原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/4156204.html 翻译链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=122257 2006年9月1号,淩晨1:40 世界篮球锦标赛 Battier goes where others fear to tread 巴蒂尔存在於其他人感受的到威胁的所有地方 火箭的前锋甘心于不断的干脏活为他的明星队友们做配角 作者 FRAN BLINEBURY Copyright 2006 Houston Chronicle SAITAMA, JAPAN --肖恩.巴蒂尔（Shane Battier）对德国的比赛中共三次出手无一命中 ，最後只拿到了一分。 他是个非常棒的家伙. 如果你知道该从哪方面看，你会认同确实是这样的。 不断出现在Dirk Nowitzki眼前和背後，甚至在球场的每一个角落他都对诺天王如影随形, 亦步亦趋。 巴蒂尔这种传统的技术打法在当今这个大局面里简直是个奇迹。 这天晚上他只拿了4个蓝板。但是资料反映不出来的是, 他有多少次在篮下寸土必争, 哪 怕自己抢不到篮板,也把球拨到周边的队友手上？ 在星光灿烂的美国队里, 他给Melo, King 或者Flash传的球也许不是让他们直接得分的球 , 不过他的传球很可能是让他们直接得分的传球的上一个传球。 你没法在技术榜上找到巴蒂尔的名字。你只能看到他不断的倒在地板上抢球，不断飞身救 球。或者是和一个对手纠缠在一起。 ※这"恼人"的因素 火箭在六月的选秀夜用19岁的鲁迪.盖交换来巴蒂尔真正原因是什麽？ "我认为当我在比赛中和不少家伙对位的时候，我会是让人烦恼不已的对手，"巴蒂尔笑着 说，"因为我就是以这种方式打球的，'天哪，巴蒂尔这家伙居然不断的飞身救球。他把自 己当作什麽了？'我希望在这支球队(火箭队) 他们会喜欢我的作风。" 这名6尺8寸的前锋是每个球员和教练都喜欢的类型。 因为从来不需要人提醒他干脏活，他就会主动卷起袖管（干脏活）。他从不介意那些都是 很微小但很麻烦的事情，因为他一生的篮球信仰就是不断的证明自己。 从他早年在杜克K教练手下打球时起，巴蒂尔遇到的教练们一直都强调对篮球比赛的理解 , 胜过在电视上的精彩镜头中亮相。 甚至当他带领K教练执教的兰色魔鬼（杜克大学）杀入NCAA最终四强，并在2001年拿到 NCAA总冠军。他不光是有个国家队的名号,从球场上细微处的表现看他做的更出色。 "我总是能遇到好教练教会我如何比赛，"他说，"尤其是我的高中教练曾告诉我说我可以 打很长时间并且能通过做这些事情很好的养活我一家人。这就是我学会的打球的方式，就 是我认定的比赛方式。" 这些比赛态度是怎样在这些年里在街头逐渐养成的呢？ 巴蒂尔哈哈大笑。 "你知道麽？我是在Birmingham, Mich（底特律一个富饶的郊区）慢慢长大的，我从来没 有在街头上打过球，"他说，"对於这些习惯我本不是很了解，我从来没有刻意去做。我通 常都是自己练或是和队友们练,通常都是在不错的体育馆里进行的。 不过我从我的父亲身上看到了不少东西。他经营一家为汽车工业托运钢铁的卡车运输公司 ，30年如一日的早起去参加这份并不很激动人心的工作。但他总是兢兢业业地对待它。我 从他那儿学到了很多。不需要很激动人心。每一天都应该是极富效率的。这就是我一直试 图保持的人生宗旨。" 在今时今日体育界唯我独尊的世界里，巴蒂尔是个异类。 "我也是这麽认为，稍微有一点的，"他说，"没有很多篮球教程里会教你飞身救球。没有 很多篮球教程会教你乖乖听教练的，告诉你应该多传那额外的球给队友以创造更好的机会 ,怎麽轮换防守以及怎样造进攻犯规。" 但他没有认为自己是独一无二的的。如他所说，他只希望自己能成为比赛结束後就默默离 开赛场,肘子和膝盖上留下大大小小拼搏後痕迹的球员。 ※出色的人会做的更多 "我认为那些欣赏比赛中的那些部分并也这麽干的人就是那些不断观察，遵从比赛并且有 能力起到作用的人，"巴蒂尔这麽说道。 "这不仅仅只有我而已。优秀的球员都这麽做。我不知道为什麽我会因此而被特例独行的 挑出来。很多伟大的球员都这麽干的。麦克.乔丹（Michael Jordan），所有时代里最伟 大的球员，他就是这麽干的（干脏活？）。他对比赛理解很深。但大多数人记住的却只是 他拿下50分的比赛和他的扣蓝。 "但联盟中那些真正出色的球员都能做到这些并且他们还做了其他更多的。这就是比赛中 胜者和负者所表现的差距所在。关键的抢断或是把手升到跳投者的脸上进行封盖或为了创 造更好的机会而多作的传球。 "如果你在这些小的方面表现的足够多了它们就会凝聚成大的表现。" 在一支拥有足够多射手、得分手和球星的美国全明星篮球队里，巴蒂尔是一名战士。这也 是他在NBA的头5年职业生涯里在灰熊队里扮演的角色。也许做得真的太棒了。 "对於这笔交易我有很复杂的个人感情因素，"他说，"我在孟菲斯的职业体育里生活了五 年了。那是永远不会改变的事实，而且我已经在孟菲斯建立起了一些难以割舍的关系。在 这儿我有我的社交空间，有很好的朋友，还有我最喜欢的餐厅。而且任何一次当你搬家的 时候--我是一个向往安定的人，最初的感觉总是震惊。 "但事物都有两面性，能到一个新的环境去也让我感到很激动。我认为在孟菲斯的五年之 後，作为一个球员我过的太舒服了。在过去的几年中我没有得到很大的进步。" 他会在几天後离开群星闪耀的美国队并在几周後到火箭队报导。 "在我的整个职业生涯中，人们更多的关注我不能做些什麽而不是我能做些什麽，"他说， "所以我想让自己的另一部分能力也表现出来。这不关於我能做些什麽，这关於我们（火 箭队）能做些什麽。也许那只是我为球队奉献的一种方式。 "我知道我已经是个成功者了。我已经是个出色的篮球队员了。作为球员我从不怀疑自己 的能力。但球队不需要我来出风头并赞美我应该做的。同样不会在火箭队（出风头）。我 只需要做要我去做的。" 对於肖恩.巴蒂尔，这就是他能达到的境界。 翻译完工时间：2006.09.02 翻译作品链结：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid= 招工连接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=121823 关键字: Shane Battier, Team USA 原文标题: Battier goes where others fear to tread 原文链结: http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/4156204.html 原文作者: FRAN BLINEBURY 译者:swllarry 备注:欢迎给出意见 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.151.121