...= =||| 罗马拼音比想像中难很多很多。 修订过程中所遇到的：加重音，长音，浊音变化，查字典 相当的头痛。 平文式罗马字；unicode 2.40 仅供参考 无法完全表达实际发音 工具列： http://dic.yahoo.co.jp/ http://zh.wikipedia.org 日语 / 五十音图 http://www.hiragana.jp/ 网页日文汉字标示假名 http://au_moment.tripod.com/aiuchi/ Double-Hearted 标示解说： empty 区隔 - 加长；暂顿 _ 阅读中断点，连接 ~ 拉长 n. 加ㄣ音 CAPL 用力唱 或 片假名 =========================================================== 昂(たか)まる鼓动抑え　夕闇の街を飞び出した Takamaru_kodou O~sae , yuU-yami no machi_wo tobi da-shita 本音と建前の中　アイツへの思惑(おもわく)　错综(さくそう)する hon.ne to_tatema-E_no_naka , aitsu_he_no omowa-ku,sa-ku-sou suru 答え出なくていい kotae_de-Nakute i-i~ おさえ〔おさへ〕【押（さ）え・抑え】／ゆう-やみ〔ゆふ-〕【夕×闇】 とび-だ・す【飞（び）出す】 ほん-ね【本音】／　たて-まえ〔-まへ〕【立前・建前】／なか【中】 こたえ〔こたへ〕【答（え）】／で【出】 この身焦がしてまで　何故そんなに淋しそうな顔をする kono mi_kogashi-te_made , naze_so-n.na_ni samishi-sou_na kao_wo suru 嘘・意地・妬み・嫉妬・里切りは日常の出来事 Uso,i-ji,netami, shi-tto, Uragi-ri_wa nichijou_no deki-goto 惊くこともない odoroku koto mo nai~ こが・す【焦がす】／なぜ【何＝故】／さびし・い【寂しい・×淋しい】 かお〔かほ〕【顔】 うそ【×嘘】い-じ〔-ヂ〕【意地】ねた【×妬・×嫉】しっ-と【×嫉×妬】 うら-ぎり【里切り】／にち-じょう〔-ジヤウ〕【日常】 でき-ごと【出来事】／おどろ・く【惊く】 ガラスのようなハート火をつけ garasu no_you_na　ha-do-hi_wo_tsuke 君にもう一度逢いに行きたい (ki)mi_ni mou_ichido a-i_ni ikitai 今やらなきゃ　いったい　いつやるの？ Ima_yarana-kya_ittai, itsu ya ru no? ガラス【(オランダ)glas】【硝子】／ひ【火】 あ・う〔あふ〕【会う・遭う・▽遇う・×逢う】 蔷薇が咲く　蔷薇が散る ち・る【散る】 Bara Ga Saku , Bara Ga Chiru 君の中に　仆がいる kimi_no naka-ni , boku Ga iru 気高く美しく　华丽に舞い上がれ！ Ke-dakaku U-TSU-KU-SHI-KU , ka-rei_ni- Mai- A-Ga-Re け-だか・い【気高い】／か-れい〔クワ-〕【华丽】／ま・う〔まふ〕【舞う】 蔷薇が咲く　蔷薇が飞ぶ と・ぶ【飞ぶ・跳ぶ】 Bara Ga Saku , Bara Ga toBu 仆の瞳(め)に　君がいる Boku no_me_ni , kimi ga iru 强く愿えば运命は こころ-づよ・い【心强い】／うん-めい【运命】　 Zyoku_Nega-E-BA UN-MEI WA きっと変えられる kitto kae-rareru~ きっと変えられる か・える〔かへる〕【変える】 kitto kae-rareru~ 梦で逢えるだけで迷い舍てて憧れをくれる yume de_Aeru_(u)_dake_de mayoi_sutete akogare_wo_Kureru 等身大の仆は　君のために　色褪せた殻を破る (karawo, karao) toushin.dai_no Boku_wa , kimi_no tame_ni , iroa-seta_kara_wo Ya-Bu-Ru 解き放てばいい Toki_hanate-ba i-i~ ゆめ【梦】／あこがれ【×憧れ・×憬れ】 とうしん-だい【等身大】／いろ-あ・せる【色×褪せる】／やぶ・る【破る】 はな・つ【放つ】 闇に抱かれた星が　それでも　きらめきつづけるように yami_ni_dakare-Da_hoshi_ga , sorede-mo,kira-Meki_tsu-Zukeru you_ni *1 すさむ仆の心のそば　消えずにいてくれた君 Susamu_Boku_no kokoro_no sowa,ki-e-Zu ni ite_kure-Ta Ki-Mi *2 迷うことなどない Mayo-u_Ko-To_na-Do_na-i~ *3 やみ【×闇】／いだ・く【抱く・▽懐く】／ほし【星】 そば【×岨】古くは「そわ」／き・える【消える】／ まよ・う〔まよふ〕【迷う・×纰う】／ 优しいだけの救いはいらない yasashi-i_dake_no sukui wa_iranai 热く何かを信じてみたい Atsuku nanika_wo Shin-.ji-de_mitai 君とじゃなきゃ　もう　意味がない kimi_to_ja-nakya,mou , i-mi Ga Na-i~ やさし・い【优しい】／すくい〔すくひ〕【救い】 しん・じる【信じる】／い-み【意味】 蔷薇が咲く　蔷薇が散る Bara Ga Saku , Bara Ga Chiru , 仆の中に　君がいる boku_no Naka_ni , kimi ga i-ru 乱れては砕けて　鲜やかに咲き夸れ！ Mi-da-rete WA KU-DA-KE-TE , Aza-yaka_ni saki hokore! みだ・れる【乱れる・×紊れる】／くだ・ける【砕ける・×摧ける】 あざ-やか【鲜やか】／さ・く【咲く】／ほこ・る【夸る】 蔷薇が咲く　蔷薇が飞ぶ Bara Ga Saku , Bara Ga toBu 君の瞳に　仆がいる kimi No_me_ni , Boku Ga i-ru 覚悟决めて　リミットは kakugo_kime-TE, RI-MI-TTO WA かく-ご【覚悟】き・める【决める・▽极める】リミット【limit】 きっと超えられる こ・える【越える・超える】 kiito koe-rareru~ きっと超えられる kiito koe-rareru~ エンディングが见えたなら　今何より强く en-din-gu_ga mi-e-ta nara , ima_nani yori tsu-yoku 命の音をかき鸣らせ inochi_no O-To-Ka-Ki Na-Ra-Se~ エンディング【ending】みえ【见え・见▽栄・见得】 いのち【命】おと【音】なら・す【鸣らす】 蔷薇が咲く　蔷薇が散る Bara Ga Saku , Bara Ga Chiru 君の中に　仆がいる kimi_no nakani , Boku Ga i-ru 気高く美しく　华丽に舞い上がれ！ Ke-Dakaku U-TSU-KU-SHI-KU , kare-i_ni Mai- A-Ga-Re! 蔷薇が咲く　蔷薇が飞ぶ Bara Ga Saku , Bara Ga toBu 仆の瞳(め)に　君がいる Boku no_me_ni, kimi Ga i-ru 强く愿えば运命は　きっと変えられる Zyoku_NeGa-E-BA UN-MEI WA きっと変えられる kiito kae-ra-re-ru~ 情热燃やし じょう-ねつ〔ジヤウ-〕【情热】もや・す【燃やす】 Jou-netsu_mo-yashi~ 激しく生きる　君と生きる hageshiku ikiru ~ kimi_to i-kiru ~ はげし・い【激しい・▽烈しい・▽剧しい】い・きる【生きる】 -- 後记： 在看过 Double-Hearted 网页之後，发现到罗马拼音断字与翻译的问题。 故断字主要参考网页。 歌词念出以表意时，与演唱，多半不同。 尽管希望能试着平衡罗马语音文意与演唱的标示，但勉勉强强。 为了能表示演唱段落，试着用一些符号隔开，来辅助阅读 用来表示或连着读，或停顿；颜色用以辅助。紫色表示有问题的部份（浊音） 去掉 _ （原位置保留） 与 - （直接删除） 大部分可以还原成像 DH 网页版本 虽然已有英文翻译，但灰色所查字词就无能力再校正修改了 *1 *2 *3 表示对 DH 版的段落有所不解。[sowa] 那段表示听到的与字典是如此。 另对 DH 後来的段落表示，感到很迷惑： 「她是有确定字意而断开，还是纯粹断开？看起来实在不像，但字典又查不到。」 -- ※ 编辑: nehex 来自: 219.71.199.107 (01/29 02:46) ※ 编辑: nehex 来自: 219.71.199.107 (01/29 03:00) ※ 编辑: nehex 来自: 219.71.199.107 (01/31 12:31)