作者Ajay (SilenceNN )
看板Rockets
标题Re: 有关 Eddie Griffin 的两三事
时间Fri Oct 10 03:31:28 2003
里面谈到了火箭尚未跟即将迈入生涯第三年的Eddie,提及延长合约的事宜。
与过往火箭和Francise和Kenny Thomas延长合约的爽快相比,目前火箭对Eddie
的态度,似乎带点保留与观望的意味。而Eddie强调他不会为这些事去烦恼。
不晓得有个刚上任的新官,是否为这情况的主要原因,JVG也许想亲自看看
这家伙的能耐。
回想两年前利用三个第一轮顺位去换到当年第七顺位的Eddie,当时的那种
兴奋与期望,与目前这种踌躇观望的态度相比,不难想像Eddie并没有如预
期般地满足火箭对他的寄望。
除了一些场外的小麻烦之外。通篇挑剔的,主要还是Eddie的老问题:过多的
三分外线。
身为一个六尺十寸,两百三十二磅的强力前锋,Eddie有超过三分之一的出手
是在三分线外。虽然两年下来三分球的命中率33.1%相当不赖,但一个大前锋
的总命中率只有可怜的38.3%,却是无法被接受的。而且他也许能多抢些进攻
篮板,一场1.7个进攻篮板似乎太埋没他优异的身体条件。
"我喜欢Eddie。"JVG说话了。"他做得并没有错,他有33%的3pt。能照他想打
的方式去打,对他是有好处的。我只是希望他的头能多呆在篮框的水平高度
以上,并没有说不让他做18尺左右的跳投,我知道他能投。"
"我也要他多往禁区打,他同时有跳投以及在禁区拼搏的天份。我要他多融入
整体的进攻,而如果你老是呆在三分外,这将相当困难。"
而Eddie也针对这点回应,他已做好接受改变的准备,他将多往低位去打,同时
表达今年想好好地表现。
---
粗浅体会文意,有误盼不吝指正。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.5
1F:→ EddieGriffin:谢谢Ajay兄的翻译 推140.116.141.250 10/13