小弟不才,尝试翻译以服务版友,谬误之处请多包含并不吝指教~ http://espn.go.com/dickvitale/vcolumn030527Brown.html Don't count Houston out in Brown sweepstakes By Dick Vitale SPECIAL TO ESPN.COM May 27 It certainly can't come as a shock to anybody that Larry Brown decided to step down after six years at the helm of the Philadelphia 76ers. Brown, the teacher, the motivator, the Hall of Famer, made it clear that he is excited about continuing coaching because that is his way of life. 对任何人来说,Larry Brown决定离开他执教六年的费城七六人队,并不是什麽很令人 震惊的事(P.S:费城是他教练生涯中待最久的地方).Brown,这位老师,motivator, 名人堂的成员,清楚地表达他想继续当教练的意愿,因为这是他喜欢的生活方式 You'd better believe that people in New Orleans , Cleveland and Houston were excited to hear that news, baby! 而这对纽奥良,克利夫兰,及休士顿的球迷来说,是天大的好消息! Is there any doubt that Brown will be on the top of the list wherever there is an NBA vacancy? I'd love to see Brown back on the collegiate level, where he could utilize that great teaching ability and talent of breaking down the game. He would be just like his mentor, the Michelangelo of coaching, Dean Smith. 有人会对Brown将会是NBA各队有教练缺的头号热门人选有所怀疑吗? 我乐於看到Brown回到大学篮坛去执教,在那里他可以运用他卓越的执教能力及才能 发挥在比赛中,就像他的良师益友,教练界的米开朗奇罗,Dean Smith一样. But I don't see him returning to the college sidelines now, not with this situa tion where the major jobs are not available. He will take his ability back to the NBA. 但我不认为他现在会回到大学篮坛去,那里目前没有什麽大空缺 (是指没有什麽名校徵教练吗?) 所以他应该将会继续在NBA发挥所长. My gut feeling is the winner in the Larry Brown sweepstakes will be Houston. I really feel he will fit in perfectly there, loving the idea that he'll have a big man in the middle to work with in Yao Ming. Is there a better guy to teach post moves in the interior? He will get the most out of Yao's potential. 我的直觉是休士顿将在Larry Brown教练争夺战中胜出,而且我真的觉得他将很适合 待在休士顿,并且觉得能拥有姚明这样的长人来执教真是个好主意! 还有比姚明更好的人选来教禁区动作的吗? 他将能完全带出姚明的潜能. Brown will love working with Steve Francis on the perimeter, as well as Cuttino Mobley in the backcourt. This team is capable of making its move and developing into a playoff contender. 同时Brown也会喜欢有Steve Francis及Cuttino Mobley这样的球员在後场. 这个球队有能力进步变成为一只有机会打入季後赛的队伍. King James, aka LeBron James, said he'd love to have Brown as his coach, claiming the ex-Sixers leader is a teacher. James loves learning about the game. 詹姆士大帝,LeBron James说,他乐於有Brown当他的教练,并称赞这位前七六人教头是个 好老师,他乐於向他学习了解比赛. But the bottom line is, with a team capable of getting to the winner's circle quicker, Houston will be the winner for the services of Brown. 但底限是,哪支球队有能力快速地成为能赢球的队伍,休士顿会是赢家 Stay tuned as the Larry Brown soap opera moves on. We will see where he will take that gift he possesses, as a teacher of the game of basketball. 让我们保持冷静,静待後续发展吧~ 拭目以待看最後Brown会到哪里发挥他教球的天赋~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.129.62.98 ※ 编辑: hapton 来自: 140.129.62.98 (05/29 12:25)