News: Kanye West leads the field for the 50th annual Grammy Awards with eight nominations, followed by Amy Winehouse with six and the Foo Fighters, Jay-Z, Timbaland, Justin Timberlake and T-Pain, each of whom received five nods. Kanye West以8项提名领衔第50届格莱美奖，Amy Winehous拥有6项提名，Foo Fighters, Jay-Z, Timbaland, Justin Timberlake和T-Pain则各有5项提名。 ------------------------------------------------------------------------------ the Grammys will be handed out Feb. 10 at Los Angeles' Staples Center. 它们最终花落谁家将会於2月10号在斯台普斯中心?大家揭晓。 ------------------------------------------------------------------------------ Winehouse's "Rehab" and the Foo Fighters' "The Pretender" were nominated for record of the year, while their "Back to Black" and "Echo, Silence, Patience & Grace" will vie for album of the year. Winehouse的"Rehab"和Foo Fighters的"The Pretender"获得了年度最佳唱片的提名，而 两人的专辑"Back to Black"和"Echo, Silence, Patience & Grace"将要角逐年度最佳专 辑的荣誉。 ------------------------------------------------------------------------------ For record of the year, the additional nominees are Beyonce's "Irreplaceable," Rihanna's "Umbrella" featuring Jay-Z and "What Goes Around ... Comes Around" by Justin Timberlake. Other album of the year nominations went to West ("Graduation"), Vince Gill ("These Days") and Herbie Hancock ("River: The Joni Letters"). 年度最佳唱片的提名还有Beyonce的"Irreplaceable"，Rihanna与Jay-Z合唱的"Umbrella" 和Justin Timberlake的"What Goes Around ... Comes Around"。West的"Graduation"， Vince Gill的"These Days"和Herbie Hancock的"River: The Joni Letters"则是另外竞争 年度最佳专辑的其他热门。 ------------------------------------------------------------------------------ "Umbrella" and "Rehab" also garnered nods for song of the year, as did Corinne Bailey Rae for "Like a Star," Plain White T's' Tom Higginson for his band's "Hey There Delilah" and the team behind Carrie Underwood's "Before He Cheats." "Umbrella"和"Rehab"同样获得了年度最佳歌曲的提名，获得这一提名的还有Corinne Bailey Rae的"Like a Star"，Tom Higginson及其乐队Plain White T's的"Hey There Delilah"和Carrie Underwood的"Before He Cheats"。 ------------------------------------------------------------------------------ "Can someone wake her up around six and tell her?" said comedian George Lopez when announcing Winehouse's nominations, poking fun at the singer's recent troubles. “谁可以在6点左右把她叫醒把这些告诉她？”在公布了有关Winehouse的提名时，喜剧演 员George Lopez拿这位歌手最近的麻烦开了个玩笑。 ------------------------------------------------------------------------------ In the best new artist category, Winehouse appears yet again, along with Feist , Paramore, Taylor Swift and Ledisi. Bruce Springsteen has three nominations in rock categories, while Tim McGraw leads the country field with four. 在最佳新人的评选中，再次出现了Winehouse的提名，与她竞争这一奖项的还有Feist, Paramore, Taylor Swift和Ledisi。Bruce Springsteen在摇滚类奖项中有3项提名， 而Tim McGraw则以4项提名领跑乡村类评选。 ------------------------------------------------------------------------------ When a clearly overwhelmed Swift was announced as a nominee for best new artist, she approached the podium and hugged Foo Fighters members Dave Grohl and Taylor Hawkins, starting a trend. From then on, anyone who got a nomination proceeded to hug each other. 当Swift最佳新人的提名在热烈的欢呼声中公布之时，她走到台上拥抱了Foo Fighters的 成员Dave Grohl和Taylor Hawkins，这一举动带动了一股潮流，获得了提名的歌手会和 其他的竞争者拥抱庆祝。 ------------------------------------------------------------------------------ There were a number of eclectic nominees in the best alternative album field, which includes Lily Allen's "Alright, Still," the Arcade Fire's "Neon Bible," Bjork's "Volta," the Shins' "Wincing the Night Away" and the White Stripes' "Icky Thump." 在最佳另类专辑的提名中有许多热门的候选专辑，包括Lily Allen的"Alright, Still"， Arcade Fire的"Neon Bible"，Bjork的"Volta"，Shins的"Wincing the Night Away"和 White Stripes的"Icky Thump"。 ------------------------------------------------------------------------------ In the film-related categories, "Babel" (composer: Gustavo Santaolalla), "Blood Diamond" (James Newton Howard), "The Departed" (Howard Shore), "Happy Feet" (John Powell), "Pan's Labyrinth" (Javier Navarrete) and "Ratatouille" (Michael Giacchino) will vie for best score soundtrack album. 与电影原声有关的评选中，"Babel"[巴别塔-译着]（Gustavo Santaolalla作曲）， "Blood Diamond"[血钻]（James Newton Howard），"The Departed"[无间行者] (Howard Shore), "Happy Feet"[快乐的大脚] (John Powell), "Pan's Labyrinth" [潘神的迷宫] (Javier Navarrete)和"Ratatouille"[料理鼠王] (Michael Giacchino) 将会展开对最佳影视音乐专辑奖的角逐。 ------------------------------------------------------------------------------ The nominees for best original motion picture, television or other visual media song are Glen Hansard and Marketa Irglova for "Falling Slowly" from "Once," Pearl Jam's Eddie Vedder for "Guaranteed" from "Into the Wild," Siedah Garrett and Henry Krieger's "Love You I Do" from "Dreamgirls," Prince's "The Song of the Heart" from "Happy Feet" and Chris Cornell and David Arnold's "You Know My Name" from "Casino Royale." 在最佳原创影视音乐歌曲的提名则是，"Once"中Glen Hansard and Marketa Irglova的 "Falling Slowly"，"Into the Wild"中Pearl Jam's Eddie Vedder的"Guaranteed"， "Dreamgirls"中Siedah Garrett and Henry Krieger的"Love You I Do"，"Happy Feet" 中Prince的"The Song of the Heart"和"Casino Royale"中Chris Cornell and David Arnold的"You Know My Name"。 -- 好累...呼~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.71.118