原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/4159801.html 翻译链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0609/122575.html ※火箭蓄势待发，斯潘自信满满 如果Vasilis Spanoulis以驾车为生，他一定不是甩出优雅曲线的F1车手，也不会驾驶法 拉利在高速公路上疾驰。他大概会是个计程车司机，高速向目的地行驶而不担心些许的刮 擦。一个不走寻常路的司机，急转、换道、跃上人行道、轻松地绕过路人或者乾脆在他们 面前呼啸而过。 Spanoulis在希腊的绰号是"Kill Bill"--来自Quentin Tarantino的电影。你只需看几场 比赛就会明白这个绰号恰如其分--他不收俘虏。 他在第一场淘汰赛对中国的比赛中的第一次触球便是一个假动作、直冲篮下去面对7尺6寸 高的姚明。然後就是他在战胜美国队的比赛中，对篮圈的猛攻。--侵略性的风格 "是的、是的、是的，侵略性，"Spanoulis点头说道。"这正是我所爱，也是我打球的风格 --快速而富有侵略性。" 他说这正是他为数周後的火箭训练营所带来的东西，来融入姚麦的球队。 "显然，他们是联盟中的巨星"Spanoulis说。"超强的得分手。我要将我的积极和侵略性带 入球队当中，让他们变得更好。" 是的，他很自信。 "改变我的打球方式？"他说。"完全不需要。这就是我即将在NBA中比赛的方式。我从踏入 联盟的第一天起就做好了准备。没问题，别担心。我相信自己的能力并做好了准备。这就 是为什麽我迈出我职业生涯的这一步的原因。" 这位6尺4的後卫看起来像消防栓，防守时如同一个橄榄球後卫，进攻起来像是追着邮递员 的恶犬。他可以从别人不曾发现的防守漏洞中挤入，或者创造空位投篮的机会。--强硬的 打球方式 除去俯冲抢地板球的时间里，他总是在与对手进行激烈的身体对抗。 "在希腊，他有一个专用名词。"website Sport 24的记者Yiannis Fileris说。"我们叫他 '球痴'。他只会考虑比赛和'如何赢得比赛'。他在球场上是个疯子。" "他很狂野，我敢说休士顿人会爱上他的。" 不管早晚，最终他将在球场上展现自己。Spanoulis不是姚明，他不是一个拥有所有一切 成为全明星的有利条件的状元秀。这只是一个2轮签，50号，必须要努力才能进入这个只 有极少低位新秀获得了成功的联盟。 "我只是有点担心Vasilis刚到时球迷们对他的期望值。"Jeff Van Gundy从电视转播看过 世锦赛後说。--调整与适应 "他需要适应新的文化、新的球队角色和新的队友。他需要努力将他能在希腊做到的一切 带到这儿--NBA--一个非常非常艰苦的联赛中。" 尽管Manu Ginobili或者Andres Nocioni等外籍球员在NBA找到了自己的位置并达到明星的 标准，像立陶宛球员Arvydas Macijauskas这样在黄蜂的板凳上浪费了整整一个赛季的例 子也依然存在。 激情--"我有激情。"Spanoulis说。 他也许只把激情放在行动上，脸上永远是一副无动於衷的表情。 Spanoulis谈论着与美国队比赛时的乐趣。与西班牙的决赛在他看来像是一场嘉年华。 "我在比赛中感到很快乐"他说。"没有紧张、没有压力。只有信心和游戏。" Van Gundy一向对於事前的yy嗤之以鼻。但是当span以22分和极其优秀的表现带领希腊打 败美国後，他必须知道一切已经前进了一步。 是Spanoulis，他的一条龙上篮；他果敢的三分球；还有他两次远投造成犯规并稳稳罚中6 分。他在进攻中熟练运用挡拆，将球轻松交给切入内线的大个子，造成轻松得分的机会。 "我很庆幸他离开了欧洲，因为我再也不用盯防他了。"在俄罗斯超级联赛Moscow CSKA队 打球的希腊队友Theo Papaloukas说。"他很强壮，有很强的求胜欲望。他应该去NBA。我 想他会为之奋斗的。" Spanoulis就像是一条掉落在地上的高压电线，劈啪作响，而且，同样危险。 "在NBA有很多条通往成功或者失败的道路，"Van Gundy说。"其中一条就是：拥有高的篮 球智商，并且用你对篮球的热爱修正、弥补自己的缺点。我总是喜爱激情四射的球员。" 在球员与他的新任教练的第一次通话中，Spanoulis告诉Van Gundy："这正是篮球。"--文 化的冲击 不管你承认与否。面对文化的冲击、新的联赛、新的队友和如此多的不同的事物，也许只 有姚明--曾经快速克服了更大差异适应NBA--可以给他一些启示。 "篮球在世界各地都一样，无论是在欧洲还是在美国"Spanoulis说。"对我来说，我也会用 相同的方式比赛。当你拥有更好的队友时，你可以表现得比从前更好。" "这正是我所期待的。" 与美国的比赛中，你可以看到他像一个弹球一样在场上不知疲倦的跳跃，寻找空档并赢得 比赛。当你与他并肩而立时，你几乎可以感到在他身上流过的强劲的电流。 "我看过很多NBA的电视转播，"Spanoulis说。"我知道大部分的球员以及他们打球的方式 。我了解NBA，也喜欢NBA的比赛方式。我已经准备好去休士顿，并参与到比赛中来。这将 会很开心。" 这就是"Kill Bill"--即将登上你身边的舞台。 翻译完工时间：2006.09.4 翻译作品链结：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=122413 招工连接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=122361 关键字: Vassilis Spanoulis , Houston Rockets 原文标题: New Rocket gets ready for NBA 原文链结: http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/4159801.html 原文作者: FRAN BLINEBURY 译者:_FACE 备注:第一次翻译，请多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.151.121