作者outdance (MSM)
看板Rockets
标题[翻译][休斯顿纪事报]姚明正面对球迷的动荡
时间Mon Nov 28 20:48:12 2005
姚明正面对球迷的动荡
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2005 Houston Chronicle
姚明什麽都没说, 但是他的表情仿佛在大声的喊叫:"把球给我"
当安德森在中距离时, 姚明指指维斯利, 意思是把球给维斯利再传进来给他. 当他拿
球迅速的攻击篮筐并完成一个打三分时, 姚明坚定的,不止是愤怒的, 狠狠的挥了一
下拳
一小时後, 他的感情还没有逝去, 他在场上表现出的强烈的对球的渴望可能让他更加
的失望--如果没成功的话. 他坐在衣柜前, 左脚踝上敷着冰块, 冰块能够缓解疼痛的
脚踝, 却不能宽慰他失望的心
姚明不只一次提过Tmac的离开让他感到很大的压力来带领整只球队度过难关. 作为一
个全国体育媒体和球迷都注目的焦点, 一个糅合身材和技术而让大家有极高的期望值
的球员, 他正面对他在NBA从没经历过的挑战--带领他的队伍度过难关
但是即使是姚明的30分也不能够克服火箭一贯的最後时刻防守崩溃和进攻残废, 火箭
第7场连续失利. 很明显的, 没有Tmac, 火箭每个对手的第一要务都是限制姚明
跳花车大行动
"我知道, 每个人都正从姚明的花车上跳下来", 火箭主教练范甘迪说,"这种事经常发
生, 球迷是善变的. 甚至一个球员不能投篮入筐时, 他们都责怪姚明. 姚明在他们眼
中要麽就是紧随Shaq之後的第二中锋, 要麽就是联盟最差的中锋. 关于他, 我唯一觉
得难过的是人们把他们的期待值抬得太高, 他们对他做的所有事都不满意. 我真为
他感到难过.
"哪怕所有的人都跳下去了, 我也不会下他的花车"
姚明这个赛季场均18.9分, 上赛季是18.3分. 他命中率不高, 但是不满的主要原因
最主要的原因还是火箭3-11的糟糕战绩, 没有比一个看起来有能力能阻止这个下滑的
球员更大的目标了
曾经有球员能以一人之力抗起一只糟糕的队伍, 但是自从2003-2004赛季的规则变化
以来, 甚至KG不能阻止狼戚, 甚至KB不能阻止湖人去钓鱼, 甚至TM不能阻止魔术拿
个21-61的糟糕战绩 (hunter: 还有小皇帝~)
对于TM来说, 巨大的受挫感甚至让他芊出他想退役的话来. 他星期六说那是对于新规
则的一个夸张的形容. 但是体会过没有希尔而被死缠烂大的防守搞疯的感觉的他说,
姚明受到的沟守还要艰苦
"姚明受的苦比我还大, 我好歹90%的时间能拿到球", Tmac说"对于像Yao这样的大个
子是不同的, 因为他需要我们给他球. 我有を再手, 我能自己投或给别人创造机会.
让他能拿到球是我们的责任"
当姚明在圣安东尼奥半场拿下18分後, 马刺改变防守策略开始包夹他. 汧下半场只出
手一次, 拿下一分. 他在达拉斯半场拿下15分, 当小牛改变防守後, 他下半场只拿了
5分. 第二天, 太阳根本想都没想, 从开场起就一前一後包夹他, 他拿到赛季最低的
8分
""由于规则的变化, 彻底封死一个球员变的容易很多."Tmac说,"我只是想告诉我的队
友们, 责任在我们 给他传球的责任在持球人的肩上. 当他低位时很难给球, 当他被
前後包夹时很难给球. 当我不在时, 所有的注意力都在他身上"
对公牛岕, 火箭能有效的让姚明在低位拿到球. 他们总是利用姚明的挡拆让防他的大
个人离开, 然後让他更容易的进入位置. 当公牛的大个子进入犯规麻烦时, 姚明能轻
易抢到低位, 并拿下2月份以来最高得分
范甘迪说, "一个内线球员比一个外线更加依靠队友的支持, 我们还没有整只队伍齐
心协力让球去到低位, 但我们做的越来越好"
内线球员的艰难
"很明显的, 内线球员的日子越来越难, 现在是外线球员的时代. 对于犯规的吹罚外
线的情况好的多. 外线一个身体接触的犯规在内线可能就是随便碰一下而已. 对于大
个子来说, 生活会更难一些. 但是这就是现在的联盟"
这些都不会改变, 但是Tmac将要回归, 可能星期二对老鹰时. 没有他, 火箭没有一个
擅突破的外线, 也没有一个命中率高到让对手不敢对姚明肆无忌惮包夹的外线
Tmac的回归可能会促进防守, 但是更明显的, 虽然不是很重要, 他将让舆论改变方向
http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/30/0511/62159.html
팊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.82.104.137
※ 编辑: outdance 来自: 219.82.104.137 (11/28 20:48)
1F:推 xiaoshen:T-mac和JVG说得真好,Yao需要後卫的传球,才能进攻!! 11/28 21:02
2F:推 LORDJACK:对了现在是不是可以直接对没持球的球员包夹 11/29 01:07
3F:推 mackulkov:重点还是伤要好啊 11/29 01:10
4F:推 lockin:推 ~~~~ 11/29 16:58
5F:推 sailinger:一定要推的啦 11/29 20:36
6F:推 darkollie:说句马後炮:当初要是把kidd交易过来该有多好啊~~ꔠ 11/29 21:42
7F:推 bank1000:可是Kidd太贵了.........我们买不起 11/29 22:36
8F:→ bunnyman:NJN肯放人再说吧... 11/30 01:50