Growing Pains 成长的痛苦 I don’t want to hear this shit at all.” 我根本不想听这些屁话 That’s what was going through my head. It was late in the 2011-12 season. I was with the Houston Rockets, and we were in Denver playing the Nuggets. Kevin McHale was talking to me during the game, but I don’t really remember what he said because I was tuning him out. There were a few other incidents like it that year. I remember a film session where he called me out, and I didn’t like it. Moments where my mindset became, Damn, this might not work out. 这念头一直在我脑海，2011-12赛季末，在一场与金块的比赛中，当时我还是火箭球员，冰 箱正在跟我说话，我不太记得他当时说啥了，因为我无视他的存在。而那年像这样的事情有 很多，我记得有一次影片检讨会议，他把我叫出去，而我很不喜欢这样，当时我的念头是， 该死的，这根本不管用。 McHale’s coaching style is exactly like his playing style: hard-nosed, rugged, up in your face. It’s about team, team, team, and doing whatever it takes to be the best teammate possible. He pushed each player hard to make his team the best. But I didn’t know how to interpret his style. I didn’t understand his philosophy. 冰箱的执教风格的确就像是他的打球风格一样，强硬、严厉，没在跟你客气的。不过这是为 了球队，只要能让队友成为最好都要去做。他努力鞭策着球员使球队变得更好，但我当时没 法理解他的执教风格、哲学。 Which sucks, because he was only trying to help me become a better player. 他只是想帮助我，让我成为更好的球员。 If I had allowed him to coach me, things could have worked in Houston. 如果当时我乖乖接受他的执教，或许在火箭时期就奏效了。 In the summer of 2014, before I re-signed with the Toronto Raptors, I visited the Rockets as a free agent. It was a typical free agent meeting. Daryl Morey, Houston’s general manager, explained the team’s goals and how it could work out having me back. They tried to sell me on the organization, like every team does. 2014夏天，在与暴龙重新签约之前，我以自由球员的身份拜访火箭，在一个很典型的自由球 员会议中，莫雷解释球队的目标以及他们要如何使用我，尝试向我推销他们的营运团队，就 像其他球队所做的一样。 But I also made sure to apologize to Coach McHale. During my time with him, I was immature. I didn’t handle things the right way. 但我很确定要给冰箱一个道歉，在为他打球的那段时间里，我很不成熟，我并没有用正确的 方式来处理事情。 Looking back, the issue wasn’t even about Coach McHale, really. My frustration was from losing Rick Adelman, whom Coach McHale replaced during the offseason before my last year in Houston. I had grown to trust Rick with every call, and just as importantly, it felt like he trusted me from the start. When I was traded from Memphis to Houston in 2009, he played me 15 minutes in my first game, even though I’d been with the team less than 24 hours. Rick was just a laid-back coach who let players learn on their own and coached them when they needed to be coached. There were definitely expectations, but generally, he let me figure out how to meet those expectations. 回头过来看，这根本不是冰箱的问题，真的。我的挫败是源於失去矮逗人，我在火箭最後一 个赛季之前的休赛期间，冰箱取代他的教练职位。我是在矮逗人执教下成长起来的，并且信 任他call的所有战术，而同样很重的一点就是，从一开始为他打球时，他就已经很信任我了 。2009年我从灰熊被交易到火箭，第一场他就让我打了15分钟，即使当时我报到时间还不到 24小时。矮逗人真的是一个比较宽松的教练，他让球员自我学习，他只会在球员们有需要被 执教时才执教。他有一定的期望目标，但一般情况下，他让球员自己想办法来达成目标。 When you keep getting better and growing under the same coach for four seasons, it’s hard to adjust to a new style. I was used to Rick Adelman not giving a damn where I picked up on defense, and suddenly Kevin McHale was making me pick up full court. I didn’t want to adapt. We all question things we’re told, but as a point guard, you still have to believe in — and do — what the coach is asking, then trust they’ll make adjustments when necessary. 当你在同一位教练下，经历了4年的成长，真的很难去适应新教练的风格。在矮逗人时期我 根本没再打防守，突然冰箱开始要我整场都打出防守。我根本不想去适应。当时我们讨论的 所有事情通通都争执过，但是做为一个控卫，你仍然需要去相信以及实行，教练所要求的事 情，然後相信他们在必要时刻会做出调整的。 As a leader, I have to be on the same page with the coach. He can’t trust me if I don’t trust him. 作为一个领袖，我必须与教练站在同一边，若我不信他的话，那麽他也没办法信任我。 And for most of my lifetime, trust has been hard for me to give. 而在我人生大部分的时间里，对我而言，给予信任是很困难的。 http://www.theplayerstribune.com/kyle-lowry-raptors-nba-all-star/ 崩溃之余来点不一样的 我怎觉得矮逗人执教风格是冰箱对胡子的执教风格.. 是经过罗莉失败才调整自己的风格吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.8.75.242 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Rockets/M.1455253363.A.324.html