※ [本文转录自 NBA 看板 #1Nkh58MQ ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [花边] 从一张奥运照片谈起 - 姚明 时间: Mon Aug 22 16:01:07 2016 原始标题：A Picture of the Olympics - 发表於《The Players' Tribune》 发表日期：August 21, 2016 撰文作者：姚明 - 名人堂球星 文章连结：http://goo.gl/uTTVFY - 图文并茂，建议搭配阅读 译文参考： http://voice.hupu.com/nba/2063714.html - By 虎扑 -- 引言： 名人堂球星 - 姚明，近日在《The Players' Tribune》发表文章， 畅谈自己参加奥运时期的故事。 本篇中，他从一张照片开始，回顾了在雪梨奥运以及北京奥运的种种。 并表示，若能改变我们看待彼此的方式， 就像那张从体育馆高处俯视的照片一样，的确是一个不错的开始。 以下为全文： -- ①让我从一张照片谈起吧。 20岁那年，我与几位国家队的队友在雪梨奥运村闲逛， 我们来到一家，专门卖照片的纪念品商店中。 当时，我看到一张在几天前开幕式上，所拍摄的全景照片， 摄影师取景位置非常高，场面特别壮观。 ★照片 ： http://bit.ly/2bNIvBo 我知道，你们会这麽想： 那又如何？每个人都见过像这样的照片， 但是，照片中有件事，让我沮丧了很久， 这就像一张拼图，而我则是组成这张拼图的一小块， 放眼望去，我几乎无法找出自己。 我试图先找到我们的代表团。 我知道，我们在跑道上的某个地方， 但是，我依然确定不了具体的位置。 我一直盯着照片看，越看，照片就越模糊， 我是那个体育馆里最高的人，但是看起来就像我消失了。 雪梨奥运是我参加的第一次奥运，所以我想买下这张照片留作纪念。 但是，它的售价是40元澳币，对当时的我来说，可不算便宜。 我告诉他： 「但是……我在这张照片里！」 他挥了挥手，示意我不卖。 也许，他不明白我那入门级别的英语， 或者是，他不想以低於40元澳币的价格出售。 然而，我记得自己离开时还在想： 他不相信我在这张照片里。 ②8年之後，我的国家举办北京奥运， 我已经不再是一个孩子了，而成长为球队的领袖。 开幕式前3天，我们跟俄罗斯打了一场热身赛， 当时，Andrei Kirilenko 还在为他们打球， 我们打得糟透了，简直毫无招架之力。 那场比赛後，小牛队的 GM， 同时也是我们国家队总教练的顾问 Donnie Nelson 来到了更衣室，他很愤怒。 他说道： 「如果你们再这麽打，或许就不该参加自己国家的奥运！」 我们很尴尬， 那时候距离开幕式还有3天，距离第一场比赛还有5天。 我们就要在全国人们面前打球了， 我们知道，不能再打出一场像这样的比赛了。 ③我知道，我需要做一些事情来点燃我们的气势， 於是，我安排了一次球队午餐聚会， 我找到了一家不错的高尔夫俱乐部，而且能够招待整支球队。 当时，丁锦辉是奥运前最後一个被挤出球队名单的球员， 他参加了4年後的伦敦奥运。 但是我知道，无法在自己国家举办的奥运里出战，对他来说很难受， 所以，我也邀请了他。 北京奥运，是我参加的第三届奥运， 若我过去几年学到了一课的话，那就是： 对於球队阵容里的每个名额， 都有十几个或者更多的球员，渴望得到那个机会。 那一年或许是我的最後一届奥运，事实也证明确实如此。 在那次聚餐上，我们没有谈篮球战术之类的事情， 我跟另一名队长李楠，只是向丁锦辉敬酒 — 以及所有无缘参加这次奥运的球员。 我对他们说： 「我们不仅仅是为了自己打球， 更为了那些错过奥运的人而战斗。 他们在夏天的所有付出和努力，都让我们现在有所不同。」 从那顿午餐开始，我们团结到了一起， 但开幕式，才是一切真正发生改变的地方。 我们都非常自豪， 因为奥运的比赛终於来到了北京，那是我们国家的一次出色成就。 当步入鸟巢体育馆的那一刻，我们被欢呼声所包围了， 我从来没有见过，这麽多国旗同时挥舞过。 在那些呐喊声中，我们找到了力量， 也正是那一晚之後，我确信我们能挑战世界。 ④我们第一场比赛的对手是美国队， 和几天前输给俄罗斯队相比，我们的表现完全不同。 在上半场比赛中， 我们与世界上最顶尖的队伍，打的有来有往， 不依靠於一个人，而是依靠团队的力量来防守、投篮和抢篮板。 每个人都希望，能为球队多做一点贡献。 最终，我们以 70-101 输了， 但是那场赛後，美国队的一员，我想那是 Michael Redd， 我不太确定，因为我当时非常激动，他走过来，向我表达祝贺。 他说道： 「感谢你和我们打的这场比赛。」 (原句：Thank you for having us.) 在那一瞬间， 我相信，他口中的「你」不是指我一个人，更是指的整个国家。 虽然我们输掉了比赛，但我们却赢得了对手的尊重。 那是我拥有过的最棒感觉之一， 我相信一个运动员的价值，来自他的对手。 我的意思是，只有当对手打出他们最好的水准时， 我们的价值才是最高的，这就产生了尊重。 当你害怕或者不喜欢对手的时候，尊重不会产生， 只有当你打出最佳表现的时候，才会产生尊重。 ⑤对我和我的国家来说， 北京奥运是一次令人难以置信的时刻。 但是，每当有人提起奥运的时候， 我的思绪，仍然会飘回雪梨奥运那张照片上。 我热爱天文学。 当我看着那张照片， 那张有着所有运动员的照片，我想到了整个银河系。 在当年参加雪梨奥运之前， 我真的只是专注於自己、家庭和球队上，眼界实在太小了。 那时仅仅 20 岁的我， 只想在照片里找到自己 — 银河系里的一个小小个体。 这些年过去了，我看到了一个不同的世界， 一个更大的世界，一个足以容纳我们所有人的世界。 就算我是最高的人，但在那张照片里， 我和所有人都是一样的，没有什麽不同。 它让我认识到，自己是多麽渺小 — 我们都是如此渺小。 ⑥想透过四年一届的奥运，来解决一些世界性难题， 这样的想法未免太过天真。 但是，若能改变我们看待彼此的方式， 就像那张从体育馆高处俯视的照片一样，的确是一个不错的开始。 姚明亲笔签名 -- 备注： ★姚明： 就算我是最高的人，但在那张照片里， 我和所有人都是一样的，没有什麽不同。 此外，附上本场比赛影片供参考： ⑴高光版本 - HD，12分钟 https://www.youtube.com/watch?v=nBrJSJQ6s6Q ⑵全场版本 - HD，84分钟 https://www.youtube.com/watch?v=qsYFnjlEaY4 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.227.13 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1471852872.A.59A.html ※ 编辑: ckshchen (36.231.238.42), 08/23/2016 00:03:01