Sept. 6, 2006, 2:06AM 凌晨2点的稿，这人也太拼了吧... Rockets sign pair from Stanford Guard Jacobsen, big man Haryasz vie for roster spots By JONATHAN FEIGEN Copyright 2006 Houston Chronicle Less than a month before the start of training camp, the Rockets on Tuesday gave a pair of former Stanford Cardinal and summer league standouts a chance to play their way on to the team. 离训练营不到一个月的时间，火箭在周二给了前史丹佛红雀和夏季联盟表现优异的两位 球员一个加入这只球队的机会。 On the day the Rockets as expected signed guard Casey Jacobsen to a partially guaranteed contract, they also signed forward/center Matt Haryasz, 22, to a contract for training camp. 那天火箭如预期地用部份保障合同签下後卫Casey Jacobsen，他们也和22岁的中前锋Matt Haryasz签下训练营的合约。 Jacobsen, 6-6, averaged 16.4 points on 54 percent shooting with the Nuggets' summer league team after averaging nine points last season for Tau Ceramica (Spain). He helped Tau Ceramica defeat the Panathinaikos team of Rockets guard Vassilis Spanoulis to reach the Euroleague Final Four. Jacobsen，六尺六寸，上季在西班牙的Tau Ceramica队平均得到9分，并在金块的夏季联 盟有平均16.4分、54%命中率的表现。他帮助Tau Ceramica在欧盟总决赛第四场(?)击败 火箭後卫VSpan所带领的Panathinaikos队。 Jacobsen, 25, averaged 5.9 points on 39.9 percent shooting and 37 percent 3-point shooting in three seasons with the Suns and Hornets. Jacobsen，25岁，在太阳黄蜂的三季中，有平均5.9分，39.9%的命中率及37%的三分球命 中率。 "We've had our eye on him overseas," Rockets general manager Carroll Dawson said. "Coop (Rockets director of scouting Dean Cooper) saw him a couple times, Dennis (Lindsey, Rockets vice president/player personnel) saw him and we watched him through summer league. He adds a lot of things, shooting, size at the two. We like him. He likes us. We'll see how it works out." "我们早就注意到在海外的他"火箭老CD说，"Coop去看了他好几回，Dennis和我们透过夏 季联盟观查他。他增加了许多技能，投射、两位置的摇摆人(?)。我们喜欢他。他喜欢我 们。我们将来看看他要怎样成功。" Haryasz, 6-11, averaged 7.8 points, five rebounds and 1.3 blocks in four games with the Rockets' Toshiba Vegas Summer League team this summer. "Matt's one of those guys who plays hard all the time, has size, runs the floor well," Dawson said. "He can block shots, get rebounds. He did so many things for us." Haryasz，六尺11寸，在今年火箭的夏季联盟四场比赛中，平均得到7.8分、5篮板和1.3 次盖帽。"Matt是分分秒秒都很努力的球员，他有身材和速度(?)"老道森说，"他可以封 盖投射、抢得篮板，他能为我们做一堆事。" The Rockets have 17 players signed. Jacobsen and guard Kelenna Azubuike have partially guaranteed contracts. The availability of guard Bob Sura, coming back from knee surgery, and forward Ryan Bowen, who had off-season hip surgery, for the start of camp is uncertain. 火箭签下17位球员了。Jacoban和後卫Azubuike都是部份保障合同。从膝盖手术归队的後 卫Sura可以上了，而在休兵期动了屁股手术的前锋Bowen则不确定能赶上训练营的开始。 Free-agent guard David Wesley signed with the Cavaliers on Tuesday. Guard Richie Frahm, who finished last season with the Rockets, signed with European power Benetton Treviso. 自由後卫Wesley在周二和骑士签约。後卫Frahm则和欧洲的Benetton Treviso签约。 可能有很多错误 请版友们包涵指正~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.101.29 ※ 编辑: dwaw 来自: 61.228.101.29 (09/06 16:47) ※ 编辑: dwaw 来自: 140.112.19.84 (02/06 15:23)