Rest not at top of Yao's 'to-do' list this summer Chron.com|By JONATHAN FEIGEN http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/3852710.html 翻译 by espressocafe@hoopchina 像往常一样，姚明早早就来到丰田中心，尽管Katy高速公路上交通拥挤，他还是在9：30 就出现在训练场上。不用多久，他就开始练习投篮，一个又一个。他仍然拥有大个子球员 罕以匹敌的柔顺手感，在NBA奋战了四年後，他的手感仍然是那麽地引人注目。 然而，表面上他看起来还是有些不同。他矮了一大截。 姚明仍然穿着医疗用靴，保护他折断的左脚。他坐在一把椅子上，在场地中间出手。看来 他终於完善了中锋的基本技术："後坐"，就像火箭助理教练Tom Thibodeau传授的那样。 坐在椅子上投篮其实并不能起到什麽实际效果。姚明只是不想让自己做一个旁观者。 换句话说，这不是他想要的。 长久以来，这是姚明一直为人所忽略的侧面。他拥有如此出色的身体与技能，他有动力， 他有责任。但是，从另一方面，他也热爱打球。他一直努力打球，因为他有责任打球，但 同时，也因为他喜爱篮球。 为荣誉而战 对於那些考虑到姚明治伤的需要，而希望他整个夏天好好休息以准备来年比赛的人来说， 他们忽略了姚明的想法。他们也忽略了，所有最出色的球员，从来不会甘於把他们的夏天 浪费在休息上。 有时候即使中国官方也不能领会这一点。北京的官员们从来没有对姚明夏天复出打球施加 任何压力。他们从来不用收紧他们的紧箍咒，因为他们知道姚明不会失去他心里的目标。 如果姚明错过世锦赛的话，那只是因为他迫於无奈，而正如他说过的，他会"万分失望"。 "在去NBA之前，我打球的终极目标是为了代表国家队，出战奥运会。"姚明曾这样说，"即 使我现在身处NBA，这对我来说始终是个重要的目的。（在NBA），你打球是因为你是个职 业球员，你要对得起球迷。而为国家队打球，即使没有收入，即使没有球迷，甚至即使他 们让你像个角色球员一样坐在板凳上，我也不会在乎，因为这是为了国家的荣誉打球。 "我第一次穿上国家队队服时，那年才17岁。拿到那件队服的第一天，我就像个模特那样 一直穿着它，站在镜子前，盯着不动。那件队服对那时的我来说有些太大了，但能把自己 的名字刻在国家队的球衣胸前，这就是一种荣誉。" 工作是最好的休息 如果你在三四月份赛季快结束时问起姚明，他也许会想像一个不用劳动双腿的夏天。他仍 然把睡眠视为一种爱好。但给他一两个礼拜或者一个月，他肯定会耐不住寂寞，球场在召 唤他。 如果姚明能打，他就一定会打。如果他的状况能够参加世锦赛，经得起繁重的赛事，他绝 不会愿意错过。 对火箭队来说，这其实也是一件好事。他会努力训练，保持状态，为训练营和赛季做好准 备。如果他能保持以本赛季末的方式打球，火箭也许下赛季就不会遭遇他们习惯性的糟糕 开局。 抛开这些不说，任何希望中国方面让姚明在火箭打球的人，也应该同意姚明为中国打球。 如果你为了不愿为国效力而谴责鲨鱼，你就不应该同时为了出场为国效力而谴责姚明。而 如果姚明和他的医生认为他还不能比赛或者情况不确定，北京的官员他们本身都觉得没有 任何问题。如果你能让姚明自己选择，不用说他肯定会选择故乡。 "如果我做好准备出战下赛季的火箭比赛的话，我不认为这里的球迷会对我参加世锦赛抱 太大意见。"他说道，"我在这边和中国都拥有球迷，我会尽力让双方都开心。" 不管是让双方都开心也好，还是只是让他自己开心也罢，两边的球迷应该都会得到他们想 要的结果。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59