http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=280129010 Yao powers Rockets with 36 points, 19 boards in win over Warriors 姚明发飙 勇士落跑 HOUSTON (AP) -- Yao Ming scored eight of his 36 points in the final 2 1/2 minutes and had 19 rebounds to help the Houston Rockets hold on to beat the Golden State Warriors 111-107 on Tuesday night. 姚明在比赛最后的2分半钟里拿下全场36分中的8分(不是9分?我记得有个罚球miss的) 帮助球队战胜勇士. Rafer Alston had 17 points and a season-high 12 assists as the Rockets overc ame the absence of Tracy McGrady to win for the fifth time in six games and snap a four-game losing streak to the Warriors. RA也贡献17分和赛季新高的12次助攻,帮助球队在T-mac过去缺席6场的情况下赢下5场 同时也避免了对勇士的四连败. Houston led 52-31 late in the second quarter, but the Warriors spent the sec ond half gradually chipping away. They took their first lead, at 102-101, on Baron Davis' 3-pointer with 2:11 left in the game. 火箭比数占优,但最后还有2分11秒时勇士反超1分 Yao overpowered Golden State's undersized frontcourt all night and muscled his way down low on every Rockets' possession down the stretch. He went 6-for -6 from the free-throw line and flipped in a hook shot after that as Houston pulled away late. 不过姚明吃定了勇士的小号前场,最后关头6罚全中，还有个小勾手。 Davis sank another 3-pointer with 15.5 seconds left for the final margin. He finished with 21 points, six rebounds and six assists. McGrady sat out with flu-like symptoms, the 15th game he's missed this seaso n. The Rockets improved to 8-7 without him. T-mac貌似因为感冒缺席,这是本赛季第15场了，期间火箭8胜7负 Luther Head scored 20 and added six assists for the Rockets. 阿头也有20分6助攻的表现 Stephen Jackson had 25 points, seven assists and six rebounds for Golden Sta te. The Rockets opened the game with a 23-6 run, hitting nine of their first 14 shots. Houston got a bonus when Davis picked up his second foul just five mi nutes after the tip. 火箭开场打出23比6,前14投命中9个.更幸运的是BD打了5分钟就两犯了 Already frustrated, Davis got in Alston's face under the Warriors' basket an d the two exchanged words and earned technical fouls. BD很失望，靠和RA斗嘴发泄了下，两人都吃了T Golden State quickened the pace, but that strategy backfired. Yao scored twi ce inside to stretch Houston's lead to 29-9 with three minutes left in the f irst quarter. 勇士试图加速，但是姚明不答应 Yao was dominant after struggling in the first two meetings with Golden State this season, averaging only 13 points. He had 12 points and 11 rebounds in the first quarter alone and Houston led 33-18. 在经历了对与勇士前两场难堪的比赛后，姚明今天很强大，第一节就有12分11板 The Warriors found their touch and mounted an 11-2 run to cut the lead to 10 . But with Yao on the bench, the Rockets retook control in the second quarte r, answering with a 12-3 burst to extend the lead to 45-26. 第二节勇士还了个11比2,分差缩小到10分。不过火箭替补也争气，比分又被拉开 Yao returned with 7:07 left in the half, after Carl Landry cut open his bottom lip diving for a loose ball. Golden State trimmed the deficit to 10 again , but Alston sank a 3-pointer to put the Rockets up 60-46 at the break. 懒得理很卖力的受伤了，姚明又重新上场.RA命中压哨3分，半场60比46 The Rockets led 71-57 midway through the third quarter, but Monta Ellis and Matt Barnes sank 3-pointers during a 14-4 Golden State run. After a Houston time out, Yao scored twice inside and Shane Battier hit a 3-pointer, pushing the lead back over 10.Al Harrington sank two 3-pointers in three minutes as Golden State mounted one final surge. Seldom-used Steve Novak missed two fo rced 3-pointers at the Houston end and Harrington pulled the Warriors to 100 -99 on a long jumper from just inside the 3-point line. 嗯第三节打得很激烈 Golden State went 12-for-29 from 3-point range, sinking eight in the second half to fuel the comeback. 勇士全场三分29中12,下半场就命中8个,这一度让他们追近了比分 Game notes 花絮 Yao matched his season highs in points and rebounds. ... Golden State finish ed with 10 turnovers and committed only three in the second half. ... Landry , a rookie, took five stitches for his injured lip at halftime. 姚明得分篮板都创造了赛季新高 Landry很英勇的缝了5针 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.225.124.135