Feb. 1, 2008, 9:37PM Rockets lean on Landry to ward off Pacers By JONATHAN FEIGEN Copyright 2008 Houston Chronicle Houston 106 Final Indiana 103 INDIANAPOLIS – The Rockets had spent the night allowing the Pacers to hang around, pushing themselves toward the brink of another bad loss to a struggling Eastern Conference team, tempting fate. They searched for someone to pull them from their funk, until they found an irrepressible rookie bending rims. 火箭花了一整晚和溜马队缠斗，并且一直在输的边缘徘徊。 他们一直在找寻着那个能带离他们脱离恐惧的人，直到他们发现了那不可抑制的新力量， 将他们从边缘中救回。 With the Purdue basketball team among the 13,784 in Conseco Fieldhouse to see their former teammate, Landry scored 13 of his career-high 22 points in the fourth quarter, lifting the Rockets to a 106-103 win, their sixth-consecutive road victory. Purdue 篮球队在溜马队的主场Conseco Fieldhouse 来看他们的前队友: Landry 在第四 节拿下他生涯新高分数22分中的13分，带领火箭队以106-103获胜，拿下连续六场的客场 胜利。 The Rockets needed every bit of Landry’s career night. Yao Ming had 17 points with 12 rebounds, but made just four of 12 shots. Tracy McGrady had 19 points and nine assists but made just six of 19 shots. While they struggled, the Pacers took a five-point fourth quarter lead. 火箭队实在太需要Landry这种生涯杰作的表现了，Yao只投12球拿下17分12篮板，T-Mac19 投中6拿下19分并且有个9助攻。当他们还在挣扎的时候，溜马队得分而且在第四节取得5 分的领先。 When the Rockets finally got some stops, they completed their comeback and went in front, 101-99 on a Yao layup with 2:52 left. Landry was called for fouling Troy Murphy and Murphy tied the game, but with 1:29 left, Landry knocked down a jumper in the lane, giving the Rockets a 103-101 lead. 火箭队最後终於止住了溜马队的脚步，重整旗鼓後来一波反击，Yao於结束前2:52秒背框 投进一颗球後他们取得了101-99的领先。Landry犯了规在Murphy身上且Murphy两罚全进， 但随後Landry又在罚球线附近投进一颗两分还以颜色，让火箭以103-101领先。 The Rockets had trouble protecting the lead, with the Pacers missing their next three shots but the Rockets unable to secure the rebound. When they did, Murphy fouled Landry, and Landry made one free throw to take the lead to 104-101 with 56.1 seconds left. Mike Dunleavy put in a drive with 32 seconds left, pulling the Pacers to within 104-103 and forcing the Rockets to get either one more score or one more stop to close out the win. 但火箭队在保持他们的领先时遇到了麻烦，在溜马队miss了三分球的投射後，火箭队没有 保护好篮板，直到Landry抢到了篮板球又从Murphy身上赚到一个犯规，他两投中一，在最 後56.1秒时取得3分的领先。Mike Dunleavy 随後又赚进了2分，这迫使火箭队要喊暂停， 去思考到底是要多放一个进功能力强的还是防守能力强的球员在最後的关键时刻。 McGrady tried a pass to a cutting Rafer Alston, but the ball caromed off Alston and out of bounds. The Rockets, however, got the stop when Travis Diener missed his 3 with 6.3 seconds left. Dunleavy fouled Shane Battier, who put in both free throws, giving him 13 points and the Rockets a three-point lead. Dunleavy did get off a shot to force overtime, but his 3 from 29 feet fell far short of the rim. T-Mac试图传球给RA执行攻击，但RA没把球掌握好，不小心把球弄出界。然而火箭队得到 了一个缓夹的时间，因为溜马队的Travis Diener 并没有投进接下来的三分球。最後溜马 队犯规在Battier身上，而Battier也把握住了罚球，让火箭三分领先。Dunleavy试图执行 最後一击，但没成功，比赛结束。 The Rockets kept the Pacers dangerously on their heels much of the night before, predictably, Indiana made its move. With the Rockets leading 81-79 early in the fourth quarter, Kareem Rush drained a 3, Dunleavy drove past Luis Scola for a three-point play and after a McGrady jumper, Shawne Williams put in another 3. Even after the Rockets recovered with a pair of Carl Landry dunks, the Pacers kept scoring. 这里在说溜马队第四节攻势猛烈。 Beginning with the Rush 3, the Pacers made eight consecutive shots The Rockets kept themselves in it. Landry continued to score inside. So when the Pacers finally missed, with Yao swatting away a Mike Dunleavy drive, Landry spun free inside, put in his layup and tied the game, 99-99, with 3 ½ minutes remaining. 在第四节初时，溜马连续进了八颗球with Rush 3(?) ，但火箭还是做好自己的本分， Landry也持续的在禁区得分，所以当最後溜马miss时，Landry在篮下一个背框得分，火箭 拉成平手。 After a slow start, the Rockets spent much of the first half in position to open a safe cushion. They led by as much as eight, despite McGrady making just 2 of 9 shots, Rafer Alston missing all five of his attempts and Yao making 1 of just 4. Yao did spend much of the half living at the line, making 8 of 11. But the Rockets spent the half searching for something more reliable than hoping the Pacers continued to hack the Rockets best free throw shooter. With 3 ½ minutes left in the half, the Rockets led by eight after a Landry jumper. But they made just 1 of their last 5 shots of the half, with Landry missing two free throws, as the Pacers closed to within a point. 这里在讲火箭上半场有些表现并不是很好。 The Rockets spent much of the night roughly the same way, stumbling just enough offensively and mixing in enough defensive blunders to keep the Pacers in position for the one thing they do exceptionally well, shoot 3s, to take over. 火箭队有太多的晚上是这样相同的粗心，是这样差点失败的，因为攻击端并不能好好把握 ，而且也犯了很多错误在於防守溜马队的强项：三分球(今晚溜马队的三分球命中率12-24 ，五成)。(最後面这段我翻不好) --- 尽管这场比赛抖抖的 但最後还是拿下了 藉由MM的牵制能力 新人Landry获得了很好的发挥机会 我越来越喜欢T-mac这种一箭穿心的传球了A_A Go Go ROCKET!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.62.101