由於小弟之前有稍微学过一点点德文 看到版友推 du hast是 you hate 激发好奇心 所以查了一下资料 (最近在疯 Rammstein XD) Du hast 原意是 you have 不过Rammstein故意在英文版上写 you hate (du hasst) 因为Du hast 和 Du hasst发音很像 似乎是故意要搞混非德语母语的人 除此之外 下面的歌词也是故意改的 原来的歌词应该是 Willst Du, bis der Tod euch scheidet, treu ihr sein fur alle Tage? Will you, until Death separates you, be faithful to her for the rest of your days? 你愿意将你的终身忠贞的对待他，直到死亡才分离吗? (抱歉翻的烂烂的XD) 这原本是德国婚礼上常说的誓词 回答应该是Ja (yes) 他们改成反对 nein (no) 他们把歌词改成 Willst Du, bis zum Tod der Scheide ....... Will you, until the Death of the vagina ....... 你愿意...(自己翻吧 呵呵XD) 再加上回答的 Nein 发音都超像 真屌... -- 补一下刚刚查到的资讯 据了解 科伦拜高中杀人事件 (Columbine High School Massacre ) 1999 主角後来流出的相片里就是穿着Rammstein的T-shirt 除此之外 俄罗斯的一件人质危机 (Beslan school hostage crisis) 2004 俄罗斯当局就指责说 那些恐怖分子就是 listened to German hard rock group Rammstein on personal stereos during the siege to keep themselves edgy and fired up 主唱当然反驳说"重点是要找出什麽改变那些人的想法，而不是他们爱听时麽音乐" 鼓手说"我们的音乐是要抒发情绪，去听那些音乐的人也是。但不是我们的错 那我们是不是不要再做音乐，因为那些人听了後会去犯罪??" 再补个 Rammstein成立的方式 早先由东德(德国还没统一)的一个吉他手Richard Z. Kruspe偷溜到西德去 然後接触许多美国音乐，柏林围墙倒掉後 回到东德去 (当时是鼓手的现任主唱Till Lindemann (织篮子的工人)正在First Arsch 团) Richard和bass手和鼓手住在一起 但是了解到他之前写的音乐并不适合它们(美国味很重) 他们需要的是结合机械 後来因缘际会下听到Till边唱歌边工作 (後来做了三首歌後 因为他发现他无法边做歌边做词 所以去找Till加入) 然後他们去录音室录了4首的demo CD 而且拿到合约 就在同时 Paul H. Landers 听了他们的demo後 也来参一脚 顺便把他的同团员keyboard手Christian "Flake" Lorenz 拉进来 然後1994年算正式成军 ps: 他们的 Live aus Berlin 得过 第42届 葛莱美 (Grammy Awards) 的 最佳金属表演 Best Metal Performance -- 参考资料 Wiki --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.61.58