T-Mac, Rockets heat up late in win over Bucks By JONATHAN FEIGEN (MILWAUKEE)The Super Bowl of China, as Bucks coach Larry Krystowiak called the latest meeting of Yao Ming and Yi Jianlian, deserved the title. Like most other Super Bowls, it failed to live up to the hype.Yao versus Yi , Part II, was not much of a showdown. 本赛季姚易的第一次相遇被公鹿K教练称为中国的超级杯,当然那次他俩发挥都很好. 但赛前狂炒的第二次两人对战,就显得有些名不副实了. The Rockets, however, suffocated the Milwaukee offense long enough for Tracy McGrady’s best offensive game since coming back from the knee injuries to take them to a 91-83 win before 18,717 at the Bradley Center, just the Bucks second sellout of the season. 还好T-mac奉献了自膝部受伤复出以来火力最猛的一场比赛.在布拉德利中心的18717名 观众面前-公鹿本季第二次满座-火箭91比83赢得比赛. McGrady had 33 points, 11 rebounds and six assists as the Rockets won their seventh consecutive road game. Yao added 12 points and 12 rebounds, making 5 of 11 shots and just 2 of 5 free throws. T-mac的33分,11板,6助攻为球队带来了客场7连胜.Yao表现一般,12分12板,11投5中,罚球 只有5中2(!?) Yi’s struggles, however, were far greater. With Shane Battier leading a def ensive smothering of the Milwaukee rookie, Yi made 1 of 10 shots, scoring six points with six rebounds. 易就更Orz了，在火箭大锁Battier的悉心照料下,篮框远离了他的视线,投10中1,6分6板. The Rockets, however, needed a fourth-quarter surge to finally put away the Bucks with a 13-2 run, taking the Rockets from a two-point lead to up 13 before the Bucks hit a few late 3s to close within six in the final minute, but not really challenge. 火箭队在第四节依靠一波13比2的攻势将分差从2分扩大到13分.随后公鹿扔进了几个三分, 但是来得太晚了些. The Rockets led by as much as 11 in the third quarter and by eight with 2 1/2 minutes remaining before the fourth quarter. But Charlie Villanueva, who came in when Yi picked up his fourth foul, hit a pair of free throws a short jumper, and Mo Williams put in a deep jumper and a 3-pointer and the Bucks had started to roll. 事实上在第三节时火箭曾一度领先11分,在距离第三节结束还有2分半时仍领先8分.但是 替换易上场的无毛大侠和Mo携手得分，火箭开始有点抖... McGrady and Rafer Alston put in jumpers to keep the Rockets ahead, 64-61, go ing into the fourth quarter. But the Bucks had begun to score quickly. With Villanueva scoring on a pair of drives and a tip, the Bucks took a 69-68 lea d, with 9:47 left, their first lead of the second half. 随后T-mac和RA的跳投帮助球队稳定形势,火箭带着64比61的比分来到第四节.谁知公鹿 的得分突然开窍,无毛大侠在比赛还有9分47秒时将比分反超,公鹿69比68领先,这也是 他们下半时的第一次反超. Of greater concern than even wasting a double-digit lead, the Rockets had the clamps on the Milwaukee offense for 32 minutes, and then let the Bucks get on a roll, with the Bucks taking advantage of the one thing they could do a ll night 梊 miss shots. When Bogut tipped in a miss with five minutes left, the Bucks had 10 second-chance points in the second half, and were within 74 -72. 除了浪费大比分领先的优势之外,火箭更让人不爽的是,下半时公鹿的二次进攻居然拿下了 10分.在Bogut在比赛还有5分钟时二次进攻得手时,比分变成了74比72. Alston finished a drive and Shane Battier pulled up for a jumper to give the Rockets a six-point lead, but Bogut put a left-handed hook in through a Yao foul, cutting the lead to four. RA的上篮和Battier的得分让分差再拉到6分,随后Bogut的左手勾手让姚明吃到犯规,分差 再度缩小到4分. McGrady hit a jumper, and after McGrady missed, Yao was fouled on the rebound and made one free throw for an 81-74 Rockets lead with two minutes remaining. T-mac再次得分,然后Yao在抢T-mac投不进的前场篮板时被犯规,2罚中1,比赛还有两分钟, 比分是81比74. From there, they needed only to do what they had all game. They got the stop when Alston intercepted a Bogut pass. 至此火箭队没有任何再输的理由,特别是在RA盗走Bogut的传球后. They got the knockout bucket, when McGrady hit his jumper from 21 feet, giving the Rockets an 83-74 lead with 1:36 remaining. T-mac在21尺处的跳投命中为比赛盖棺定论.还有1分36秒,比分83比74. The Rockets added one more defensive play, with Yao swatting a Charlie Bell drive to add a highlight for the Chinese audience. McGrady put in a free thr ow and a 3-pointer. And the Rockets finally ended the doubt that had lingered surprisingly long. 本场疲软的Yao在最后关头送出一记火锅,苦主是Charlie Bell.T-mac还在发飙,罚球得分 外加一个三分. Though Yao fell into quick foul trouble and made just one shot in the first half, the Rockets shot well from the start. But with Yao out, another center taken with the first pick of the draft, took over. Yao本场陷入犯规困扰,上半场只有一次出手,不过还好火箭其他人手风很顺.(请参考box) 不过当Yao不在时,另外一位状元开始掌管禁区了. Andrew Bogut made 5 of his first 6 shots, scoring 10 first-half points and h elping the Bucks to an early five-point lead. He gave Rockets rookie Carl La ndry, coming off a breakthrough game in Indianapolis and playing in his home town, enough trouble that Dikembe Mutombo came off the Rockets bench for the first time since Jan. 8. 澳洲状元Bogut开场前6次投篮命中了5个,半场拿下10分.他给上场比赛有惊艳表现的Landry 上了一课,并让老木成功的从板凳上站了起来--要知道他老人家很久不亲临现场了XD Bogut slowed down and the Rockets defense clamped down on the Bucks shooters with Michael Redd out with a sore left knee. Yi, Royal Ivey and Mo Williams went a combined 4 of 17 in the first half. 不过当Bogut减速时,火箭成功的抑制住了公鹿的其他队员--当然对方老大Redd也不在-- 易,Ivey和Mo上半场联手贡献了一个17投4中. With the Bucks making just 35.9 percent of their shots in the half, the Rock ets rallied in the second quarter, going from a five-point deficit to a six- point lead. Still, the Rockets could never get out of their own way enough to limit their turnovers to really take over, committing 10 in the first half , leading to 10 Bucks points and wasting their own hot shooting. 正是由于公鹿糟糕的命中率(上半场35.9％),火箭可以保持领先.但火箭那不争气的失误 却仍然那么稳定,上半场就有10次,公鹿从中受益10分. When they took care of the ball for the first few minutes of the half, Yao hit a runner, and McGrady put in consecutive jumpers to rush the Rockets to an 11-point lead, their largest of the night. 当比赛刚开始,火箭队能集中注意力在球上时,Yao有发挥,T-mac进了又进.比分差距也能 拉大到全场最大的11分. But as reliable as the Rockets could put the ball in the basket, they never could stop the Bucks quite long enough to put the game away until one late surge. 但是有点尴尬的是,尽管火箭没有遭遇得分困扰,但是直到第四节之前,火箭都没办法一下 子把公鹿打垮. ------------------------------------------------------------------ PS: Landry的发挥不佳是有客观原因的. 在经历了对Pacers的个人Big Night之后回到故地,他肯定希望自己能有好的发挥 谁知对Pacers赛后的整个晚上他都受到了剧烈头痛的折磨,还有呕吐等症状 Keith Jones and Keith Garnett(球队训练师)陪了他整晚 原因是当时在场上所遭受的剧烈肘击,"凶手"可能是Jeff Foster,因为他被吹了犯规 (He spent the night with severe headaches, blurriness and vomiting after taking a hard elbow to the head in the last minute of Friday's win in Indiana. ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.225.126.97 ※ 编辑: royshine 来自: 221.225.126.97 (02/03 15:01) ※ 编辑: royshine 来自: 221.225.126.97 (02/03 16:17)