来自NBA.COM HOUSTON - Shane Battier has heard rumblings that Rockets fans weren't thrilled with the NBA Draft night trade that sent him to Houston. He is convinced that he won't have any trouble changing their minds. "I understand the reaction of fans because draft night is all about the potential of your draft pick," Battier said. "So I wasn't really upset about the reaction . I'm just going to work hard, play the right way and help this team win some basketball games. If I do that, fans will come around." [color=orangered]这里说Battier终于来到了火箭,他说他不担心球迷的质疑,他要努 力工作,让球迷喜欢他[/color] The Rockets acquired Battier by shipping swingman Rudy Gay, the No. 8 pick in the NBA Draft, and forward Stromile Swift to Memphis. 火箭为他付出了GAY和SWIT Despite Gay's potential, the Rockets made the move because Battier is a proven veteran who could immediately help the franchise return to the playoffs. He is regarded as one of the league's top defenders and will divide his time between three different positions for the Rockets. GAY是个潜力男,不过Battier有即战力,他是一个顶级的防守者,他可以打3不同的位置 Battier spent his introductory press conference at the Toyota Center promising fans that he'll help get the Rockets back into the playoffs. He imagines such an effort will win over any fans who are still questioning the deal . 他在新闻发布会上说他将帮助球队进入季候赛,他将要行动来回答球迷对他的怀疑 "Since kiddie ball, I've always tried to make winning basketball plays," Battier said. "I expect to do that here because I'm a player who can come in and make this team better." Battier, who was the sixth overall pick in the 2001 NBA Draft, leaves Memphis after five seasons in which he became the franchise's all-time leader in games played (396) and steals (507). He has averaged. Last season, he knocked down 48.8 percent of shots,39.4 percent including 39.4 percent of his three -point attempts. He managed to play 81 games last season despite having a dislocated finger. 他是2001第6号新秀,平均 10.5 points and 4.8 rebounds per game over his career ,3分效率39.4 percent.去年打了81场比赛(铁人) Battier's shooting touch should help a team that needed to improve its perimeter shooting in the off-season and he immediately upgrades the Rockets' defense as a guy who can guard a another team's best offensive threat. 他的得分能力可以帮助球队,不过他需要改变季候赛的得分能力,同时他可以让球队防 守上一个层次 "I feel like I can elevate my game here," Battier said. "Tracy (McGrady) and Yao (Ming) create a lot of shots for everyone else and I feel like I can step up and knock down those shots." 他说他很兴奋在这里打球,TMC和YM可以给别人很多的投篮机会,他说他能把这些球投 中 The Rockets went into the draft hoping to land either Washington's Brandon Roy or Villanova's Randy Foye with the eighth pick. But after both players were selected, the Rockets began seeking trade offers. Gay didn't fit with the Rockets because the team was seeking a player who would have an immediate impact. 火箭在对ROY和FORE没希望得到的情况下,他们开始寻找交易,因为GAY不适合火箭,因 为他们需要一个马上给球队带来变化的人 Rockets general manager Carroll Dawson said Memphis called offering Battier and the deal was too good to pass up. "We were very excited when we heard that Shane was available," Dawson said . "We made the deal without hesitation." 火箭的经理DC说当灰熊可以提Battier 的时候,这比交易很好的进行了,我们很兴奋 我们听到得到Battie是可能的,我们做决定是毫不犹豫的! Swift leaves the Rockets after only one season with the team. He started five games with the team and averaged 8.9 points and 4.4 rebounds per game . SWIT离开了火箭一个赛季以後,他每场8点9和4点4板 Battier and McGrady both played small forward last season, but Dawson said both players can play three positions on the floor. Battie和TMC上赛季都是SF,但是DC说这2个队员都可以打3个位置 Although McGrady would seem to be the likely candidate to play shooting guard full-time, the Rockets plan on rotating lineups with the two players. Battier could also share time with Juwan Howard at power forward. TMC可能是SG 的候选,火箭这2个队员可以轮换, 巴第尔可以和火花打PF "When Tracy is healthy, he can do anything he wants to do on the court," Dawson said. "There's no doubt in my mind he could play the two-guard, but I don't think we want him chasing other two-guards all year on defense. We have a lot of flexiblity with two players who can play three diffent spots ." 这里说DC非常需要第3得分点 Battier plans to hang around Houston over the next week searching for a new house with his wife and meeting with the Rockets' coaching staff. He leaves town later this month to begin trying out for the U.S. national team in Las Vegas. 他现在去HOSTON找房子,然後参加梦七训练 After that, Battier will show fans in Houston what he has to offer. "I got all kinds of calls from people in the basketball world who congratulated us on a great pickup because they know want Shane can do for us," Dawson said. "I understood why fans reacted the way they did to the trade, but Shane is going to become a very popular player in Houston for many years to come." 他再次强调球迷对交易不满意，他打算把自己变成一个在HOUSTON受欢迎的球员 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0607/107471.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.184.231.135