※ 引述《yaoneal (清明节快乐)》之铭言： : 在前天接受完试训之後 : 马上就登上官网的选秀专区的新闻是否意有所指 : http://www.nba.com/rockets/news/Rocketscom_Draft_Central-181162-468.htm 无独有偶，休斯顿纪事报也有刊载一篇 http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/feigen/3925291.html 翻译如下：（from HC翻译团) http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0606/98988.html --- June 4, 2006, 3:12AM NBA NOTEBOOK 火箭队情定Redick？ Rockets tuned in to Redick 球队还未最终决定，但是这名杜克大学毕业的射手会成?今年第8顺位的一个考虑对象。 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2006 Houston Chronicle 当电视遥控器让观?们得以从火箭队令人沮丧的赛季里解脱出来，帮助球迷们不再收看火 箭队的比赛，转而关注起大学篮球的事物来……于是乎人们禁不住设想着让後者（大学球 员）为前者（火箭队）提供些解决问题的方案。 只要你稍稍关注过（大学篮球），你就会看到来自杜克大学的神投手、ACC联盟历史上的 得分纪录保持者——J.J. Redick。他能在比赛中把握住所有火箭队外线球员得到的投篮 机会，这些机会往往都是由于由于对手的防守不得不夹击姚明和麦迪而造成的。 Redick是火箭队在6月28日即将举行的NBA选秀大会上有望摘得的球员中投篮最棒的一个， 而且他对比赛的感觉很好，处理球的决策能力也在顶尖水准。火箭队急切的需要获得一个 投手，看上去（火箭队和Redick）是理想的结合。 但是今年的选秀，即便是存在巨大缺点的热门球员都依然被考虑在如此高顺位，事情就变 得不那麽简单了。 作为本届选秀中最有意思也是（优缺点）最极端的参选球员，Redick本周六来火箭队参加 了试训。火箭队也势必会考虑用第8顺位去选择他。但是和其他球员一样，在他身上也能 很好地反映出火箭队的选择会有多麽艰难。 火箭队需要会投篮的家夥，而Redick恰是个投手。但是火箭队同样需要身高和速度，尤其 是在防守方面。据称Redick的测试身高是6英尺3又1/4英寸，而且臂展是少见的区区6英尺 2英寸。他的运动能力倒是比很多人想象中的要好，但是与Rodney Carney，Ronnie Brewer或者Rudy Gay相比起来，他（的运动能力）还是有很大的差距。 Redick可以让他自己变得比那种单一型球员(specialist)更好些，但是他不太可能成?能 够与科比·布赖恩特，德怀恩·韦德或是马努·吉诺比利一场比赛对抗36分锺的後卫。 “人们总爱纠缠于某人不能做啥事儿，” Redick说，“我不可能一路突破，然後在一个7 尺大个的头顶上扣篮。我甚至不太会在快攻中（无人防守的时候）扣篮。但我认为我也能 做好一些事情。我不会为（自己不能做到的事情）而纠缠不清，而且我认为没有必要去为 论这种话题。我希望用比赛来说明一切。” “总会有对我（比赛能力）的质疑。当我还在念高一的时候，每个人都说我高二会打得不 好，就凭人们对我的那些儿了解。没人认为我会去杜克大学打球；而且我的身体素质也不 够出色。但是我不甘就此服输，我找到了为队作出贡献的方式，找到了帮助球队获胜的 方式。” 以上言论听上去很不错，而且也是不?的事实。与此同时，要是切换到（火箭队比赛的） 频道时能看到空位投篮都能命中，也?会是件很不错的事儿。 “他们可以利用外围投篮做些文章，”Redick这样评价火箭队，“里奇（弗拉姆）和大卫 -威斯利都是非受限的自由球员。没人敢保证他们都会继续和火箭队签约。我认?火箭队需 要一名得分後卫或者一名运动能力好的锋卫摇摆人。我觉得自己就在备选球员的范畴之? 。” 他确实（在备选球员的范畴之中），但是火箭队也未必肯定选他，这对于今年选秀行情和 火箭队的选择真是很具有典型性。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.33.125