另附上HoopChina讨论区的翻译XD http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=112757&page=2&pp=20 - Says he thinks Spanoulis CAN be an NBA rotation player, but that he's not amazed by him. Says he's a great competitor and penetrator but a very poor rebounder and defender. -JVG认为Spanoulis能够成为nba的一名轮换球员，但是他并不为他表示惊讶，他是一位好 的竞争者和突破者，但是缺少篮板和防守能力。 - Says he wants a PG close to Rafer's ability level so there's not so much drop off when Rafer sits. JVG said "IF Rafer is to be the starter". I found that interesting. -JVG希望得到一个实力接近Rafer水准的pg，这样可以在Rafer坐在板凳上时球队仍然 能够稳定的营运。“如果Rafer继续先发的话”我觉得这句话很有意思。 - They will work on Rafer's 3-point shooting. 他们将继续解决Rafer的3分能力。 - Admits to missing Mike James, but that the trade was a sound one because they weren't sure what Mike would do when his contract was up. Says that they needed Rafer's distributing style but also needed Mike's mentality as well. "We really need BOTH" were his exact words. -JVG承认很遗憾失去Mike James，但是交易的原因是他们不确定Mike的合约将要上涨到什 麽程度，况且他们需要Rafer对现下球队体系的贡献(分球风格?)，但同时需要Mike的斗志 ，“我们两个都需要“这确实是他说的。 - JVG is personally buying 50 season tickets behind the basket for next year and they will be given away outside before games to rowdy fans. Sounds a lot like what was done last season, but different because JVG is doing it out of his own pocket. - Says he might have not been in his seat during games this last season either. Would have been eating in the Red & White bar instead. -JVG自己也买了50张明年的季票，在篮架的後面的座位，这50张球票都会免费赠送给那些 在丰田中心球场外面喊的最响的球迷。上个赛季也是这样，但这次的不同是JVG自己掏的 腰包。连他自己都说上赛季不应该在球场看球，取而代之，更应该去Red & White酒吧。 (这应该是球迷归纳的大概内容吧@@ JVG实际上应该说的更多XD 看有没有人找到并翻译 一下....) http://www.nba.com/rockets/news/Dawson_and_the_Rockets_Look_Ah-179195-822.html Offseason Happenings Carroll Dawson and the Rockets have a busy summer ahead -Dawson的办公室没有什麽装饰，一个奉献了一生给球队的人在这样一个普通的屋子里工 作，墙上挂着几张球队夺冠时的照片，桌子後面的橱柜里摆了两个签了名的篮球。右边是 一个文件柜，上层是现役球员的合约，下层是从前的合约。桌子上摆了一些纸与笔， Dawson就坐在前面。访客来了不会感到他有什麽特别，虽然他确实对火箭很重要。他在这 个办公室已经为火箭工作了27个年头，到2006-2007赛季，也已经作为经理11年了。 -也许，从火箭的历史来看，季後赛已经不是那麽重要，Dawson经历了太多的风风雨雨， 惟一一个参与了火箭全部四次NBA决赛的人，也不止一次的观看了火箭的乐透抽签 ，这也 是火箭这个赛季的结果。这些天Dawson的电话不断响起，他也需做出最後的决定。在我们 谈话中，彗星队的总教练和经理们为Dawson提出一些可行的交易，火箭总教练与Dawson一 起讨论，一些其他人提出他们的选秀想法，季後赛开始了，火箭的夏季活动也开始了。 现在这是最能引起Dawson注意的事了，谢天谢地，它终於到了。他说︰“上个赛季是我篮 球生涯中遇到的最糟的一个赛季， 他的妻子理应获得一枚奖章，因为她不得不忍受和他 一起奔波。他希望与她渡过更多的时间，但由於上个赛季的失败使他站在了媒体的聚光灯 下，这个夏天代表了他的最後一次机会去建立一支冠军球队，而他认为先要从训练馆开始 。 “当然，首先要让球队保持健康”他说“Tracy现在看起来很好，我想医生这个月底就会 让他回到球场，他已经不感到疼了--对此我们很高兴。姚明每天都在恢复，他还需要几周 ，医生很满意现在的恢复进度。 -Dawson认为得到姚是一个杰作。当然，他和头家Alexander很容易的选了7尺6寸的家伙， 但真正的工作是让他从中国离开，办好一切手续。Dawson，越来越喜欢姚，伴着越来越强 的语调，他宣布姚的左脚碎骨在很好的康复。“他已经能下地，给那些碎骨一些压力”他 说“他们认为他们在接下来的几周将看到骨头的成长，他恢复得很快，他是联盟最有忍耐 力的球员之一” 姚明的伤病并没有什麽，他们只是要通向nba名人堂之路的一些绊脚石。 有了姚明的敬业精神加上果断健康的McGrady，明年，火箭将重新回到西部的精英行列，尽 管Dawson承认他们还需要在名单上作一些有利的改变。 “我们需要一个2号位球员，外线是首先考虑的”Dawson说“我认为当球队有了2个人能够 吸引双人包夹，其他空档的家伙只需要把球投进。” 这个人可能来自6月的选秀，火箭很有可能得到第一轮的8号签，但也可能升至1号或降至 11号，这主要看5月23日的乐透抽签了。火箭也拥有一个32位的高顺位第2轮签，这将给火 箭带来2个能够帮助球队的球员，这就是火箭盼望的。 “你要做的就是得到能够成为球队轮换阵容的一员”Dawson说“我们真的已经努力的去寻 找能够提供帮助的人了。” 在Dawson的眼光下，Mobley在第2轮末端被火箭选到，Mobley被视为将McGrady换到这个海 湾城市的重要原素。对於选择Mobley的另一个重要成员是Dennis Lindsey，火箭的副总经 理。如果说Dawson是Alexander的4星将军的话，Lindsey便是Dawson过去十年的第一副官。 Lindsey刚刚与火箭续签了4年的合约。他跟Daryl Morey，火箭的下一任经理，将会在将来 的岁月并肩作战。作为被广泛认为是联盟的顶级管理者，他嘲笑那些认为他只是在选秀时 做一些跑腿的工作的看法。 “我比CD 更深入的去调查球员，我所作的就是让他得到尽可能多的讯息。”Lindsey说“ 他每一步都要做，我们把这些浓缩起来，给他这些选择，然後他做出选择。” 今年被认为是选秀质量不高的一年。然而，去年的选秀也被认为不好，Knicks一年前用第 8轮签选中了Channing Frye。纽约经历了奇差的一个赛季，但Frye仍然是少数几个发出光 芒的球员。尽管如此，火箭还需警觉在今年的选秀中成功也不是很容易。 “我们担心的一件事就是今年的选秀质量不是很高”Lindsey说"并不是每年都有高品质的 天才，使本届选秀更弱的便是好的高中生不能够宣布参选。 如果一些人担心选秀不能治癒火箭全部的病症，他们不该(担心)。当选秀也许没办法解决 火箭所有的问题，自由球员与可行的交易将填补空白。 “当然，当7月1日到来，你开始谈论自由球员”Dawson说“在这个月的中段，你开始去盼 望签下某人，今年我们有中产条款，我们期待去获得一些帮助。” 拥有世界最耀眼的两位球星，T-Mac与姚明，对於火箭和Dawson来讲，用中产条款去诱惑 一位高品质的球员将是可能的。 帮助也能来自於交易。由於薪资上限的限制，现今几个赛季的交易变得非常乏味。火箭已 经有了几个心仪的对象，一旦他们扣动扳机，伴随着两个TE，火箭将不会再像以前一样被 束缚住双手。如果球队拥有TE，这支球队将允许增加薪水即使薪资总和超过薪资上限。 “我们有2个TE，有一个是大的TE”Dawson说“一个来自於Norris的交易（4.2millon）另 一个来自於Anderson（1.67millon），当你超过薪资上限时这些都变得非常重要。” “当你超过薪资上限时，你总是寻找交易，像95%的球队一样，交易条款变得非常重要，因 为没有他们钱运转起来很困难。 在火箭的“购物单”里将是一位射手。当然，也可能是一个前锋，具备空档跳投与三分 能力。这些都能在选秀中找到，但是将不能在自由市场和交易中寻找。一个替补控球後卫 也在这份清单上，但这个人可能已经找到--希腊的Spanoulis。火箭2004年从小牛获得 他。今夏将决定其是否来火箭，Dawson与Lindsey最近去看了Spanoulis，并认为他已经准 备好了。 “我们认为他已经准备好了”Dawson说“他在欧洲度过了成功的一年，我们认为（他来） 就是今年了，但还是不确定。我们还有很多事要去做，让他去摆脱现在的合约以及是否他 愿意来。你不会带一个欧洲的家伙来除非你认为他绝对是球队轮换阵容的一员，我们看看 夏天能不能把这事办成。”健康的姚明和T-Mac，一个乐透签，一位即将到来的欧洲球星与 一个关键的交易，火箭应该回到下赛季的季後赛中，对於Dawson，即将离开他多次带领到 西部之巅的火箭，这很及时。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.61.81.106 ※ 编辑: fox0922 来自: 61.61.81.106 (05/17 16:51)