※ 引述《gorillaz1 (小角色)》之铭言： : http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0606/103988.html : 大家看看吧... : 不知道是不是客套话... : 现在只希望MM身体建康 万事如意 = =" 既然小弟今天也闲 就顺手翻译一下 不要惹人嫌就好了... --------------------------------------------------------- Shane Battier 知道你们的感受. 他不责怪你们. 他没有敌意. 他也不担心他将赢得那些在周三边嘘边离开丰田中心的球迷们的认同. "对於球迷来说, 那完全可以理解"Battier周四时如是说, 就在火箭同意送 Stromile Swift和第8选秀权 Rudy Gay到曼菲斯换取 Battier的隔天. "那部闪亮火红的好机器(指火箭)看来比那在交易区域游走一段时间老旧破 旧的泰迪熊(指灰熊)好多了. 但我将尽我一切努力来赢得休士顿这个城市的 尊重, 赢得火箭球迷们的尊重" "那最後会是一个相当漂亮的好交易" 当那些心中愤怒早已取代了震惊的火箭球迷们都谈论着 Gay的潜力比 Battier 的价值来得好时, 有其他人有不同的看法 - 来自教练 Hubie Brown以及 (Shane Battier)未来的队友 Tracy McGrady - 他们热切、起劲的说着火箭 的收获. 在 Gay证明他的潜力 - 或无法证明之前去衡量这个交易是相当困难的. 这 个选择本身, 并不是介於 Gay和 Battier之间. 就算没有这桩交易, 火箭也 永远不会去选 Gay. 他们尝试往上交易取得 Brandon Roy, 最後在第6位被选中, 错过 Randy Foye, 在第7位被选中, 在这个顺位比较偏好 Thado Sefolosha, 在第13位被 挑走, 和 Ronnie Brewer, 在第14位被选. 取而代之的, 火箭最後选了 Battier, 2001年选秀的第6顺位. Battier能打三个位置的能力对火箭可说是特别有利, 尤其是他打强力前锋的 能力. 他们在 McGrady和姚明之间缺乏三分投射, 一个能把大块头们带离姚 明被抢断及包夹的区段的技能. 有那麽多球队在这个位置缩小了尺寸, 而火 箭只有传统的强力前锋. "当他们告诉我我们作的交易时, 我非常的高兴," McGrady 说. "Shane 是一 个实在而且我们需要类型的球员, 一个能以推进的打法启发球队的球员, 一个 防守端的存在. 他相当聪明而且可以投外线. 我尤其喜欢如此当我们对上凤凰 城或达拉斯时, 我们可以让 Shane在4号位置和我们作搭配." "从我听到的消息, 人们很(生气). 他们不懂; 我们尝试着在现在取得胜利. 我 们不想要一个用三年时间去发展的球员. 我们正试着在这个球季赢得胜利. 我相 信 Rudy将会是一个相当好的球员. 但我们现在,这一季所需要的是 Shane Battier. 这绝对是笔好交易" ---------------------------------------------------------------------- 如同原文的推文所叙 T妹完全没提到SS... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.87.38