以下译文来自hoopchina http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0606/100991.html [翻译团]体测数据:身体素质最佳的球员 Combine results: Best athletes CHAD FORD WEBLOG | RSS NBA INSIDER posted: Friday, June 16, 2006 | Feedback | Print Entry 当从NBA选秀前训练营传出了有关球员身高和体重的测试数据後立刻备受瞩目,NBA总经理 和球探们也花费了许多时间来剖析他们的综合体测结果. 在去年被猛龙选中的Joey Graham是参加选秀球员中身体素质排名第一的,从而提升了他的 选秀行情.被灰狼选中的Rashad McCants和被火箭选中的Luther Head也在身体素质测试中 排名前10,并且对他们的选秀行情也稍有帮助. 球员会被要求尽他们的最大努力做185磅的板凳卧推,用2种模式来测试垂直弹跳(原地起 跳和最大弹跳能力),并且还有做几项训练来测试他们的速度和侧向移动速度. Insider已经连续第4年从联盟中一个可靠来源那里得到了(有关体测)的机密情报. 北卡的David Noel在这届选秀体测中排名第1.紧跟着的是Arkansas的Ronnie Brewer, Louisiana Lafayette的Dwyane Mitchell, Michigan的Daniel Horton, Memphis的 Rodney Carney, Villanova的Randy Foye, Louisville的Taquan Dean, Georgetown的 Brandon Bowman, Maryland的Nik Caner-Medley以及 UNLV的Louis Amundson. St. Louis的Ian Vouyoukas, Denver的Yemi Nicholson, Bradley的Patrick O'Bryant, Oklahoma State的 Frans Steyn 以及 Texas的Brad Buckman被测出是这次选秀体测中身 体素质最差的几个球员. UCLA的Jordan Farmar让每一个都目瞪口呆,因为他42英寸的最大垂直弹跳高度为所有球员 之最.还有其他5位球员的最大垂直弹跳高度也达到了40+英寸,分别为: Mitchell (41.5), Brewer (41), UConn的Rudy Gay (40.5), Washington的Brandon Roy (40.5) 以 及 Iowa State的Will Blalock (40).训练营中最渣的垂直弹跳高度分别为Nicholson 的 26 和 UConn的Marcus Williams的28. Hartford的Kenny Adeleke和 Gonzaga的J.P. Batista被测出是本届训练营中最强壮的球 员.他们的185磅板凳卧推(bench press)都达到了26次.其他3位卧推次数达到20+的球员 分别是Duke的Shelden Williams (25), Bowman (24) 以及 Cincinnati的Eric Hicks (20). Memphis的Shawne Williams卧推次数为本届最差─---可怜的0次. 在折返跑灵活性测试(lane agility testing)中, Horton成绩最佳,以10.35秒完成了测试 . Foye 和Dean以10.53秒并列第2名. Noel 和 Illinois的James Augustine他们的成绩 (10.54)也算快的了. Nicholson的成绩(13.7)又排最後一位. 在3/4场的短距离全速跑(three-quarter-court sprints)中, Carney以3.06秒的强悍成绩 排名第一. Noel (3.07), George Washington的Danilo Pinnock (3.08) 还有 Charlotte 的Curtis Withers (3.1)都测出了不错的成绩. Nicholson以3.72的成绩再一次垫底. 以下是参加选秀的热门球员在各项测试中的成绩一览表: COMBINE RESULTS Player Rank No step Max Bench Lane Sprint vertical vertical press agility Maurice Ager 37 29.5 35 11 11.73 3.22 LaMarcus Aldridge 68 26.5 34 8 12.02 3.43 Hilton Armstrong 67 28.5 31.5 13 12.28 3.53 Ronnie Brewer 2 35 41 19 11.32 3.14 Rodney Carney 5 32 38.5 10 10.57 3.06 Mardy Collins 33 31.5 37.5 9 12 3.27 Jordan Farmar 12 33.5 42 11 11.07 3.17 Randy Foye 6 32 38 14 10.53 3.23 Rudy Gay 26 33 40.5 9 11.03 3.32 Aaron Gray 75 26.5 30.5 17 12.63 3.71 Adam Morrison 59 25.5 30.5 11 11.46 3.37 Patrick O'Bryant 79 26.5 30 13 12.68 3.63 J.J. Redick 51 27.5 33 6 10.94 3.29 Brandon Roy 30 34 40.5 6 11.13 3.27 Saer Sene 72 28.5 31 7 12.52 3.38 Cedric Simmons 20 30.5 35 15 11.05 3.31 Tyrus Thomas 21 34 39.5 8 11.36 3.2 Marcus Williams 73 24.5 28 4 11.3 3.4 Shawne Williams 57 32 31 0 10.69 3.3 Shelden Williams 31 29 33.25 25 11.53 3.59 分析:很明显,这里最大的赢家是Brewer,在垂直弹跳能力和强壮程度这两项测试中,测试结 果比人们预期的要好的多.把这些与他的优秀体测数据综合起来考虑,看起来Brewer的选秀 行情会高涨.你不能经常看到像他那样的集身高,强壮程度以及运动力为一体的後卫.他那 欠佳的折返跑灵敏性测试结果可能是唯一影响他选秀行情的原素.但是考虑到他的身高,这 个结果不是很糟糕. Farmar也会由於他的综合体测结果而选秀行情被看高.没有人---我说没有人---会指望他 会在垂直弹跳测试中傲领群雄.他在身体力量测试中也表现很好.他的速度测试成绩---对 於一个控卫来说---也可以算是合格的.但是综合考虑到他适合的比赛类型,Farmar依然是 个赢家. 已经有人说Foye是穷人版的Dwyane Wade.光从他们的运动力来比较,这个流言版本怎麽来 的? 以下是Foye和Wade2003年体测数据的比较: TALE OF THE TAPE: WADE VS. FOYE Height Weight Wingspan Standing Max vert Bench Lane Sprint reach agility Wade 6-5 212 6' 10 3/4" 8' 6" 35 9 10.56 3.08 Foye 6-3 1/2 212 6' 6 1/4 8' 1" 38 14 10.53 3.23 当你把臂展和站立摸高也作为考虑元素的话,Wade相对来说更高硕一点.Foye跳的更高,身 体更加强壮.两人都有相似的侧向移动速度,但是Wade在爆发力测试这一项中更胜一筹.他 的成绩在这届参选球员中可以好到排名第3. Gay, Thomas 和 Carney已经被标榜为本届参选球员中运动力最好的球员了,并且他们的体 测成绩也明确证实了那点. 有点令人惊讶的倒是Roy.先前他被认为是运动力平平的球员, 但是他的体测成绩比预期的要好很多---特别是他那40.5英寸的垂直弹跳高度. 就像我们先前报道的一样, Redick在各项体测中---除了身体力量方面---的成绩要比你想 像的好很多.他决不是一个出色的运动健将,但也不能算是个糟糕的球员. 5大热门参选球员在本次训练营给人留下了非常深刻的印象. Marcus Williams的测试结果失望的排在所有参选後卫的最後一位. 一些球员像Gerry McNamara, Carl Krauser甚至是Mardy Collins的体测结果都比他好.一些球队总经理说他 的运动力低於NBA球员的平均水准,他们不是开玩笑的. Collins没有很好的表现出自己的能力.他的折返跑灵活性测试成绩是12秒,这对於一个想 打控卫的球员来说是很糟糕的. 对於像他那样的看起来很有运动力的球员来说,O'Bryant的体测成绩也令人失望,.他的体 测成绩在所有中锋中排在第18位.这样的结果并不能让人满意.他的垂直弹跳,折返跑灵活 性以及短距离冲刺跑测试结果都很令人失望.这也算是个主要的冷门吧. Texas的LaMarcus Aldridge很有运动能力,但是与LSU的Tyrus Thomas相比之後,几乎他在 各方面都要逊色. 在参选的33位大前锋的体测成绩中,Aldridge最後的总成绩排在第28位. Gonzaga的Adam Morrison的体测成绩也并没有消除人们对他---不是一个拥有出色运动力 的球员---的评论.只有一个真正的小前锋--- Marquette的Steve Novak---的体测结果比 他糟糕.唯一一项挽救Morrison体测成绩下降到最後一位的是他在卧推体测中的出色表现. 注意:一些潜在的第一轮球员由於没有被邀请或者不能参加训练营,所以我们没有他们的体 测成绩.他们包括义大利的Andrea Bargnani, Kentucky的Rajon Rondo, Villanova的 Kyle Lowry, Michigan State的Shannon Brown, Switzerland的Thabo Sefolosha, Ukraine的Olexsiy Pecherov, Florida State的Alexander Johnson, Miami的Guillermo Diaz, Rutgers的Quincy Douby, Cincinnati的James White, UConn的Josh Boone, Colorado的Richard Roby以及 Texas的Daniel Gibson. 另附全部球员的体测数据链接 :http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0606/100242.html -----------------------------分割线------------------------------ 翻译完工时间︰2006.06.19 翻译作品链接︰http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid= 关键词: Draft, athlete 原文链接︰http://insider.espn.go.com/espn/blog/index?name=ford_chad univLogin02=stateChanged 原文标题:Combine results: Best athletes 原文作者: CHAD FORD Jonathan Watters 译者:misscaron1 希望文章完工后被转到:选秀区 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.61.81.106