除了期待 MM Batier Wells以外 火箭还有不少潜力也值得期待 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0610/128967.html [翻译团]训练营第三日快讯两则|斯耐德：表现证明一切|斯潘：学习决定全部 Snyder will let play determine his role with Rockets 斯耐德：表现证明一切 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2006 Houston Chronicle Snyder终於开始相信了他来到了一个正确的所在。 他断断续续地为爵士打了一年的比赛，然後交易到了黄蜂，又打了一个赛季， 又被交易到火箭换取现金和未来选秀权。 而火箭，已经确定他们上赛季的主力分卫Wesley不会再出现在阵容中。 而阵容里的另一名球员Head，甚至比Snyder自己还嫩。 另外，他的体型小的多，属於另一类根本不同的球员。 可是在训练营前夜，火箭宣布与老将Bonzi Wells签约。 Snyder在自己的第一次训练课之前，或许已经把脑海里的美梦翻了个个。 然而，Snyder本人说这些其实并不重要。 不论何时何地，他的比赛表现会证明他多麽适合自己的位置。 "我根本犯不着为那个烦恼，"Snyder对Wells的签约评论道， "这就是篮球，我喜欢打篮球。球队的领导（范甘迪）就素那舵手，我们就走他指的明路。 这对我们来说是最重要的，我们只要向前开拔就行。" "我只是试着了解教练想要的效果，努力让自己做好。 我认为我做得不错，不过再干得好些我觉得也行。这完全由我决定。" 延长合同 然而，他这个月所做的一切可能对他的职业生涯产生深远的影响。 火箭将在这个月余下的日子决定是否延长他的合同。 火箭总经理Carroll Dawson表示通常将根据球员在季前赛的表现作出决定。 但他也评价说， 到目前为止，他还没有看到有任何理由让他放弃与Snyder在07－08赛季续约。 "我们将在大量的训练与比赛中作观察，"Dawson说， "你不会在之前贸然作出决定，因为很多事情可能发生。 但就目前而言一切正常。他的天赋非常吸引人，运动能力很强。 到目前为止的训练中，他还在熟悉攻防体系，但能看到他同时具有身体素质与篮球智商。 " Snyder希望尽可能地延长合同，以便能够在一个以上赛季的时间内拥有一个稳定的家。 当被问到在三个赛季被连续交易两次後， 他是否希望尽早成为自由球员去选择自己的球队时， Snyder暂定截铁地说："当然不。" 火箭换来Snyder部分是因为他上个赛季是黄蜂後卫CPaul的合格替补。 在他45场首发比赛中，他的命中率达到46.3％，三分也有36.7％入帐。 但火箭也期待Snyder除了在三分线外等待空位之外，能够做到更多。 优秀的进攻终结者 "Kirk是个优秀的进攻终结者，体格优秀，运动力强，善於接近蓝框，"范甘迪说， "他能很好地解决战斗。他不只是个三分投手…他的典型比赛内容应当包括一些罚球， 篮下进攻以及一定数量的定点三分。" 而Snyder认为比起他在黄蜂受到的限制，火箭的期待应该更加适合他的天赋和才能。 "现在我做得是我自从学会打篮球以来做得最多的事情，攻击蓝框，努力防守，"Snyder说 ，"我能做到这些。" Snyder看来不用太担心他的位置问题，因为他终於找到了一支让他做他喜欢做的事的球队 。他坚持认为即使Bonzi来了，他仍和几个月前来到这里时同样适合自己的位置。 "你只是要专心打好篮球而已。分组配对是教练的事。对队伍有利的，就是对我有利的。 我知道我花下的力气。我要成为大场面的一部分一员。" Notes: Learning Curve 斯潘：学习决定全部 Van Gundy convinced that Spanoulis will become a productive guard Vassiis Spanoulis is still learning to adjust to the American game. Adjust Font Size Get articles like this on your desktop! RSS NEWS FEED Feature : Alston works on game Damien Pierce Rockets.com Staff Writer 虽然新丁Vassilis Spanoulis在训练营的头个星期并不好过， 教练范甘迪还是坚信这个希腊後卫将拥有灿烂的未来。 范甘迪认为斯潘具备了在NBA长期发展所必须的态度与活力。 即使他的首个赛季将在学习与成长中度过。 "在训练的头两天里他表现的并不十分出色， 但我感觉当时机成熟，他将会是一个优秀的球员，"范甘迪说道， "比起那些仅仅身体出色的球员来，他拥有太多的优秀品质与聪明的头脑。 我就是认为这家伙的脑子适合在NBA发展。" 而斯潘，作为04年的二轮新秀，更愿意自己能迅速地在范甘迪的轮转阵容中争得一席之地 。 当然，他认识到要想得到充分的上场时间，他仍有许多需要改进的方面 目前他的主要任务是降低自己的失误率，以及适应美国式的篮球比赛。 在这里，人们更倾向於把明星球员放到有利的对位上单打独斗。 "我正在尝试理解范甘迪所教的东西，"斯潘说道， "打出漂亮的防守，理解教练的布置，攻击蓝框，扩大自己的投射范围。我每天都在进步。 " 定点投射： 除了提高防守水准之外，火箭後卫Jacobsen非常清楚地了解， 要在火箭大名单上站稳脚跟他该做些什麽。 答案很简单：空位投射。 "我必须拥有稳定的命中，"Jacobsen说， "在训练营中我对自己的评价是既有成功又有失败。 我喜爱竞争，我想要投中每一个出手。 我真的觉得我打得不错，我很想为火箭打球。我相信我最终会进入名单。" 自从上个赛季的三分投射率名列全联盟倒数第27位以来， 火箭已经为自己囤积了一大批射手。 并不是所有这些射手都能进入最终大名单， Jacobsen很清楚留给自己证明能力的时间不多了。 而好消息是，他已经花了足够多的时间来改善他的出手。 "上赛季火箭队的投射太糟糕，他们正在解决这个问题， 我知道他们也想试着让我解决这个问题，"他说， "我几乎说不准这三个星期我投中的三分球是不是已经超出了我整个职业生涯的数目。" 伤病报告更新：姚明和Bonzi缺席了周五的训练。 姚明的左脚趾受伤，预计下周早些时候能够回归。Wells的腹股沟还未完全痊癒。 两者都不是严重的伤病。 翻译完工时间：2006.10.7 翻译作品链结：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid= 关键字: Training Camp, Rockets 原文标题:Snyder will let play determine his role with Rockets Notes: Learning Curve, Van Gundy convinced that Spanoulis will become a productive guard 原文链结:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4239961.html http://www.nba.com/rockets/news/Notes_Van_Gundy_high_on_Spano-191124-34.html 原文作者:JONATHAN FEIGEN,Damien Pierce 译者:espressocafe --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.175.175 ※ 编辑: vaorejao 来自: 59.116.175.175 (10/07 12:27)