作者liujonathan (@MIT)
站内Rockets
标题[翻译] 伤病使坏决策雪上加霜
时间Mon Jan 23 08:27:00 2006
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/lopez/rockets/3597179.html
火箭队应该在伤兵名单上再补上你和我的名字。
因为看这支球队打球太痛苦了,伤身体。礼拜三的比数应该是止痛药3:0击败火箭队。
从上一季对达拉斯小牛第七战的高峰,就差那麽一点点晋级,火箭队跌入了12胜25负,
NBA选秀乐透的谷底。
面对现实吧。
赛季前希望这支球队挤身西区强权,然而火箭表现出的却是103:76输给小牛的可耻比数。
很明显的,还没挤进去就被踩死了。本季已经结束了。火箭队今年找到很多输球的方式
,但是星期三是最要不得的: 他们放弃了。
两曲悲歌
你也许相信,会如此支离破碎的原因是伤病,从开季第一场球Tracy McGrady第一次伤到
腰。
但是可别被伤痛蒙蔽了。假如火箭对老板Leslie Alexander,GM Carroll Dawson 和
教练Jeff Van Gundy 没有看到事情的症结,噩运不会结束。
虽然伤病让情况急转直下,带来星期三这种惨败的比赛,火箭必须知道最大的问题是
决策错误。
是的,这支球队的命运决定於姚明的大脚拇指手术和McGrady的背伤。他们不过是世界上
最强的几个球员之一,没有他们当然打不好。
但是不久之後姚和McGrady会康复,会越打越好。可是看看吧: Stromile Swift就只是这
个样,Derek Anderson也就那样,而时间更让火箭对其他的环节慢慢老化。
瑕疵零件
Swift完全鸟掉。或许他需要再换换环境、换换教练才能成熟。
Anderson只有表面上像以前的他。今天可以像个年轻30岁球员,明天却会像Dikembe
Mutombo附身。
而去年季後赛的完美绿叶球员们呢? 他们日渐凋零。
不到七个月之前,火箭享受着Ryan Bowen守死Dirk Nowitzki、David Wesley尽本分
、Mutombo漂亮的撑住姚明不在场上的时间、Jon Barry顺畅的投球。
那是个奶与蜜的组合,但是火箭队就这样醉了,竟然错判以为这样的情形会再次出现。
Van Gundy和球队高层以为这些功能球员会发出同样的功能。事与愿违。
Van Gundy和火箭队高层以为他们再加上Swift瘦长的体格、Anderson的经验、Rafer
Alston的控球,他们或许就是西区第二了,而大多数的人也都这麽认为。
不过唯一成功的决策是当初你可能认为会失败的。
Alston是我们梦寐以求的控球後卫。你以为他全是街头、校园打法,他在纽约街头人人
称之为"Skip To My Lou",但是在这里,他不是。
火箭队可以靠Alston赢球。他有心智和像玩溜溜球一般的技巧,他判断力强、可以在
篮下创造机会、并且不会失误。火箭用来交易Alston的Mike James或许在多伦多得很
多分,但是Alston比较适合姚麦。
光健康还不够
另一方面,你以为还可以挽救的Swift却不是这麽回事。
火箭捡便宜捞到Anderson,你以为他当初在波特兰遭遇不公平的对待,只能温板凳,
但并不是,那非常公平。
假如火箭真的想变强,这些是球队必须解决的问题。
若是管理阶层自以为多点好运、不要受伤就能解决问题,我们只能期待小小的进步。
需要加强的不只是姚的大脚拇指和McGrady的背,而是从球队最上面的决策做起。
这支球队的甜蜜组合快速老化,虾兵蟹将的合约让球队很难走向交易。除了Alston,
暑假找来的新球员都很鸟。
手中的几块宝
该是计画选秀乐透的时候了,有没有人想要Adam Morrison 或是LaMarcus Aldridge?
更应该要计画球队的未来。
残酷的现实是这支球队只有三个一线球员: 姚、McGrady和Alston。球队应该要留Juwan
Howard,因为他有心、肯学,Bowen和Luther Head够拚,或许留Mutombo和Wesley。
更深一个层面? 这支球队自从去年暑假管理阶层脑残就伤得很深了。
--
这个球评论点相当尖锐,大家可以参考一下。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 18.251.7.51
※ 编辑: liujonathan 来自: 18.251.7.51 (01/23 08:29)
1F:推 bunnyman:辛苦了~版大... 其实也没那麽严重啦,重整总有阵痛... 01/23 09:50
2F:推 Hiklas:谢谢版大~~ 01/23 13:31