Yao honored for November play Yao对於11月的表现感到光荣 （摘译） By JONATHAN FEIGEN Told in the Toyota Center locker room that he had been named Western Conference Player of the Month, Rockets center Yao Ming decided that with most of his teammates still in the room he would play it cool. 在Toyata Center的球员休息室里，Rockets的中锋，Yao Ming被告知他被选为11月的西区 最佳球员时，他表示，与这一群在休息室里的队友们并肩作战，他将会打得更好。 "When I found out, I tried to keep myself quiet, look cool and tell myself that's just the start and I've got a long way to go," Yao said. "But truly, I was excited. That was the first one. Hopefully, it's not the last one. 「当我知道的时候，我试着让自己保持冷静、面无表情，然後告诉自己，这只是个开始， 我还有很长的一段路要走，」Yao说，「但事实上，我非常兴奋，因为这是第一次！也希 望，这不会是最後一次。」 "It's really an exciting day for me. I'm going to keep working on it. I have thanks for everybody, my teammates, coaches. 「这真是非常令人兴奋的一天，我会继续努力，我很感谢每一个人，我的队友及教练。」 "It means a lot to me. I think I put a lot of work on it, in practice and training." 「这对我来说真的意义重大，我想我真的付出了很多努力在练习以及训练上。」 Magic center Dwight Howard was the Eastern Conference Player of the Month. Magic的中锋Dwight Howard是本月东区最佳球员。 Lucas is ready Lucas III准备好了。 Rockets guard John Lucas III received his first playing time of the season against the Suns on Wednesday, but that might not indicate a change in or addition to the Rockets' rotation. Rockets後卫John Lucas III在星期三对Suns的比赛中获得本季第一次的上场机会，但这 并不表示他有机会加入火箭的轮替阵容中。 "I felt good, besides missing the two shots, wide open," Lucas said. "Before the game, all the coaching staff was telling me, 'Make sure you get prepared because they're a quick team. They play a lot of guards. They go real small. Just get prepared go in there, try to pick up full court on ( Steve) Nash.' I just had to stay ready. But every day, I stay ready for when I'm called." 「我感觉很好，除了投失的那两个大空档之外，」Lucas说，「在那场比赛之前，所有教 练团都告诉我『确定你真的准备好了，因为他们是一支快打炫风式的队伍，他们有很多後 卫，他们打超小球，上场好你待好好地整场盯着Steve Nash。』，所以我要保持着准备好 的状态，但其实我随时都保持在备战状态。」 -- This is my 「Career Night」。 Magic PLAYER POS MIN FGM-A 3PM-A FTM-A REB AST PTS T.Mcgrady G 46 20-37 5-14 17-26 10 5 62 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.129.49 ※ 编辑: TMcGrady1 来自: 61.217.129.49 (12/02 22:12)