http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080513/78/z22a.html 有路无段 英文路牌搞乌龙 更新日期:2008/05/13 04:09 〔记者刘荣台北报导〕民政局推动近十年的门牌指标计画，在各主要道路设置门牌指标， 方便旅客及用路人易於辨识地址、方向，但门牌上的英文翻译，却被外籍人士检举，竟然 只有路名，没有「段」，不知情的外籍人士找忠孝东路四段，可能必须从一段找到七段。 市府副秘书长陈永仁坦承确有疏失，将要求民政局尽快改善，民政局长黄吕锦茹表示，将 检讨全市现有门牌，尽快做补救。 民进党市议员李建昌、黄向?、许淑华批评，忠孝东路从一段到七段的门牌指标都没有加 注Sec.（段），外国友人看到门牌指标上面写了「25,4th Blvd」，「根本不知道是哪一 段」，民政局设置十年的门牌指标，根本看不出来！ 议员批评，不但忠孝东路如此，延平北路、中山北路等「落落长」的北市着名路段，整条 路的门牌指标都没有加注英文Sec.，除了中英文对照摆乌龙，以八德路为例，八德路二段 的门牌指标英文为Sec.2 Bade Rd，到了八德路四段的门牌指标英文却仅有6th Blvd，「 根本是一路两制，搞得外国友人雾煞煞！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.236.127 ※ xiaowei:转录至看板 Taipei 05/13 04:37