ：进行着这次活动，真的觉得幸福是很重要的事情，希望身边的人、饭们、Ceci的读者 们都能幸福健康，特别是心理，心理上的幸福健康真的很重要。 　如同变漂亮的脸蛋一般内心也切实地成熟的JOY　 Ｑ：实际一看真的很漂亮呢.说你漂亮的话一直听也喜欢吧? Ｊ：是啊(笑)我想变得更漂亮对打扮也很关心。自己努力变得漂亮後任何人问我诀窍的话 　　都会告诉她，以积极的心态努力变漂亮，积极地运动对我帮助很大。消极的心态都会 　　在脸上暴露出来的。 Ｑ：Joy是喜欢制定好计画的人吗? Ｊ：每天每天都会制定计画的，像今天是画报拍摄结束的话想要接受个人训练连络老师了 　　。从运动到要和妹妹(弟弟)见面吃好吃的都安排好了，问这问题很有趣呢。 Ｑ：听说你也很喜欢写字，最近在写些什麽呢? Ｊ：原本是喜欢听音乐跟看电影後写感想文，最近是太忙了所以写了一天又一天能安抚我 　　内心的文章。不管怎麽说我的职业因为职业的关系会收到多样的评价不是吗。从发型 　　"很适合"到"不怎麽样"的反应为止有各式各样的。在那麽多的话语之中想要不被动摇 　　抓住自己的重心该怎麽做才行。主要是为了我写的日记。 Ｑ：是用什麽方法找的能告诉我吗？有很多人有感受到类似的混乱。 Ｊ：首先先一口气写下造成混乱的事，挑战想要展现的新样貌会有好的回馈一样也会有不 　　好的反应，不要难过，但是留下的挑战的意义会感到自豪的时候不会忘记那自信心， 　　积极的给自己力量。 Ｑ：在某个采访中说到"自尊心高是克服不安感的解决方法"具体是怎麽样去努力的呢？ Ｊ：首先专注在当事者活动的领域是最重要的，没有努力却说"我做得好，是最棒的"有这 　　种态度的话容易变得自满，首先练习生时期，我的标准就是周边的姐姐们，有着比我 　　更长的练习生生活，当然实力也是很好的。一起学习着练习时有"跟在场的姐姐们比 　　起来有什麽不足也不一定能做好"这种想法的话，自己不就显得很微不足道了吗。 　　所以想着"虽然还有所不足要像姐姐们那样练习，要有可以一起练习的程度的实力" 　　改变心情了。从一开始就不认为这样就足够了。 Ｑ：其实我在采访前一天也睡不着，不安时是怎麽睡着的呢？ Ｊ：最好的方法是和亲近的同事一起聊天。最近和Seulgi、Wendy姐姐聊了很多。聊到很 　　多话题。因为理解彼此的烦恼在一旁问着累不累照顾着就有力量了。 Ｑ：到'RussianRoulette'活动为止好好的结束了，现在想要给自己什麽称赞呢？ Ｊ：平时不太会对自己称赞的。(笑)和出道初期一样，为了能够更加发展而持续烦恼跟努 　　力是不会停止的。另一方面认为自己做的很好，相信以後也会更好的。 Ｑ：最後，想要在Ceci里留下的话？什麽都可以。 Ｊ：那麽，爸爸，我更成功之後一定会开一家桌球场给你的。 人小鬼大的 毫无夸张修饰的 诚实漂亮的Yerii Ｑ：上次说到想要学吉他，已经开始了吗？ Ｙ：是的呢，非常感谢粉丝们在我生日的那天送了粉红色的吉他，一直都想专门的学习吉 他，可是之前一直都很忙，没有时间谈。通过自学，现在能够弹一点点和弦了。因为 对作词作曲也很感兴趣，所以一定要学吉他和钢琴。 Ｑ：能够期待Yeri你哪天以唱作人的模样出现，一边弹吉他一边唱歌的吧？ Ｙ：当然了，这是我其中的一个梦想。 Ｑ：听说Yeri你是演员姜东元的粉丝呢，这样的话，会更加理解作为粉丝的心情吧？ Ｙ：对啊，看了姜东元前辈《狼的诱惑》以及赵寅成前辈的《没关系，是爱情啊》之後， 被圈粉了。前辈们在电视剧中的脚色是我的理想行呢。 Ｑ：是喜欢内心受过创伤的男人吗？(笑) Ｙ：如果说到这个的话，大家都会反覆地问我是否喜欢内心受伤的男人了。剧中他们的性 格和为人真的很帅气，被迷住了。听说休息的时候也出现在拍摄场地，研究剧本，跟 作家讨论，这样看来更帅气了呢。 Ｑ：眼神闪闪可爱的样子真的有吸粉的魔力啊，对於自己喜欢的领域会刻苦钻研的吧。 Ｙ：没错。真的非常喜欢读书，前不久，一次性买了10本书，在活动之前买的，到现在都 还没来的及看，缩然是放在一边，但现在有时间的话，一定会一本一本的看完的。 Ｑ：很好奇Yeri你的买书清单 Ｙ：蒙娜丽尤克作家的《幸福的提问》给我留下了深刻的印象，我一般收到薄的童话书， 就会马上读完，主人公夫妇在多种情况下以问答的方式写成的书，非常可爱。还有就 是卡夫卡的《变形记》，还买了李平率的散文集《吹着风，喜欢着你》。 http://thanksbooks.com/in/index.php/weekly/hq/ 《幸福的提问》 http://www.books.com.tw/products/0010588623 《变形记》 http://goo.gl/E189r3 《吹着风，喜欢着你》 Ｑ：“像个小大人似的”这样的话金经常听到吗？ Ｙ：经常听到呢。也经常听到再放送的时候看见的样子跟现在这样面对面相间的样子很不 一样。也听到粉丝们说我不怎麽撒娇，要我发言的时候我很不耐烦，可能是因为在家 我是最大的，而且很小就开始了练习生的生活吧。 Ｑ：虽然梦想成真，成为了一人，但是无法预测误会的发生以及不能一一给大家说明的时 候会难过吧？ Ｙ：明明很难过，但人们总是以自己的视角看待问题，而我又找不到大家共同的点，所以 很辛苦，说实话，这样很难把内心表现出来。但是某个瞬间，思路又变得很清晰。熟 人告诉我这样一个方法“预防接种”(打针确实会痛，避开的话，库然号。但打下去 的话，明显是有帮助的)我一直记得。 Ｑ：“Russian Roulette”活动完美结束，现在最想听到的称赞是什麽呢？ Ｙ：做得很好呢(笑)其实自己还有很多地方不足，所以没有特别想到的称赞。 Ｑ：最後有甚麽话想要对Ceci说的吗？什麽都可以 Ｙ：“预防接种”过吗？还可以吧？(笑)寒冷的冬天要来了哟～ 翻译：SDWI、inkresolute、_wBias、金艺琳吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.192.92 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1477233052.A.3CB.html 是打错字....很抱歉XDDDDD ※ 编辑: TortaGelato (220.141.156.46), 10/24/2016 19:38:50