※ [本文转录自 NBA 看板 #1NZmnnV5 ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [专栏] 我的新秀赛季 - 姚明 时间: Wed Jul 20 13:30:15 2016 原始标题：My Rookie Year - 发表於《The Players' Tribune》 发表日期：July 19, 2016 撰文作者：姚明 - 名人堂球星 文章连结：http://goo.gl/xk59C4 - 图文并茂，建议搭配阅读 译文参考： http://voice.hupu.com/nba/2051595.html - By 虎扑 http://bbs.hupu.com/16823285-2.html -- 引言： 名人堂球星 - 姚明，近日在《The Players' Tribune》发表文章， 畅谈自己新秀时期的故事。 本篇中，他自述了与 Steve Francis 以及总教练 Rudy Tomjanovich 互动的细节， 并表示，时隔多年，那依然是一段非常温暖的回忆。 以下为全文： -- ①我刚到休斯顿的时候只有22岁，而且很安静。 然而，Steve Francis 并非如此。 当我来到这里的时候，Steve 是第一个欢迎我的人。 他从球员更衣室走过来，然後和我击掌 (注：High-Five)， 那一掌是如此地有力，我从来都没有过这样的感觉。 当时，他使出了全身的力量，我可以感受到他的肌肉，我的手都麻了。 ②那是14年前发生的事情，整个新秀赛季，一切都过得那麽快， 但前几周发生的事情，我却记忆犹新。 你总是对第一天来到这里的情景难以忘怀， 我的教练告诉我，我的球员更衣柜在哪。 看到我的名字印在全新的火箭球衣上，让我非常激动，这对我来说很重要， 因为我之前，从来没有任何一件带有我名字的球衣。 尽管来到 NBA 後，有很多事情和之前不同，但有一些小事我却记得很清楚。 诸如，每个人都会叫我「姚」，他们认为这是我的名字， 在中国，我们的姓氏放在前面，而名字放在後面。 对我的中国朋友来说，我是「明」，而现在我成为了「姚」。 然而，当他们叫我「姚」的时候，我从来都不会去纠正他们，因为我太害羞了。 ③Steve 非常的热情，他决定将我介绍给队中的每个人。 这是 Cuttino Mobley，这是 Glen Rice，这是 Moochie Norris。 他每说一个名字，我就试着在脑海中拼写下来， 这样我就不会忘记了，当时我的大脑在飞速运转。 当然，每个人都和我击掌， 但是他们击掌的力道，都不如 Steve 那样强劲。 当时，我的英语能力还很有限， 但是我的理解能力，比我的口语能力要强。 因为，我和很多中国的学生一样， 6岁的时候，我就开始学英语了。 我告诉 Steve： 「不好意思，我有一些害羞。」 他说道： 「不要担心，我们一直在等你，我们需要你。」 然後，给了我一个大大的、友好的拥抱。 在中国的传统中，当你第一次和某人见面的时候， 你需要稍微退後一些，然後说你好，握手，非常正式。 随着时间积累，就像是一壶水慢慢地烧开那样， 你逐渐了解某人，然後相处地越来越融洽。 但 Steve 不是那种风格，他就像是马上就能沸腾的水。 不管是在场上还是场下，他都是那种200度的热情， 这让我立刻就喜欢上了他。 当时，我不知道这些事情，在我来到这儿之前， 火箭队请了一位当地大学的中国教授，教他们一些中国习俗。 当我来到这里的时候，每个人都非常友善， 他们都想尽力告诉我，他们知道的一些中国文化。 尽管他们展示给我的是很小的一部分，但回想起来那些，我总是想笑。 那个时候，我希望每个人都像对待 NBA 球员一样对待自己， 但是那些小事情，让我心中感到非常温暖。 ④照片⑴ ： http://goo.gl/Oaiw6h 我到达休斯顿的第一周，火箭队举行了一场慈善高尔夫活动。 Steve 愿意开车带我去， 我当时还没有打过一场 NBA 比赛，甚至还没参加过球队训练。 Steve 说道： 「坐我的 Hummer 吧 (注：悍马车)。」 「Hammer (注：鎚子)？」 我反问道，对他的话，我有一些不理解。 「No，Man，悍马车，我的悍马车，我们将会去高尔夫球场。」 当时，我都不知道他在说些什麽。 「我的座车。」 他说道，并指着一辆看起来像是军用的吉普车。 之前，我从来没有见过这种车， 这种车的底盘很高，但车顶有些低， 腿部没有什麽伸展的空间，我几乎无法适应。 (注：姚明身高为7-6，约为228.6公分) 当时我就想，这是一种很流行的车？ 我对自己的英语依然没有自信，但是我很高兴 Steve 愿意带着我。 车程只有20分钟，我终於钻进了悍马车。 虽然不是很舒服，但幸运的是，Steve 很善於交谈，我也乐於倾听。 我们开始谈论 NBA，他告诉我一些，新秀赛季希望我做到的事情。 「你必须打得很快，但最重要的是，你必须有 aggressive (注：侵略性)。」 　aggressive，我知道那个词。 　Steve 反复强调那个词，或许有十几次， aggressive、aggressive、aggressive，这堂课我永远都不会忘记。 ⑤照片⑵ ： http://goo.gl/ZbYGN4 Steve 继续说道： 「还有一件事，如果你足够靠近篮框，最好就直接灌篮。」 他挥动着自己的手臂，又说了几次「aggressive」这个单词。 他说话速度很快，为了能够听到他说的每一个单词，我请他将电台的音量调低。 他和我说了他新秀赛季的一些事情，当时他的出场机会并不多，他说他缺乏自信。 他说道： 「我当时在油漆区经常被推来推去的。」 「油漆区？」 「The key，我们把这称作是 key 区。」 我当时想问他，为什麽他把这称作油漆区，但我只是点点头。 Steve 说道： 「当你在 The elbow 的位置接到了球， 你必须朝着篮框，然後举高了球，这样像我这样的後卫们就抄不走你的球了。」 「The elbow？」 然後，他向我解释了 The elbow 在什麽位置， 就是罚球线和禁区线相交的地方。 「关於你的腿部空间，我很抱歉，Man，你个子实在是太高了。」 我摇摇头，意思是没问题，我已经不去想腿伸展不开的事情了。 很高兴能一起聊篮球，之前的几个月，对於来到火箭， 我满是憧憬和疑惑，我很高兴我们用同一种语言聊天。 照片⑶ ： http://goo.gl/nTKIa2 然後，Steve 问了一个让我感到有些惊讶的问题。 他问道： 「你有女友吗？」 我没想到他会问私人问题。 我回答他，我和女友从高中时相处到现在。 他告诉我： 「我也是在高中时，遇到我的女友的。」 用我有限的英语，我问了他女友的情况，他告诉了我很多关於她的事情。 在 Steve 悍马车的这20分钟里，我学到了很多事情。 这些，我永远都会感激。 当他被交易到奥兰多魔术队之时，我非常的想念他。 他是一个很棒的队友和朋友， 在休斯顿的第一年，我感觉这里如同家一般，而他就是原因之一。 ⑥另一个原因是总教练 Rudy Tomjanovich， 他让我在 NBA 软着陆 (注：soft landing)，那个时候发生了很多的事情。 我试着学习球队的战术，了解我的队友， 适应 NBA 的 赛程，更不用提语言障碍的问题了。 尽管我能理解队友们说的事情，但新秀赛季我一直都有着一位翻译。 Rudy 对我非常有耐心，而我也需要那些， 他给了我时间去适应，让我在新秀赛期中调整自己。 我在禁区里面打得太着急，他总是告诉我要放慢速度，他给了我犯错的空间。 他告诉我： 「不要太责怪自己，每个人都会犯错。」 我试着去接纳这些，但是当时我调整的不够快，对此我感到有些挫折。 那个时候，我学会了不去理会那些批评的声音。 　Rudy 给我一条非常重要的建议： 「别浪费精力在你无法控制的事物上。」 (原句：Don't waste any energy on the things you cannot control.) ⑦在 NBA 新秀赛季的下半段，我经历了很多的起伏，没有打出自己最好的表现。 我发现，人们会称赞你，也会批评你，无论你在场上做到什麽， 在这方面，Rudy 帮了我很多。 当然，Steve 所说的「侵略性」也是对的。 20年前的 CBA 跟 NBA 的区别，不仅仅只是技术方面的，也是对篮球的理解方面的。 这里对篮球有着不同的理解，我需要改变自己对篮球的认知。 在 CBA， 我的高度会震慑别人，他们给了我做动作的空间。 但在 NBA，每个回合都像是打仗一样， 我学习到，就算是大个子球员，也需要打得很快。 在 CBA，对於大个子球员来说，比赛的节奏非常缓慢。 而在 NBA，从比赛的一开始就非常激烈， 如果你不能像後卫一样去奔跑，那你就无法竞争。 ⑧照片⑷ ： http://goo.gl/swA5TQ 新秀赛季，到了二月份， 我已经逐渐适应了 NBA 的比赛，并且了解我的队友。 适逢中国春节来临，队友们给了我一个惊喜。 那天正好有比赛，他们知道，每一个中国人在那段时间，都会有一到两个星期的假期， 就像是圣诞节一样。 我不知道，他们准备了什麽东西， 在比赛之前，Nelson Luis，我们当时的公关经理，让我去他的办公室回答几个问题。 其实他只是想要拖住我，当我离开办公室，回到球员更衣室的时候， 里面放着中国新年的音乐，每个人都在唱着歌，那真的是个惊喜。 Rudy Tomjanovich 走到了我的面前，然後给了我一个信封。 我拆开它，看到里面有一美元的钞票，然後每个人都笑了。 Steve Francis 和我击掌，我的手又麻了， 但是我忍不住脸上漾起的笑容。 时隔多年，这依然是一段非常非常温暖的回忆。 姚明亲笔签名 -- 备注： ★姚明： 关於场上表现，Steve Francis 告诉我，要打出「侵略性」； 关於心理建设， Rudy Tomjanovich 告诉我，别浪费精力在你无法控制的事物上。 [影片] 姚明生涯十大好球回顾 - By NBA Countdown https://www.youtube.com/watch?v=ki8x0zOTGDY ※ 编辑: nonavailable (1.169.240.56), 07/20/2016 21:13:49