※ 引述《fox0922 (风中落叶)》之铭言： : http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4490534.html : http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4494120.html : 这两篇有关於JVG对VSpan的看法 有没有人可以翻一下(小弟我英文不太好) : 另外Snyder对马刺不能上了 好像是上呼吸道感染(是感冒吗??) : 另外听说JVG的回应有完整版的..? : 我在Hoopchina的论坛有看到有人贴 不过没有来源 只有翻译= = 我英文也不太好，加上文章很长，就大概试着翻翻看，大家如果看到有错 麻烦纠正我一下，谢谢。 前面几段之前的报导都出现过了，大致上就是 V-Span 抱怨他从希腊放弃 了很多东西，包括他的球迷，来到 NBA 打球，但却一直被 JVG 放在板凳 上之类的。还说他可以做很多事情，但来到火箭队後却变成一个定点射手 的角色，这不是他习惯的打法，他认为火箭并没有善用他。 以下则是火箭队做出的回应。 "This is what I've told him," said Van Gundy. "It is absolute naivete about how hard this league is to think that it's going to be an easy ride for any young player. Especially a young player who is going to a pretty good team with pretty good perimeter players. 这段是 Van Gundy发表的言论，大致上是说这个联盟并没有这些年轻球员 想像中的那麽简单，尤其当他到一个好的队伍，身边有很多好队友时。 "What Billy's going through is exactly what I expected would happen when I spoke to him over the summer. His response was one that worried me. 'Basketball is basketball.' As I said to him, no, I played basketball. This is a whole different animal." 其实我也看不是很懂，当 JVG 告诉他这些言论时，V-Span 好像说了一句 「篮球就是篮球」，让 JVG 感到很担心，告诉 VSpan 在这里完全不是那 麽一回事。 "We like the player we signed," Dawson said. "But there's a process you go through. (Dirk) Nowitzki had to go through it. Look at guys like (Toronto's Jose) Calderon, (Orlando's Carlos) Arroyo. Even the late Drazen Petrovic, who they all look up to. It took him four years to make an impact. We want this kid here." 这段是道森的言论：「我们当然会喜欢自己签下来的球员，但 NBA的成长 之路就是这样的，像 Dirk、Caldton、Arroyo....等等这些球员都花了好 多年才在人们心中留下印象，我们希望他也可以(在这里)办到。」 "I work to get better," he said. "But how do I get better if I do not play? I know I can play. I know what I can do. I can make great things here." VSpan 认为他在这里可以越打越好，如果不给他上场机会的话又要他如何 证明自己呢？ "(Spanoulis) says, 'I was McGrady back home.' Great. McGrady is McGrady here," Van Gundy said. JVG 说：「他说他在家乡是扮演 McGrady 的角色，但很抱歉，McGrady在 这里还是扮演 McGrady 的角色。」 "I feel badly for him. He feels he was misled. Frankly, he's been his own worst enemy in many ways. Some of it is excuses. His turnovers have been high; his fouls have been high; his shooting percentage has been low. I would rather anybody start out with self-evaluation — what can I do better? — versus lash out and blame. 「我很遗憾他有这样的感觉，他被误导了。说实话，在很多方面他都成为 自己最大的敌人，有些(他说的话)只是藉口罢了。他的失误偏高、犯规数 偏高、命中率偏低，我希望他可以先做好检讨，看看他如何改善再说」 面对 V-Span 的抱怨，JVG 做出这样的回应。 "Because I'm not playing him now doesn't mean he won't play in the future or we don't feel he could be a good player. I think he's allowed his disappointment to go to discouragement, which has, at times, stunted his improvement. We'll see. We'll see." 「现在不让他上场并不代表以後不会让他上场，也不是因为我不认为他是 个好球员。我认为沮丧只会阻遏他的进步而已，一切看着办吧。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.83.86