前天在会场还跟人家聊到这团, 没想到回来刚好看到板上消息 查了一下解散也才这个月的事而已, 底下是公开信+乱七八糟的翻译 (中文WIKI有简历, 已经更新到解散了) Dearest fans After nearly 15 years and with heavy hearts, we have decided to call an end to a great and exciting time as After Forever. 经过了15年的奋战, 我们决定为After Forever的精采生命画下句点 We are extremely proud of what we have accomplished, and especially of the road we took to get here. After Forever has never been a band that repeated itself; we always tried out new things, even though many of them were certainly done at a risk. We think that that has been one of the reasons we’ve always enjoyed enormous support from all our loyal fans. 我们对这段经历引以为傲, 尤其是一路走来的过程 AF是个一直在创新的乐团, 就算可能是太过实验性质或冒险的尝试, 我们也乐此不疲 我想这也是广大乐迷们愿意一直支持我们的原因之一 The break we took in 2008 made us appreciate all the more what we’d experienced. Now more than ever, we can look back on so many fantastic moments, something we never would have expected to be part of when we started the band all those years ago. 2008的休团,更让我们发现我们有多感谢这一切, 这些在组成AF之前的我们根本没有机会感受的一切 However, that break also made us aware of the fact that we can only continue After Forever with the energy, the full 110%, that we have always put into it and we’ve noticed lately that there is something missing. We have always been musicians who create music with lots of passion, and during the break we built up our own lives again and have been musically active and experimenting in several genres. Although After Forever is very special to us, we feel that we have reached the point where we need to explore the world of music in each of our own different ways. 以上三段是藉口所以一起撷取大意: 我们已经走在很前头也玩够了不想再玩了 Thus, we’ve decided to quit while we’re ahead. 所以我们决定在这时候急流涌退<=是这句成语吗? We are sincerely proud of every CD; each album represents a unique period, and all comes together in our last album "After Forever," which made all of our dreams possible. 我们真挚的以每张原创作品为傲, 每张专辑各自都是每个时期的最佳写照 我们也将这些时期的精华浓缩在我们最後一张专辑"After Forever"当中 这是让我们梦想成真的一张作品 We hope After Forever will continue to be a source of inspiration for new bands and musicians alike so that our music can live on. 我们希望AF能继续被当作新的乐手们的灵感来源, 也藉此延续AF的生命 As band members, but also as friends, we’ve experienced so very much; highs and lows, good times and bad. We'll keep supporting each other in all of our various individual projects and continue inspiring one another in making music. 作为乐团成员, 我们也像朋友一样, 一起经历了很多事情 高潮与低潮, 欢乐与哀伤. 我们在各个PROJECT当中也一直是相互扶持 也在彼此创作过程中互相激发灵感 Our MySpace page www.myspace.com/afterforever will be used for updates on all of these projects and of course After Forever-related news, as well. 我的MYSPACE http://www.myspace.com/afterforever 将会持续更新关於这些PROJECT, 或者是AF的消息 You can be sure that this is not an easy decision for any of us. We'd like to thank all of our fans for their support, also during the break 你们可以确定的是这对我们并不是一个简单的决定 我们要感谢乐迷们在这段时间, 还有休团时期对我们的支持 We know that this will be a big disappointment to you, dear fans, and it makes it that much harder for us. You have always given us your all and it was our pledge, in turn, always to give at least as much back to you for as long as we exist. In this moment, that’s unfortunately just not possible, so we'd rather leave you all the albums and gigs we achieved with maximum input. 也许这个消息会让你们感到很失望, 但这对我们来说又何尝容易呢 你们总是给我们最大的支持, 相对的AF也以AF的努力来回报大家 海另个摸门, 很不幸的是这一切要终止了 所以我们想把最精华的留给大家 We'd also like to thank Nuclear Blast, TEG and MOJO for their patience and enthusiasm, the live crew, the fan club, the fan sites and everybody who's helped in every way possible. 我们在这里要感谢Nuclear Blast, TEG还有MOJO的耐心与热情支援, 还有演唱会工作人员们,FAN CLUB, FAN SITES还有一路上曾帮助过我们的人 We'll miss you all. 我们会想念大家的 Most Sincerely, Floor, Sander, Joost, Bas, Andre and Luuk After Forever -- 哭哭 当Tarja还在NIGHTWISH的时候我不听AF 因为我觉得AF的声音不够浑厚 当Tarja被DORORO之後, 发现新主唱满足不了我的需求 所以近几个月才有在听AF (因为AF主唱声音大胜NIGHTWISH新主唱) 结果不知不觉AF也掰掰了 再见~~~再见~~~~~~~~~~~~(挥手) 请帮忙推荐替补团 T_______________T -- ★台湾SHIRT 没关系 我可以吃罗莉! ★台湾SHIRT 那帮我抓只罗莉再说吧! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.135.160