http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5500818.html By JONATHAN FEIGEN Copyright 2008 Houston Chronicle Rockets guard Tracy McGrady returned to practice Wednesday, a day after he was unable to play against Golden State because of illness. McGrady had gone to Tuesday's shootaround, but could not return when his condition worsened during the day. 礼拜三, 即Tmac因生病而没有在对勇士上场的隔天, Tmac又恢复练球. 他有在礼拜二的 投篮练习时出现, 但在情况恶化以後就没有回来 "(I feel a) little bit better," he said. "I didn't eat anything before I came (to Tuesday's shootaround). Then when I got home, I ate breakfast and I couldn't keep anything down. Everything was coming up, so I just got into bed. I decided it wasn't good for me to play. Tmac说,"(我觉得)有比较好, 我(在礼拜二投篮练习前)甚麽都没吃. 然後我就回家, 吃了早餐, 接着我就觉得不舒服. 我全身都不对劲, 所以我就躺下休息. 当时我就决定, 不打这场比较好." "Everybody in my house is really sick, too. My chef is sick. I got to eat out tonight." "整间屋子的人也都病得很严重. 我的厨师生病了, 今晚我只好去外面吃." McGrady said the Rockets' 111-107 victory Tuesday "was inspiring, just a great team win." Tmac说礼拜二火箭111-107的胜利是 "令人振奋, 是球队重大的一胜." "I thought they played extremely well, even though they had a breakdown in the fourth quarter and let those guys come back, they still went to their main guy and Yao (Ming) had a phenomenal game and just dominated all the way around," McGrady said. "We came out with a win. Tmac说, "我觉得他们打得太好了. 虽然第四节他们有点当机, 让对手追上来, 但他们 还是找到姚明而他也打出代表作, 在各方面都主宰了比赛. 我们最终拿下了胜利." "We're playing well. We can't worry about (the standings). We have to take care of our play night in (and) night out. We can't control that. The only way we can is we keep winning." "我们现在打得很好. 我们并不担心(排名). 我们只需要专心每个晚上的比赛. 排名是 没办法掌握的, 我们能掌握的就是一直赢下去." Big Easy for Scola Rockets forward Luis Scola was named to the Rookie team in the All-Star weekend Rookie Challenge on Feb. 15 in New Orleans. 新秀挑战赛将於2月15明星赛周末於纽奥良举行, Scola已名列菜鸟队中. "Of course, I'm happy," Scola said. "I played in (an) All-Star (game) in Spain (in 2003), then they stopped doing it. I only played once. I didn't really include it as a goal. When I got here and people started talking about it, I said it would be nice to be there. I never thought about it like I had to be there." Scola说, "我当然很高兴. (2003年)在西班牙的时候我有打过(一场)明星赛, 然後他们 就不再办了. 我就打过那麽一次. 我真的没把它当作一个目标. 当我来这以後听到人家 讨论这件事, 我只说能参加是很好的事. 我没想过说我一定要参加不可." Scola is averaging 8.2 points and 5.2 rebounds per game. Seattle teammates guard Kevin Durant and forward Jeff Green, Atlanta forward/center Al Horford, Memphis guards Mike Conley and Juan Carlos Navarro, Milwaukee forward Yi Jianlian, New Jersey forward/center Sean Williams, and Toronto forward/guard Jamario Moon also were named to the Rookie team. Scola平均每场8.2分5.2篮板. (以下为新秀队名单, 略) Portland teammates guard Brandon Roy and forward/center LaMarcus Aldridge, Boston guard Rajon Rondo, Cleveland guard Daniel Gibson, Los Angeles Lakers guard Jordan Farmar, Memphis forward Rudy Gay, Toronto forward Andrea Bargnani and Utah teammates guard Ronnie Brewer and forward Paul Millsap were named to the Sophomore team. (二年级队名单, 略) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.13.72.169