One thing that has been common knowledge around here for weeks, ever since general manager Carroll Dawson spoke openly about it, is that the Rockets are trying to move up in tomorrow's NBA Draft. What has been widely assumed, if they do move up, is that Washington guard Brandon Roy is the object of their affection, given the Rockets' obvious need at the two-guard and Roy's last-minute workout with the Rockets. 火箭最近的目标就是想办法将选秀全往上提高，希望能选到Brandon Roy One source with the team tells ClutchFans: Not so fast. "I've only been involved in a few of the important conversations," said the source. "But from what I've gathered, the talk has been on how to get Rudy Gay." 有球队里的人透露消息说火箭目前讨论如何得到Rudy Gay The Rockets' lips have been sealed up tighter than Fort Knox, so like almost all draft talk, you have to try to decipher what is smoke screen and what is real, with almost a zero chance of "confirming" it... so take it with the same grain of salt that should accompany all draft buzz. However, this does come from a source that has been reliable in the past. 火箭对此事相当保密，所以像一些选秀的流言，你必须知道哪些是障眼法XD 哪些是真实的 这个消息来源根据以往的经验是可靠的 The Rockets may not even get to sniff at the chance to pick Gay -- ESPN's Andy Katz reported Tuesday that Rudy Gay is being considered as a potential #1 pick by the Raptors. To show you how crazy this draft has been, this comes just a day after Katz projected Gay to fall to the Rockets at #8. 火箭不太有机会选到Gay，ESPN的Katz在星期二报导Gay被暴龙队认为是最有潜力的新秀 这个报导在Katz刚预测Gay会被火箭选到後的一天发布的，所以你就知道这次选秀多疯狂了 Further adding fuel, Rockets assistant GM Daryl Morey appeared on local radio Tuesday and had high praise for the Connecticut forward. "Rudy is a player who played on a team with multiple draftable players, and obviously a good team," said Morey referring to the Huskies. "He has a high risk, both up and down. Generally the reason guys like Rudy Gay are the ones you'd be interested in is ... you need guys who are significantly better than the average to win. When you're picking a guy like Rudy, even though there may be a higher downside, it's rational to go for those players. If you do get an all-star caliber player or one under, that helps you get to being a championship team." 这段大概是在称赞Gay... Morey did not sound highly optimistic about trading up, saying that generally you talk about 100 trades, but do less than one. Morey对向上交易不大乐观 "The handicap would be you keep 8 and 32," said Morey, referring to the most likely scenario. "[After that] I think moving up would be more likely than moving down at this point." Morey认为最差的情况就是照原来拥有的顺位，不过向上升高选秀权还是比较有可能发生的 http://www.clutchfans.net/news/1324/target_brandon_roy_or_is_he/ ----- 以上翻得不好请见谅<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.100.134