官方今天在Draft Center中介绍Ronnie Brewer : http://www.nba.com/rockets/news/Rocketscom_Draft_Central-181162-468.html ※以下为访谈内容翻译： 原文链接：（DraftExpress.com） http://www.draftexpress.com/viewarticle.php?a=1337 翻译链接：（HoopChina.com） http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0606/100740.html Eric Weiss: 选秀正进行得如火如荼，对於你这种高位热门来说，媒体曝光度似乎不太够 啊。你接到的采访请求多吗？ Ronnie Brewer:其实不多。而且我的主要精力得用在篮球上，为试训做好准备。我感觉准 备得不错，参加的三次试训都得到了很好的反馈。这是最重要的事情，好的试训得到好的 评价，这才是我在意的，而不是想着去出风头。在球场上打好了，自然而然就会出名。 Eric Weiss: 谈到这些试训，我们听说你在Orlando干得很棒。你跟谁对练？Douby？Foye ？Carney？Roy？或者以上全部人？ Ronnie Brewer: Roy没有来，他退出了试训。正如你所说的，Carney,Foye,Mardy Collins,Quincy Douby,Hassan Adams和孟菲斯大学的Shawne Williams。所以对我来说那 真是一个不错的试训。 Eric Weiss: 你们练了些什麽？很多对抗性项目吗？ Ronnie Brewer: 很多1对1，2对2，投篮，挡拆，全场1对1，运球练习等等。是的，的确 有很多对抗性项目。我想这些项目中我都干得不错，打出了自己的风格，很好地展示了自 己。 Eric Weiss:那防守呢？你做得不错吧？ Ronnie Brewer: 那当然，这是我的强项嘛。为什麽这麽多球队对我有意？就是因为我能 干很多事情。防1号位2号位3号位都不是问题。因此呢，我觉得自己防守得不错，让大家 都看到了我能做到什麽。 Eric Weiss:你估计到了NBA以後，还有能力防3个位置吗？ Ronnie Brewer: 无论到哪支球队，无论有什麽要求，我都能做到。如果球队需要找一个 人把球运到前场，我有能力轻松做到；或者球队需要一个大块头的2号位或者3号位球员， 每晚都能够抢篮板，能够对位防守，能够得分，能够冲击篮筐，我都能做到。我的投篮还 需要磨练，但我一直在进步，未来的我，肯定是个在中远距离上不会手软的球员。 Eric Weiss:呃，投篮这个问题也是一时半刻说不清楚的，我也不知道应该关注其中哪些 方面，不过单就投篮而言，虽然它未必是你的弱项，但至少不是你的强项吧，那你准备如 何去锻炼自己？你每天的例行训练是怎麽样的？ Ronnie Brewer: 对我而言，就是在练作为一个篮球运动员应该做到的所有事情：控球啦 ，传球啦，防守啦，反正就是你在比赛中需要用到的东西。同时还得能够投中球，要想办 法成为一个稳定的射手，因为在NBA这是很多人的饭碗所在——稳定地把球送入篮筐。因 此呢，我就是不断地在练啊练啊投啊投啊，熟能生巧，准头渐渐地就好起来了。我每天都 在练，每天都在进步。 Eric Weiss: 谁在陪你训练？ Ronnie Brewer: 在雇经纪人之前，我跟我老爸一起练，还有Arkansas大学的体能教练， 练我的敏捷性。签了经纪人Henry Thomas後，我就到Tim Glover的训练营，跟他一起做了 一些练习项目。然後我就出发去试训了，最初是Houston，那次真的挺难的，不过我也从 中摸出了一些门道，下次到Chicago时就已经做得不错了，後来到Orlando时就做得更好了 。 Reporter: 选秀阶段你会找谁咨询求助啊？ Ronnie Brewer: 我跟很多人都谈过。其中有不少在NBA的Arkansas大学校友，比如Joe Johnson和Corliss Williamson。我还跟Scotty Pippen谈了一会儿，他给了我一些建议。 家有一老如有一宝，我老爸也是过来人，他就是我人生的楷模。由於他也在联盟里呆过， 所以他可以告诉我不少事情，教我如何去应付这个挑战。 Reporter: 你说过你老爸对你影响很大。作为一个篮球运动员而言，你从老爸身上学到了 多少东西？ Ronnie Brewer: 很多很多，因为他是那种传统的人。他教我的时候非常严肃认真，他不 会让我独沽一味，只练进攻或者只练防守，他教给我所有的东西。这就是为什麽这麽多球 队对我有意的原因，因为我的全能。正是他帮助我学会如何打好比赛，正是他帮助我成长 为一个不错的运动员。 Reporter: 他是主动领你上路呢还是静等你自己选择这条路？ Ronnie Brewer: 最初的时候他不知道我的信念的坚定程度。但我一接触篮球後就再也无 法割舍，所以当他看到我的决心後，他就携我的手领我上路。从他知道我的决心那一刻起 ，他就开始教导我，从基本功练起，教我如何用正确的方式打球。 Reporter: 具体是什麽时候？高中？初中？ Ronnie Brewer: 那是小学的时候。刚开始时，我老爸开了一个训练营，教3年级到12年级 的孩子打篮球。我老姐比我大3岁，所以当我在幼儿园的时候她就可以参加那个训练营了 。我在旁边看着学着，渐渐地就喜欢上了篮球，还想学到更多东西，就像老爸教给那些孩 子们一样的东西。当我读完1年级後，老爸破例让我参加了训练营。虽然跟我一起练的是 比我大了两岁的三年级生，但我还是做得不错，因为我看着我老姐训练已经看了两年了， 这种经验不无补益。当我年龄再大一点时，大概是6年级吧，老爸对我说他会去做我们学 校球队的教练。在AAU学校，从六七年级开始直到毕业，他一直是我的教练。 Eric Weiss: 既是教练又是老爸，有时也挺麻烦的吧？ Ronnie Brewer: 对啊，他对我很严格的。不过我本来就期待他对我严格，不要因为我是 他儿子就另眼看待。做我老爸的手下可不会轻松，就算我拿了30分他一样会在那挑毛病， 到了今天也是一样。当然咯，正是这样才令我成为一个更好的球员，这使我学会了自我批 评。每年年终总结时，我总是对自己最不满意的那个人，我会钻研录像找出自己明年需要 提高的地方。 Eric Weiss: 你觉得你很善於对自己的比赛表现进行自我批评吗？会进行很多的分析吧？ Ronnie Brewer: 当然当然，这是你进步的必由之路。如果总听别人说「这样做得很好， 那样也做得很好」，你就不免老是沾沾自喜。要深入解剖自己，你得站在镜子前面对自己 说:「嗯，如果我左侧运球技术不佳那我就应该加练自己的左手，如果我的投篮技术不佳 我就应该加练我的跳投技术。」 Eric Weiss: 哇，这真是高手所为啊！ Ronnie Brewer: 谢谢啦。 Eric Weiss: 你觉得你在一个有NBA背景的家庭长大是不是一个优势？ Ronnie Brewer: 你说得没错。正如我所说的那样，我老爸对我从娃娃抓起这项工作干得 非常棒。 Reporter: Micheal Redd出道时也不是个出色的射手，绝对没他现在这麽厉害。你是不是 准备以他为榜样，也许几年以後.... Ronnie Brewer: 绝对是这样。也许不会出色到他那种程度，但篮球归根到底也就是这样 。只要年复一年地苦练，总会有进步。篮球高手们不都是这样来的吗？这个赛季结束了， 那就认真为下个赛季做准备。我要努力把自己从大学篮球级别提升到NBA的级别做好准备 ，努力去提高自己的射程，去更好地投篮。 Eric Weiss: 说起选秀的过程，你会不会觉得紧张？ Ronnie Brewer: 你觉得紧张焦虑只不过是你不知道自己最终会在哪个地方落脚。我晚上 可以睡得很好，因为我知道我去的每个试训，我都得到了好的反馈，我都尽力了，都把最 好的自己表现出来了。那样当我到了选秀夜时，就不会忧心忡忡，「我只在三次试训中表 现不错啊，如果那三队不选我了，而别的队又没看到过Ronnie Brewer的最佳表现，那该 怎麽办啊。」所以，只要我的试训表现良好，我就完成任务了，因为他们早就看过我的录 像带，看过我在大学时的表现了。他们知道他们选到的是什麽，那我就放心了。 Eric Weiss: 你眼前还有多少试训计划？ Ronnie Brewer: 日程表上排了不少。很多球队通知我去试训，看看值不值得在高一点的 顺位选我。所以我看我还有5到6次试训机会。我会尽量投入，我的身体已经准备好了，养 兵千日用在一时。希望接下来的试训我可以表现得跟之前那几次一样好。 Reporter: 你渴不渴望把自己跟训练营里的其他球员做个比较？ Ronnie Brewer: 没问题的。你也可以做些数字上的比较。但是，我不是他，他也不是我 ，所以「我比他更强」之类的话是不能随便说的。你唯一能够证明的是你能够在球场上做 到什麽，这正是我喜欢做的。我真的不愿意夸夸其谈说很多「我能做到什麽」或者「我比 他强」之类的话。如果我们一起去试训，我干得比他好，那会是一目了然的事。这就是我 的观点。 Eric Weiss: J.J.Redick曾经说过，5年後没人会记得你是在第几位被选中的，只会记得 你给球队贡献了什麽。 Ronnie Brewer: 说得好。就算是状元榜眼探花，如果他们表现不稳定，或者没能拿到足 够的上场时间，或者不适应球队的战术体系，那麽人们对他们的兴趣只怕还不如一个在11 、12位被选中的球员，因为这个球员的贡献比状元还大，数据是雄辩的。其实试训也是一 样，你的对手也许在大学时是全美最佳阵容呢！但只要你对上他时表现得比他优秀，你一 样会受到重视，因为你能做的贡献也是一目了然的。 Eric Weiss: 我们在DraftExpress进行了大讨论,环境优先还是顺位优先。显然，你的看 法对我们来说很有参考价值。你觉得什麽样的球队环境是最理想的？你愿意到什麽样的环 境中去发展？ Ronnie Brewer: 我想我的处境很好。我说过我能做很多事。如果某支球队需要个大号控 位，我能胜任；如果他们需要一个锋位摇摆人要能防守，能抢篮板，而且要具有侵略性， 要能跑快攻，要会冲击篮筐，我也能胜任。所以一切取决於球队的需要。我也许是符合 NBA要求的後卫中的高个子，很多球队都挺看重这方面。我的重点在於防守，那是挣饭碗 的本事。很多人并不以此为荣，但这是我打比赛的一个努力方向。我真的以此为荣并会努 力把它干好。 Eric Weiss: 初入联盟，你真的打算靠玩命防守来争取进入轮换阵容并有所作为吗？ Ronnie Brewer: 我会的。大家都清楚，做好了防守才会得到表现进攻能力的机会。如果 你能做到防死对方，再来几个抢断，帮球队打成几个轻松快攻，我想教练不会视而不见的 。如果让他们意识到让你上场的话不仅能投进几个球，还能在防守上有所建树，他们肯定 会让你打更长的时间。这绝对是争取出场时间的捷径，也是我的努力方向。这需要你从心 底里就要重视防守这项工作，很多人虽然有那个能力但并不喜欢去防守。 Eric Weiss: 换个话题吧，你看Arkansas大学明年会怎麽样？ Ronnie Brewer: 我想他们会很优秀的。我们队里有很多人重回大学，有从Mississippi State过来的Gary Irvin，一个不错的控位。两个不错的低位球员Darian Townes和 Steven Hill。Charles Thomas会在板凳上提供支援甚至首发，Vince Hunter，板凳上的 又一个大个子。另外新进的阵容也相当强大，有专科学校中的顶级选手Sonny Weems，有 Chicago过来的Patrick Beverly，一个运动能力超群的後卫。还有大前锋Micheal Washington，也是身体强人。所以，他们肯定会表现得不错，在SEC联盟中会有所作为。 他们有一个好教练和一群很好的核心球员，会继续保持去年以来的强劲表现。 Eric Weiss: 说起Arkansas大学，Joe Johnson的情况还挺有意思的。他当时也是被一致 看好，顺位也是在你附近，他用了两到三年才算进入状态。以我的经验来看，很多人通常 比较缺乏耐心，很想得到立竿见影的效果，一旦效果不理想就泄气了。不过你似乎对处理 这方面的问题颇有心得，每个球季都评估自己的表现，操练自己的弱项。这对於初入联盟 的人来说真是非常好的心态，不会为一些不如意的事烦恼，把注意力放在自己该做的事上 面。不过，你也许会碰到这种情况，你根本得不到上场时间，不得不苦苦等候。你又会如 何面对呢？ Ronnie Brewer: NBA的赛季是漫长的过程，或者会有球员受伤，或者球队运转出现问题， 或者有球员状态陷入低潮。对每个人来说，出场打球的机会总是会有的。我的心态是，一 如既往地努力训练，尽可能提高自己，上场时间总是会来的。可以说，只要你保持这种心 态，绝对不会得不到上场时间的。这就是我将保持的心态，一步一个脚印，不要总想着一 蹴而就。这个房间里没有人可以当上LeBron二世，所以不用指望一进联盟就来个每场20多 分。你只需要保持耐心，在自己力所能及的范围内努力就行了。 Eric Weiss: 集中自己的注意力，确保即使你不在场上打球也应该聚精会神。 Ronnie Brewer: 正是。绝不可以坐在板凳上生闷气。就算你是球队中的无名小卒，以後 也有可能打上首发。每天玩命训练，教练们不会视而不见的，也许你能从中拿到自己的出 场时间。你需要注意到比赛中各个方面。还有些教练喜欢跟你玩玩心理战，这就需要你有 一个坚强的神经，正好我就是这样的人。 --- 关於Brewer的一些介绍： #10 Ronnie Brewer | G Full Name: Ronnie Brewer Birth Place: Fayetteville, AR Height: 6-7 Weight: 217 lbs. Position: Guard Class: Junior NBA模板: Marquis Daniels　（from www.nbadraft.net) 优点:：多才多艺的双能位；作为控卫能组织起行云流水的进攻；优秀的领导能力；能通 过极快的第一步自己创造机会；能通过传球盘活队友；视野开阔，随时把球送到空位的队 友手中；运动能力卓越，强壮的体形，能跑快攻；一双长臂且出手如电，强悍的防守者； 在後卫位置上相当好的篮板手；侵略性防守者，对传球路线有精确预判经常能形成抢断； 大学三分线级别的射程，命中率不错；出身篮球世家，对比赛有良好的感觉。 他的长臂铸就了他的超强抢断能力……好吧，还有他BT的身体素质。什麽？他有6-7高那 麽似乎他很完美了……在我看来关键时刻他是很管用的，控球能力很好，全场比赛没有见 他出现太过低级的失误。对方显然对他的突破能力感到畏惧，所以他上罚球线是一件经常 看到的事情。嗯，他的外线手感不错，三分线左右的位置干拔是没有人能够盖到的（嗯， 我想起了T-Mac）。防守意识很好，不单单表现在他的抢断，还有他的补位和造犯规能力 ，注意力也比较集中。 弱点：幼年时一次不幸的事故使他它的头篮子是相当奇怪；不是很好的定点射手，大部分 的进攻都是直接冲击篮筐；扣篮一般但是弹跳还不错；有球的时候效率更高，有些人怀疑 他必须持球才能完全发挥。罚球（75%）和三分命中率（35%）都有待提高。 其他： 作为一名非常不错的传球者和防守者，6尺7的Brewer每场也能拿下个18.5分，还是比较全 面的。他的爸爸——Ronnie——还曾经在1978年被Portland第七位选中，并在6支球队中 打过8个赛季，这其中还包括1985-86赛季为Bulls效力的那场比赛。 8年职业生涯场均11分，其中82年场均18分。 -Aran Smith 11/30/05（感谢DarthAnarchy的翻译） 高中生涯、05赛季之前的情况： http://www.hogwired.com/ViewArticle.dbml?SPSID=30749&SPID=2421&DB_OEM_ID=6100&ATCLID=188068&Q_SEASON=2005 Draftexpress报告： http://www.draftexpress.com/viewprofile.php?p=64 ESPN Player Card数据： http://sports.espn.go.com/ncb/player/profile?playerId=15533 全美最佳阵容其他提名： ‧Ronnie Brewer, Arkansas（评语：SEC最好的攻击後卫） 最佳防守阵容： ‧Ronnie Brewer, Arkansas（评语：有所有的工具） 阿肯色大学的明星布鲁尔绝对是首轮靠前顺位的好选择，在宣布加入NBA之前，三年来他 已经在母队留下了深厚的脚印：大学生涯一共拿下1416分（场均15.7分）居队史第16，抢 断216次队史第七，助攻299次队史第十，命中罚球326次并列队史第十。 布鲁尔是美联社和SEC联盟教练所评出的SEC第一队的成员，大三那年布鲁尔场均得到18.4 分4.8个篮板3.3次助攻和整个SEC联盟最佳的场均2.6次抢断，让阿肯色州立大学队自从 2001年以来首度重返NCAA锦标赛。那一年他的场均抢断居SEC联盟之首，得分、投篮命中 率、助攻失误比分列第二、第十和第十。 2005-06赛季，作为球队领袖，布鲁尔率领阿肯色大学队取得了22胜10负的成绩，那是球 队自从1999年取得23胜11负以来最佳的。在对阵SEC联盟内部对手的时候，阿肯色大学10 胜6负，这是他们自从2001年以来最好的联盟内对战成绩。在读大一和大二的时候，布鲁 尔都获得过殊荣，大一的时候他入选了「新人最佳阵容第一队」，大二则成为了「SEC联 盟第一队」的一员。 布鲁尔与退役公牛球星斯科蒂-皮蓬同出於阿肯色大学，两人的风格非常相近，都是防守 出色而且篮板、助攻能力全面的球员，也许他能够为姚麦带来帮助。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.241