※ 引述《xiaowei (白天不懂夜的黑)》之铭言： : http://www.tssdnews.com.tw/index.php?FID=6&CID=26303 : 北市路标音译采汉语拼音 : 【记者陈宣瑜／台北报导】 2008/05/27 : 民众有无发现，台北市二十四条主要干道的门牌指标英文翻译居然不是直接翻译，例如： : 忠孝东路的英文译名为4thBoule-vard，又有谁知道3thBoulevard是哪一条路呢？老外来 : 台北问路一整个就是雾煞煞，北市民政局昨（二十六）日表示：会尽快执行，全面更新门 : 牌指标，统一汉语拼音。 : 台北市议员昨天在议会市政总质询上提到，现在的北市主要干道翻译又不是直译、又没有 : 段数，不仅让老外看得雾煞煞，就连台湾人也搞不清楚到底是哪里？民政局指出，民国八 : 十八年时推行门牌指标，当时音译系统尚未统一，为了方便短期外籍旅客来台观光旅游， : 因此推行道路序号系统，就是将台北市二十四条主要干道加注英文序号。 : 民政局解释说，北市二十四条主要干道，分为东西向和南北向，东西向干道由南至北加注 : 大道（Boulevard），自和平东西路起至民族东西路止，共有十条大道。例如：忠孝东路 : 为4thBoulevard。南北向干道由西至东加注大街（Avenue），自环河南北路起至基隆路止 : ，共有十四条大街。而张贴於这二十四条主要干道上的门牌指标，英文标示就采用大道大 : 街的标示方式，所以并没有分段的设计。民政局说，为了改正音译问题，民政局会尽快执 : 行门牌指标提升及更新的作业，目前已请辖区户政所进行统计数量和大小等详细资料，汇 : 整後交由外包厂商进行全面更新。 : 另外，有关议员质询电子地图将松勤街写为「松勤路」的部分，经民政局查证门牌编钉资 : 料为松勤街，是行政院研究发展考核委员会设置的「全国电子地图」误载，民政局将尽快 : 发函请其更正。 那24条主要道路 其中和平东路和南京东路因为最早就有所谓的大型门牌 而她们的第一代大型门牌就是按照路名翻译 He Ping E. Rd. 但後来不知道台北市政府哪根筋不对 後来其他主干道的门牌英文竟然都是 2nd Blvd. 这样的翻译 後来和平南京两条也跟着改成序号的新路牌 我看的时候早就认为奇怪了 认为效果不好而且会让老外搞混 结果现在要改回来 只能说 早知如此 何必当初呢 浪费一笔钱 -- 台湾为何没有摔角好手 拳击好手 因为这些人都跑去SBL、中华职棒了 科科 中华职棒 年年有摔角 岁岁大乱斗 想要世界和平，除非所有人全部都放弃所有商业行为，再也没有为利益而犯法；但这永远不可能实现。因为现实摆在眼前的就是人类碰到钱就无法克制，而且人类是个没有钱就无法在现实生活中生存的动物，社会没有钱也会变穷，没人想当替死鬼，当然永远做不到。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.3.242