https://www.youtube.com/watch?v=4MLK57NbQmo 由两位吉他手Glenn Tipton、Richie Faulkner以及主唱Rob Halford共同回答。 这期蛮好玩的，尽可能逐句翻译，部分以略译处理。 Q：大家的全名－－Glenn Raymond Tipton、Robert John Arthur Halford、 Richard Ian Faulkner？ A：正确。 Q：Glenn的妈妈教他弹钢琴但他没有很喜欢练钢琴，19岁时才开始学吉他？ Glenn：「我最早开始弹吉他时大概是18还是19岁。我哥哥弹吉他，我会溜进他 房间弹他的吉他，以为神不知鬼不觉，结果他回家後发现吉他的调都跑掉啦！我 想我对音乐的兴趣源自於母亲和哥哥。我妈一直很想教我钢琴，但我不是那种乖 乖听父母话的小孩，比较喜欢跑去拿我的空气枪乱射东西。所以，这条目说得没 错。」 Q：Rob在加入Judas Priest前是戏院经理？ Rob：「噢，是啊（笑）」←听到後面就知道他为什麽会突然笑出来XD 访谈者：「还有做过什麽特别的工作吗？」 Rob：「这有点像Spinal Tap里的桥段，你知道的，就是他们问说他叫什麽名字？ 还做过什麽其他工作？然後他是在男装店工作，像是问『那帽子很不错，先生， 您要不要试戴看看这一顶呢？您穿什麽尺寸？』之类的，在那样的地方工作。我 曾经在男装店工作，某些英国粉丝会懂的，就像……（想不起来）……算了。我 也曾短暂地涉足过色情艺术业，（前面提到的戏院经理工作）那是个色情戏院啊～ 中学毕业之後，我在一家合法经营的色情戏院工作，那是很不寻常的经验。我想 那使得我进入舞台的世界，你知道的，就是去欣赏那些精采的演出，无论那是话 剧、歌剧……各式各样的戏剧表演，那对我真的意义重大，推动我进入演艺圈。」 访谈者：「哇，我从来没听说过色情戏院的事。」 Rob：「你以为我是在一般的戏院工作。」 访谈者：「我以为是普通的戏院啊！」 Rob：「或是写维基百科的人这样以为。」 Glenn：「我从来不知道有色情戏院这种东西，真是鲜啊。」 Rob：「那大概就是只有这房间的一半大小，放着三张椅子，然後男生会在那边（打 手枪），入场大概2英镑。」 Glenn：「我曾经在周日早上叫小姐，花了我大概6千元（金额不太确定）『入场』 ……那就是我的周日上午色情体验。」 访谈者：「希望你（Rob）不用负责清理。」 Rob：「不，我就放任污渍渗入地毯，而且你还会听到匡啷匡啷匡啷的声音。」 Glenn：「好，你可以问下一个问题了。」 Rob：「你永远都会以金属乐的诚实精神来回答问题。」 Q：Rob你妹妹曾经和Ian Hill交往…… Rob：「该死的Doris Day故事又来了……你不如把我从窗户丢出去，杀了我算了， 让我死了吧，如果又是要问Doris Day的故事的话……所以是Doris Day的故事 吗？」 访谈者：「呃？Doris Day？维基上面说Ian Hill找你入团，因为当时他和你妹妹正 在交往。」 Rob：「我还真不该提起那件事（Doris Day的故事）。」 访谈者：「是真的吗？」 Rob：「那个故事是说Ian和Ken（K.K. Downing）到我家，当时我正好在边洗澡边 唱Doris Day的歌（他们听到後找他当主唱）－－如果这不是世界上最gay的事 情，我都不知道什麽才是了－－我并没有。我拒绝这麽做，除非等我死了吧。总 之，你的问题是甚麽？」 访谈者：「你妹妹是不是曾经和Ian Hill交往？」 Rob：「是的，他们当时在交往，是她介绍我和Ian认识，一切源於他俩的浪漫韵 事。」（译按：事实上Rob的妹妹嫁给了Ian，但结婚8年後离异） 访谈者：「这得感谢Halford小姐。」 Rob：「没错，谢谢你。」 Q：Richie你曾帮Christopher Lee的金属乐专辑《Charlemagne: The Omens of Death》 编曲？ Richie：「我的确参与了编曲。Christopher的人打电话给我，说『我们有张专辑， 听起来很交响、很管弦，但我们希望听起来可以像个金属乐团。你可以来和我们 一起做这张专辑吗？』所以基本上他们想要有管弦、吉他、贝斯还有鼓，这就发 生在我加入Priest之前。我始终记得当时我坐在自家厨房，他们给我Christopher 演唱的音轨，我把它们大声播放，声音从不同音箱跑出来。不知道邻居们作何感 想，因为你知道那是Christopher，他唱歌就～像～这～样～～（声乐唱法）。那 时候我家有个放着Steve Harris照片的铁妈专区，就在车库上方，所以你知道， 那感觉就是一堆木乃伊啦、怪兽啦，然後Christopher Lee的声音从播放器里跑出 来，整个超现实啦！但他人很好，我遇过他，然後他告诉我一些他的经历。他是 个很metal的人，从内到外，超赞的。」 访谈者：「而且他是德古拉。」 Richie：「他讨厌别人提这个喔！」 访谈者：「真的吗？」 Richie：「是啊，他因为演德古拉而出名，但他还演过很多其他的角色，只是人们 老是提德古拉。事实上在会面前，我们已经先被告知千万不要提德古拉了，不过 最後是他自己提了啦～总之他是个很棒的人，能够坐下来听他讲述自己的经历和 观点真的很棒。」 Rob：「他好像90多岁了吧？」 Richie：「对啊。」 Rob：「他是个超凡的人物，你知道，当他接受访谈时……（模仿Christopher Lee） 『当我最初听到Black Sabbath的音乐，并且遇到Tony Iommi，我心想，我喜欢 这个，金属乐。然後，我投身军旅……』你知道，他有着非凡的魅力。」 访谈者：「你把他的特点模仿得超像。」 Glenn：「他很会模仿啊。（对Rob说）假如你不是Metal God的话，你可以成为 一个模仿表演者。」 Rob：「等我73岁之後到拉斯维加斯表演好了，（小剧场模式）『各位观众好啊～ 欢迎来到维加斯，你们记得这首歌吗？Breaking The Law～Breaking The Law～』 之类的」 Q：在录Rocka Rolla之前因为唱片公司要求要多加一个乐团成员，K.K.不想找键 盘手或小号手，所以找了另一位吉他手Glenn Tipton入团，这是真的吗？ Rob & Glenn：「是真的。」 Glenn：「唱片公司建议他们找个键盘手，我想这不是乐团想要的，他们想要多找 一个吉他手。回顾那段时光，真的很不可思议，当我们跟唱片公司要求每周多给 我们25镑度日，但却只拿到餐券。但那是一段有趣的时光，因为我们＆％※（抱 歉这句听不太出来Glenn说什麽）。我在录制第一张专辑前加入乐团，而我们马 上就找出了一套很有效的合作方式，尤其是在写歌方面。」 Rob：「这对我们团来说真的是很关键的一个时刻，因为我记得早期我们是个四人 团，然後一切有了惊人的变化，就在Glenn加入我们之後，所有的一切都变得更 棒了。因为我们是第一支采用双吉他……双主奏吉他编制的团，在有的团则是一 个吉他手弹主奏，另一个弹节奏。所以我认为Glenn加入我们是Judas Priest团史 上最棒的事之一。」 Glenn：「我认为你说的没错。Rob说的是……这是关於乐团的创作和乐团本身的 要素，可以变得更丰富。Rob说得好，当一个吉他手弹主奏，一个吉他手弹节奏， 当然还是可以很heavy；但你也可以（用双主奏的编制）玩吉他和声，你可以＆ ％※（对不起这句我也听不出来），这令整个团听起来更立体。你知道的，那听 起来棒极了。」 Q：Rocka Rolla的那个瓶盖封面本来是要用来当作Rolling Stones的唱片封面？ Rob：「是吗？我不确定欸？我不确定。（看向Glenn）因为当我们看到它时，这 完全偏离了我们原本参与、认为封面应该要呈现的样子。（回答访谈者）当你听 到这张专辑时，虽然它的制作很简单，但上面有些很棒的歌，像是〈Dying To Meet You〉，很重的一首歌。然後你封面放这个他妈的瓶盖，让我死了吧。这真是太夸 张了，感觉就是，『噢这是《Rocka Rolla》，上面有个可口可乐（Coka Colla）的瓶 盖』。我都不知道为什麽我们居然没被告，因为那完全是抄袭可口可乐的商标啊！ 这年头他们可不会允许有人这样做啊！我认为那是个取巧的手段，因为（唱片公 司认为）我们需要取巧。但那不足以表达出音乐的样子，我的意思是音乐不该取 巧，应该要能让它自我呈现。所以当我们转投哥伦比亚唱片公司旗下时，大家都 很高兴能摆脱原本的唱片公司。」 Q：因为歌迷在1984年演唱大肆破坏场地的座椅，造成30万镁的损失，导致Judas Priest从此被麦迪逊广场花园禁演？ Rob：「很Metal。」 Glenn：「事实上那有个有趣的後话，Ken喜欢去看McEnroe在室内网球的比赛， 我们戴着帽T混进去，因为全团都被禁止进入麦迪逊广场花园啊～中场休息时， 带位员跑过来说，『多谢你们让这里换了新椅子。』」 Rob：「他告诉我要不是Priest还不会换新椅子呢～」 Glenn：「我实在该回『多谢你让我们换了新衣服。』」 Rob：「我们还是被麦迪逊广场花园禁吗？」 工作人员：「对。」 Rob：「老天啊。」 Rob：「不过恐怖的是，如果我们在麦迪逊花园广场演出的话，当年暴动的偏激分 子搞不好又会带着小刀出现，我又得在那边闪躲，因为他们会把小刀丢到台 上……最好还是被终生禁演算了。」 Q：Rob你曾客串过3次Black Sabbath的主唱，其中2次是在1992年代替Ronnie James Dio唱了2晚，原因是Dio因为不愿为Ozzy Osbourne暖场而离团？ Rob：「是真的，那是很棒的夜晚，很棒的节目。当时Ozzy和Ronnie之间有嫌隙…… 我们都是朋友，上天保佑你，Ronnie。所以Sabbath和Priest……我们互相帮忙， 是真的，大家交情都很好，每个人都是讨生活啊～所以当那种事发生时，我们需要 出手相助，让演出可以继续。」 -- 「我不认为现在会有人想再做这样的东西。这属於特定的时代、 特定的心理状态，我想这属於那个时代－－当金属乐是另一种 面貌。我能听得出来，这就是那种总结一个时代的作品，将一 个时代凝结其中，一去不复返。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.243.147 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1518836700.A.82B.html 也祝EDGE大新年快乐>///< 他们家这期内容蛮丰富的 大家都分享了不少趣事XD 好像是 以前看过跟他合作过的乐手提到说他讲话很好玩XD ※ 编辑: coolfly (125.224.233.234), 04/08/2018 00:54:40